SRAM Zipp - Page 11

11
Use a 25-tooth
(minimum) blade
saw to cut between
the two pieces of
tape.
Remove the tape,
then smooth the cut
area with 400 grit
sandpaper.
Use isopropyl
alcohol and a clean,
lint free rag to clean
any debris from the
seatpost.
À l’aide d’une scie
d'au minimum 25
dents, coupez entre
les deux morceaux
de ruban.
Retirez le ruban
puis poncez la
zone de coupe
avec du papier de
verre de grain 400.
Avec de l’alcool
isopropylique et un
chiffon propre non
pelucheux, nettoyez
toute saleté
présente sur la tige
de selle.
Use uma lâmina de
serra de 11 dentes
por centímetro
(25 dentes por
polegada) para
cortar entre as duas
fitas enroladas.
Retire a fita
edepois alise
aárea do corte com
lixa tipo 400. Use
álcool isopropílico
eum trapo limpo
que não solte
cotão para limpar
quaisquer detritos
do tubo do assento.
Verwenden Sie
ein Sägeblatt
mit mindestens
25Zähnen, und
sägen Sie zwischen
den beiden
Klebebandstreifen.
Entfernen Sie das
Klebeband und
glätten Sie den
Schnittbereich
mit Schleifpapier
(Körnung 400).
Entfernen Sie
mit Isopropyl-
Alkohol und
einem sauberen,
fusselfreien Lappen
ggf. Schmutz und
Ablagerungen von
der Sattelstütze.
Utilizzare un
seghetto a lama
a25 denti (minimo)
per tagliare tra i due
pezzi di nastro.
Rimuovere il
nastro, quindi
levigare l'area di
taglio con carta
abrasiva di grana
400. Utilizzare
alcool isopropilico
e uno strofinaccio
pulito eprivo di
sfilacciature per
pulire eventuali
detriti dal reggisella.
歯数 25 (最低) のブ
レードソー を使 用
し 、テ ー プ の 間 に 作
った 隙 間 のラインを
切断します。
テープを取り外
し、400 グリット の
紙 ヤ ス リ で 、切 断
面を滑らかに仕上
げ ま す 。イ ソ プ ロ ピ
ル・ア ル コ ー ル と 清
潔 で 糸くずの 出 な い
布 を 使 用 し て 、シ ー
トポ ストの 塵 や グリ
スを拭き取ります。
Corte entre los
dos trozos de
cinta utilizando
una segueta de al
menos 25 dientes.
Quite la cinta y
lije la zona de
corte con papel
de lija de grano
400. Limpie con
alcohol isopropílico
y un paño que no
desprenda pelusa
toda la grasa o los
residuos que pueda
haber en la tija.
Gebruik een
zaagblad met
(minimum)
25tanden om
tussen de twee
stukjes plakband te
zagen.
Verwijder de
plakband en maak
het zaagoppervlak
glad met 400 korrel
schuurpapier.
Gebruik
isopropylalcohol
en een schone,
pluisvrije doek om
eventueel vuil van
de zadelbuis te
verwijderen.
使用25-齿（最少）
片锯在两侧胶布之
间完成切割。
撕下胶布，用粒度
400 的砂纸将切口
处打磨光滑。用异
丙醇和一块干净的
无绒碎布清除座杆
上的所有残留物。
Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
取り外し / 緩める
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken
拆卸 / 旋松
3