SRAM Zipp - Parts Preparation

5
Parts Preparation Préparation des pièces Preparação das peças
Vorbereitung der Teile Preparazione delle parti
パーツの準備
Preparación de las piezas Voorbereiding van de onderdelen
部件准备
Remove any burrs from the bicycle frame's
seat tube edges, then smooth with 400
grit sandpaper. Use isopropyl alcohol and
a clean, lint free rag to clean any debris or
grease from the seatpost and the inside of
the seat tube.
Éliminez toute bavure présente sur les bords
du tube de selle du cadre de votre vélo,
puis polissez-les avec du papier de verre de
grain 400. Avec de l’alcool isopropylique et
un chiffon propre non pelucheux, nettoyez
toute saleté ou trace
de graisse présente sur la tige de selle et
à l’intérieur du tube de selle.
Retire quaisquer rebarbas dos bordos
do tubo do quadro para o assento,
edepois alise com lixa tipo 400. Use álcool
isopropílico e um trapo limpo que não solte
cotão para limpar quaisquer resíduos ou
massa do seu espigão do assento e do
interior do tubo para o assento.
Entfernen Sie jegliche Grate von
den Rändern des Sattelrohrs des
Fahrradrahmens mit Schleifpapier
(Körnung 400). Reinigen Sie die
Sattelstütze und die Innenseite des
Sattelrohrs mit Isopropyl-Alkohol
und einem fusselfreien Lappen.
Rimuovere eventuali bavature dai margini
del tubo verticale del telaio della bicicletta,
quindi levigare con carta abrasiva 400.
Utilizzare alcool isopropilico e uno
strofinaccio pulito e privo di sfilacciature
per pulire eventuali detriti o grasso dal
reggisella e dall’interno del tubo verticale.
フレームの シートチューブの 端 からバリを取り
除き、400 グリット の 紙 ヤ スリ で 表 面 を 滑 ら か
にします。イソプロピル・アルコールと清潔で
糸 く ず の 出 な い 布 を 使 用 し て 、シ ー ト ポ ス ト と
シートチューブ内 側に 付 着している塵やグリ
スを拭き取ります。
Quite todas las rebabas que puedan quedar
en los bordes del tubo del cuadro donde
se inserta la tija del sillín, y líjelos con lija de
grano 400. Limpie con alcohol isopropílico
y un paño que no desprenda pelusa toda
la grasa o los residuos que pueda haber en
la tija y en el interior del tubo del cuadro
donde se inserta.
Verwijder eventuele braampjes van de rand
van de zadelbuis met behulp van 400 korrel
schuurpapier. Gebruik isopropylalcohol
en een schone, pluisvrije doek om het
eventuele vuil of vet van de zadelpen en
van de binnenkant van de zadelbuis te
verwijderen.
去除车架座管边缘的所有毛边，然后用粒度
400 的砂纸打磨光滑。用异丙醇和一块干净
的无绒碎布清除座杆和座管内壁的所有残
留物或润滑脂。