SRAM Zipp - Page 10

10
Wrap electrical tape
around the seatpost
on either side of
the cut down line,
leaving only a small
gap between each
piece of tape.
Enroulez du ruban
d’électricien autour
de la tige de selle,
de part et d’autre de
la ligne de découpe
en ne laissant qu’un
petit espace entre
les deux morceaux
de ruban.
Enrole fita adesiva
de electricista em
volta do espigão do
assento de ambos
os lados da linha
por onde vai fazer
o corte, deixando
apenas um
pequeno espaço
entre as duas fitas
enroladas.
NOTICE
Do not shorten an
SL Speed™ seatpost
if installing the
SL Speed battery
mount.
AVIS
Ne raccourcissez
pas la tige de selle
SL Speed si vous
souhaitez installer
un support de
batterie SL Speed.
NOTIFICAÇÃO
Não encurte
oespigão do
assento SL Speed
se for instalar
o suporte de
montagem SL
Speed.
Wickeln Sie
Isolierband über
und unter der
Schnittlinie um die
Sattelstütze, sodass
zwischen den
Klebebändern nur
ein schmaler Schlitz
verbleibt.
Serrare nastro
isolante attorno
al reggisella su
entrambi i lati della
linea di taglio,
lasciando solo un
piccolo intervallo
tra ciascun pezzo
di nastro.
シートポストを 切 断
するラインが わずか
な隙 間 に なるように、
ラインを挟むように
して両側に絶縁用
テープを巻き付 け
ます。
HINWEIS
Wenn Sie die
SL Speed-
Batteriehalterung
montieren möchten,
kürzen Sie die SL
Speed-Sattelstütze
nicht.
AVVISO
Non accorciare il
reggisella SL Speed
se verrà installato
il supporto della
batteria SL Speed.
注意事項
SL Speed バッテ リ ー・
マウント を 取 り付 け
る場合は、SL Speed
シートポストを 切 断し
な いでくだ さい 。
Envuelva la tija en
cinta aislante por
ambos lados de
la línea de corte,
dejando sólo un
pequeño hueco
entre cada trozo
de cinta.
Wikkel
isolatieplakband
rond de zadelpen
aan beide kanten
van de afzaaglijn.
Laat slechts een
kleine opening
tussen elk stukje
plakband.
在座杆切割线的两
侧缠上电工胶布，使
得两侧的胶布之间
只剩一条细缝。
AVISO
Si va a utilizar el
soporte de batería
SL Speed, no acorte
la tija SL Speed.
MEDEDELING
Maak de SL Speed
zadelpen niet
korter als u een SL
Speed accuhouder
monteert.
注意
如果安装 SL Speed 电
池固定板，则请勿截
短 SL Speed 座杆。
Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
取り外し / 緩める
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken
拆卸 / 旋松
2