Steinbach Poolrunner S63 - Page 10

!
!
!
!
Poolrunner S63! a!/D<Abc< !
Page 10 de 44
!
FR
!
/! ,'s–1#)! $#! 2344*&$#! 1G(+*>+#)! )3&,! )%,'G#)! 1#):#2,%7#4#&,! “!
+;*7*&,!#,!“!+;*11%–1#!$'!&#,,3s#'1o!:3'1!+#!:13:'+)#1!$*&)!+;#*'.!g;#*'!
)*+#!*):%1G#!#),!$;*>31$!&#,,3sG#!:*1!+#!)*2!i%+,1*&,!:'%)!',%+%)G#!:3'1!
+*!:13:'+)%3&!$'!&#,,3s#'1!“!,1*7#1)!+#)!,'s–1#)!$#!2344*&$#.!g#)!
,'s–1#)!:#'7#&,!•,1#!1G(+G#)! :3'1!*,,#%&$1#!+*!4#%++#'1#!*2,%3&!&#,k
,3s*&,#!#&!i3&2,%3&!$'!,s:#!$#!+*!,*%++#!$#!+*!:%)2%&#.!
!
Buses de commande :
!
g#)!>')#)!$#!2344*&$#!:#'7#&,!•,1#!1G(+G#)!)'1!'&!*&(+#!$#!D!•!
?Dˆ.!u&!i3&2,%3&!$'!1G(+*(#o!+#!&#,,3s#'1!)#!4#,!#&!43'7#4#&,o!#&!
+%(&#!$13%,#!3'!#&!)'%7*&,!'&#!23'1>#.!53'1!+*!:+':*1,!$#)!:%)2%&#)o!'&!
1G(+*(#!)'1!'&!*&(+#!$#!DvED!ˆ!);*7–1#!)'ii%)*&,.!t%('1#!DA!
53'1!+#)!:%)2%&#)!13&$#)o!&3')!1#2344*&$3&)!$;*::+%ƒ'#1!'&!*&(+#!
$#!1G(+*(#!$#!/Dˆv/Dˆ.!
!
g#)!1G(+*(#)!4#&,%3&&G)!)3&,!$#)!1#2344*&$*,%3&).!g#!1G(+*(#!$#)!
,'s–1#)!$#!2344*&$#!$3%,!2#:#&$*&,!•,1#!2e3%)%!:*1!+;',%+%)*,#'1!#&!
i3&2,%3&!$#)!1–(+#)!$;',%+%)*,%3&!)')4#&,%3&&G#)!#,!$#!+*!&*,'1#!#ii#2k
,%7#!$#!+*!:%)2%&#.!
!
!@%)#!#&!)#17%2#!
w:1–)!*73%1!#ii#2,'G!,3')!+#)! 1G(+*(#)o!73')!:3'7#9! :+3&(#1!+#&,#k
4#&,!#,!:1'$#44#&,!+#!&#,,3s#'1!$*&)!+*!:%)2%&#.!53'1!2#+*o!7#'%++#9!
23&)%$G1#1!+#)!%4*(#)!)'%7*&,#)!:3'1!)*73%1!ƒ'#++#!#),!+*!4#%++#'1#!
i*—3&!$#!$G:3)#1!+#!&#,,3s#'1!$*&)!+*!:%)2%&#.!04*(#)!8o!L!
g#!&#,,3s#'1!$3%,!,3'_3'1)!•,1#!:+3&(G!3'!)31,%!$#!+*!:%)2%&#!$#!i*—3&!
“!2#!ƒ'#!+#!$#))3')!$'!&#,,3s#'1!)3%,!$%1%(G!7#1)!+*!:*13%!$#!+*!:%)2%&#!
*i%&!$;G7%,#1!$#!:3))%>+#)!1*s'1#)!)'1!+*!)'1i*2#!$#!+*!:%)2%&#.!!
!
!u&,1#,%#&!#,!4*%&,#&*&2#!
=#,,3s*(#!$'!)*2!i%+,1*&,o!04*(#)!!<Do!<<o!</o!<Eo!<?o!<6o!<J!
!
!
!]3&)#%+)!#,!1#4*1ƒ'#)!
•! g;G+G4#&,!i%+,1*&,!$3%,!•,1#!&#,,3sG!“!2e*ƒ'#!i3%)!ƒ'#!+#!&#,,3s#'1!#),!
)31,%!$#!+;#*'.!
•! g*!7*+#'1!:{!$#!+;#*'!$#!+*!:%)2%&#!$3%,!)#!)%,'#1!#&,1#!AoD!#,!Ao?.!
•! g*!,#4:G1*,'1#!$3%,!)#!)%,'#1!#&,1#!<Dˆ]!#,!E/ˆ].!
•! w:1–)!*73%1!*::'sG!)'1!+*!,3'2e#!š!53f#1!3ii!›o!%+!#),!%4:3))%>+#!
$;*::'s#1!)'1!+*!,3'2e#!š!53f#1!3&!›!:#&$*&,!ED!)#23&$#).!
•! =3')!23&)#%++3&)!$#!1*&(#1!+#!&#,,3s#'1!$*&)!'&!#&$13%,!34>1*(G!
#,!>%#&!*G1Go!#&,1#!6ˆ]!#,!?Dˆ].!g#!2˜>+#!$;*+%4#&,*,%3&!$3%,!•,1#!
#&13'+G!:3'1!+#!1*&(#4#&,.!pg#)!i+3,,#'1)!$'!2˜>+#!&#!$3%7#&,!:*)!
•,1#!$G:+*2G)o!*i%&!ƒ'#!+#!2˜>+#!:'%))#!23&,%&'#1!“!i+3,,#1!)*&)!:13k
>+–4#.r!0+!i*',!,3'_3'1)!G7%,#1!+;#…:3)%,%3&!$%1#2,#!*'!1*s3&&#4#&,!
)3+*%1#!z!
•! w7*&,!',%+%)*,%3&o!7#'%++#9!+%1#!)3%(&#')#4#&,!+#)!1#4*1ƒ'#)!$#),%k
&G#)!“!+*!)'::1#))%3&!$#!:13>+–4#).!
•! -*%)%))#9!,3'_3'1)!+#!&#,,3s#'1!:*1!+*!:3%(&G#!:3'1!+#!:+3&(#1!$*&)!
+*!:%)2%&#!#,!+#!)31,%1!$#!2#++#k2%.!
!
!|G)3+',%3&!$#!:13>+–4#)!
!
513>+–4#!
]*')#!
-3+',%3&!
g#!2˜>+#!$;*+%4#&k
,*,%3&!#),!,31$'!3'!
#&2e#7•,1G.!
g;*):%1*,#'1! :3'1! +#!
)3+!,3'1&#!:#&$*&,!+#!
&#,,3s*(#!$*&)!+;#*'!
p*,,#&,%3&o! 2#+*! #),!
&314*+r.!
•,#%(&#9!+;*::*1#%+o!$Gk
>1*&2e#9! +#! 2˜>+#! #,!
$G4•+#9k+#.!!
0+! s! *! $#)! 3>),*2+#)!
$*&)!+*!:%)2%&#.!
u&+#7#9!+#)!3>),*2+#).!
g*! :31,%3&! $#! 2˜>+#!
$*&)! +;#*'! #),! ,13:!
+3&('#.!
-31,#9!$#!+;#*'!+*!:*1,%#!
#…2G$#&,*%1#!$'!2˜>+#.!
g*! :*1,%#! $*&)! +;#*'!
$3%,! 2#:#&$*&,! •,1#!
)'ii%)*44#&,! +3&('#!
:3'1! ƒ'#! +#! &#,,3s#'1!
:'%))#! *,,#%&$1#! ,3')!
+#)!23%&)!#,!#…,1G4%,G)!
$#!+*!:%)2%&#.!
g#! &#,,3s#'1! &#!
:#',! :*)! *,,#%&$1#!
,3')!+#)!23%&).!
g#! 2˜>+#! $;*+%4#&,*k
,%3&!#),!,13:!23'1,.!
53'1! ƒ'#! +#! &#,,3s#'1!
:'%))#! *,,#%&$1#! ,3')!
+#)!23%&)!#,!#…,1G4%,G)!
$#!+*!:%)2%&#o!%&)G1#9!+*!
+3&('#'1! 4*…%4*+#!
:3))%>+#!$'!2˜>+#!$;*+%k
4#&,*,%3&! $*&)! +*! :%)k
2%&#.!0+!i*',!&G*&43%&)!
1#):#2,#1! +*! $%),*&2#!
4%&%4*+#! #&,1#! +#! $%)k
:3)%,%i!$#!2344*&$#!#,!
+*!:%)2%&#.!
g*! i314#! $#! +*! :%)k
2%&#! 1#&$! '&! &#,k
,3s*(#! 234:+#,! %4k
:3))%>+#.!
lG:+*2#9! 4*&'#++#k
4#&,! +;*):%1*,#'1! $#!
:%)2%&#! 7#1)! +#)! #&k
$13%,)!ƒ'%!&;3&,!:*)!G,G!
&#,,3sG)!#,!i*%,#)!*7*&k
2#1! #,! 1#2'+#1! +™*):%1*k
,#'1!4*&'#++#4#&,.!
g*! 2%12'+*,%3&! $#!
+;#*'!$#!+*!:%)2%&#!#),!
*++'4G#.!
•,#%(&#9!+*!:34:#!i%+,k
1*&,#.!
g#! &#,,3s#'1! &#!
i3&2,%3&&#!:*).!
~13:! $;*%1! $*&)! +#!
>3%,%#1.!
•,#%(&#9! +;*::*1#%+! #,!
+*%))#9! )31,%1! +;%&,G(1*k
+%,G!$#!+™*%1.!
]31:)!G,1*&(#1!$*&)!
+*!:13:'+)%3&.!
]3&,*2,#9!+#!2#&,1#!$'!
)#17%2#!*:1–)k7#&,#.!
!
!
!
!
!u…G2',%3&!$'!)#17%2#!*:1–)k7#&,#!
@#12%!$#!&#!:*)!&3')!#&73s#1!+;*::*1#%+!$#!73,1#!:13:1#!2e#i!4*%)!$#!
73')!*$1#))#1!$;*>31$!“!&3,1#!2#&,1#!$'!)#17%2#!*:1–)k7#&,#!z!
-%!+;*::*1#%+!$3%,!•,1#!1#,%1G!“!$34%2%+#o!*+31)!%+!#),!&G2#))*%1#!$#!+;#4k
>*++#1!$#!i*—3&!)ž1#!#,!$;s!_3%&$1#!+*!i*2,'1#!p23:%#r!*%&)%!ƒ';'&#!23:%#!
$#!+*!2*1,#!$#!(*1*&,%#.!
l–)!ƒ'#!+;*::*1#%+!&3')!#),!:*17#&'o!&3,1#!$G:*1,#4#&,!$#)!1G2+*4*k
,%3&)!7G1%i%#!+*!:1G)#&2#!$#!$Gi*',)!#,!+#!1G:*1#.!c3,1#!*::*1#%+!73')!
#),! 1#&73sG!*'))%!7%,#!ƒ'#! :3))%>+#! '&#! i3%)! ƒ'#! 2#)! ,1*7*'…! )3&,!
*2e#7G).!!
-%!+;#&73%!#&!(*1*&,%#!&;#),!:*)!_'),%i%Go!+#)!i1*%)!322*)%3&&G)!)#13&,!
i*2,'1G).!!
!
g*!)32%G,G!-,#%&>*2e!c#1,1%#>)!n4>{!#),!1#):3&)*>+#!:3'1!+#!1#23'1)!
“!+*!(*1*&,%#!v!+*!(*1*&,%#!+G(*+#.!
g;*1,%2+#!#),!1G:*1G!:*1!+*!)32%G,G!-,#%&>*2e!c#1,1%#>)!n4>{.!]#:#&k
$*&,o!2344#!%+!&;#…%),#!:*)!$#!$13%,!$#!1#,3'1o!%+!&;#),!:*)!1#:1%).!
!
-,#%&>*2e!c#1,1%#>)!n4>{o!!
w%),%&(#1),1*))#!/o!?E<<!-2ef#1,>#1(o!w',1%2e#!
!
]3'11%#+!‚!)#17%2#•),#%&>*2e.*,!
fff.),#%&>*2e.*,!!
!
!