8. 6 Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(waste electrical and electronic equipment – WEEE)
gekennzeichnet.
3
WARNUNG: Nach Ablauf der Lebensdauer
ist das Gerät als Elektronikschrott zu ent-
sorgen.
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL|STORZ GmbH & Co. KG,
einer KARL|STORZ Niederlassung oder Ihrem
Fachhändler.
Im Geltungsbereich der Richtlinie ist KARL|STORZ
GmbH & Co. KG für die ordnungsgemäße Entsor-
gung des Gerätes verantwortlich.
8. 6 Disposal
This unit has been marked in accordance with
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
3
WARNING: At the end of its useful operat-
ing life, dispose of the unit as electronic
scrap.
Please ask either KARL|STORZ GmbH & Co. KG,
a KARL|STORZ subsidiary or your specialist dealer
for information on your local collection point.
Within the scope of application of this Directive,
KARL|STORZ GmbH & Co. KG is responsible for
the proper disposal of this unit.
8. 6 ƃƢƘƛƘƗƐƦƘƯ
ŴƐƝƝƫƙ ƟƠƘƑƞƠ ƜƐƠƚƘƠƞƒƐƝ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ
ŵƒƠƞƟƕƙơƚƞƙ ŴƘƠƕƚƢƘƒƞƙ ƞƑ ƞƢƥƞƔƐƥ ƭƛƕƚƢƠƘ-
ƧƕơƚƞƓƞ Ƙ ƭƛƕƚƢƠƞƝƝƞƓƞ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ (waste
electrical and electronic equipment|– WEEE).
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƞ ƘơƢƕƧƕƝƘƘ
ơƠƞƚƐ ơƛƣƖƑƫ ƣƢƘƛƘƗƘƠƣƙƢƕ ƟƠƘƑƞƠ ƚƐƚ
ƭƛƕƚƢƠƞƝƝƫƙ ƛƞƜ.
ŴƛƯ ƟƞƛƣƧƕƝƘƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƘ ƞ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮ-
ƩƕƜ ƟƠƘƕƜƝƞƜ ƟƣƝƚƢƕ ƞƑƠƐƢƘƢƕơƬ ƒ ƚƞƜƟƐƝƘƮ
KARL|STORZ GmbH & Co. KG, ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƬ-
ơƢƒƞ ƚƞƜƟƐƝƘƘ KARL|STORZ ƘƛƘ ƚ ŲƐƨƕƜƣ
ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƞƜƣ ƔƘƛƕƠƣ.
Ų ƗƞƝƕ ƔƕƙơƢƒƘƯ ƣƚƐƗƐƝƝƞƙ ƔƘƠƕƚƢƘƒƫ ƚƞƜƟƐƝƘƯ
KARL|STORZ GmbH & Co. KG ƞƢƒƕƧƐƕƢ ƗƐ ƣƢƘƛƘ-
ƗƐƦƘƮ ƟƠƘƑƞƠƐ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ.
Funktionsprüfung
Funktionskontrolle nach Gebrauchsanweisung
durchführen (siehe Abschnitt »Inbetriebnahme«).
Dokumentation
Die Sicherheitsüberprüfung/Wiederholungsprüfung
und die Ergebnisse sind zu dokumentieren.
3
WARNUNG: Werden bei
der Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung Mängel festgestellt,
durch die Patienten, Personal oder Dritte
gefährdet werden können, darf das Gerät
so lange nicht betrieben werden, bis diese
Mängel durch fachgerechten technischen
Service behoben sind.
1
HINWEIS: Detaillierte Angaben zu Umfang
und Ausführung der Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung entnehmen Sie bitte
der aktuellen Ausgabe des entsprechenden
Service Manual.
8. 5 Instandsetzung
Die Instandsetzung von defekten Geräten darf nur
durch von uns autorisierte Personen und unter Ver-
wendung von KARL|STORZ Original teilen erfolgen.
3
WARNUNG: Servicearbeiten dürfen nur
durch eine von KARL|STORZ autorisierte
Fachkraft durchgeführt werden.
Test for proper functioning
Carry out the functional check as per the instruction
manual (see section “Operation”).
Documentation
The safety check/repeat inspection and results
must be documented.
3
WARNING: If any defects or shortcomings
which could endanger patients, person-
nel or others are ascertained during these
safety checks/repeat inspections, the
device must not be operated until such
time as these defects or shortcomings
have been eliminated by qualified technical
servicing.
1
NOTE: For detailed information on the range
and implementation of the safety check/
repeat inspection, please refer to the latest
issue of the relevant Service Manual.
8. 5 Servicing and repair
Defective items of equipment must be serviced
and repaired exclusively by persons authorized by
KARL|STORZ; all repair work must employ original
KARL|STORZ parts only.
3
WARNING: Servicing may only be per-
formed by specialists authorized by
KARL|STORZ.
ſƠƞƒƕƠƚƐ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ
ſƠƞƒƕƠƚƐ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƕƙ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ (ơƜ. ƓƛƐƒƣ «ŲƒƞƔ ƒ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ»).
ŴƞƚƣƜƕƝƢƘƠƞƒƐƝƘƕ
ŸơƟƫƢƐƝƘƯ ƔƛƯ ƞƦƕƝƚƘ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ/ƟƕƠƘƞƔƘ-
ƧƕơƚƘƕ ƟƠƞƒƕƠƚƘ Ƙ Ƙƥ ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƫ ƔƞƛƖƝƫ ƑƫƢƬ
ƗƐƔƞƚƣƜƕƝƢƘƠƞƒƐƝƫ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŵơƛƘ ƒƞ ƒƠƕƜƯ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƯ ƘơƟƫƢƐƝƘƙ ƔƛƯ ƞƦƕƝƚƘ ƑƕƗƞ-
ƟƐơƝƞơƢƘ/ƟƕƠƘƞƔƘƧƕơƚƘƥ ƟƠƞƒƕƠƞƚ ƞƑƝƐ-
ƠƣƖƘƒƐƮƢơƯ ƝƕƟƞƛƐƔƚƘ, ƚƞƢƞƠƫƕ ƜƞƓƣƢ
ƝƐƝƕơƢƘ ƒƠƕƔ ƟƐƦƘƕƝƢƣ, ƟƕƠơƞƝƐƛƣ ƘƛƘ
ƢƠƕƢƬƕƜƣ ƛƘƦƣ, Ƣƞ Ɣƞ ƜƞƜƕƝƢƐ ƣơƢƠƐƝƕ-
ƝƘƯ ƭƢƘƥ ƝƕƟƞƛƐƔƞƚ ƚƒƐƛƘƤƘƦƘƠƞƒƐƝƝƫƜ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƘƜ ƟƕƠơƞƝƐƛƞƜ ƔƐƛƬƝƕƙƨƐƯ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ ƗƐƟƠƕƩƕƝƐ.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ: ſƞƔƠƞƑƝƫƕ ơƒƕƔƕƝƘƯ ƞƢƝƞ-
ơƘƢƕƛƬƝƞ ƞƑƪƕƜƐ Ƙ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƯ ƘơƟƫƢƐƝƘƙ
ƔƛƯ ƞƦƕƝƚƘ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ/ƟƕƠƘƞƔƘƧƕơƚƘƥ
ƟƠƞƒƕƠƞƚ ơƞƔƕƠƖƐƢơƯ ƒ ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƕ Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƜƣ ƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ.
8. 5 ƀƕƜƞƝƢ
ƀƕƜƞƝƢ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƫƥ ƟƠƘƑƞƠƞƒ ƔƞƛƖƕƝ ƟƠƞƒƞ-
ƔƘƢƬơƯ ƢƞƛƬƚƞ ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƜƘ ơƟƕƦƘƐƛƘơƢƐƜƘ
Ƙ ơ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕƜ ƞƠƘƓƘƝƐƛƬƝƫƥ ƔƕƢƐƛƕƙ ƚƞƜ-
ƟƐƝƘƘ KARL|STORZ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƁƕƠƒƘơƝƫƕ ƠƐƑƞ-
Ƣƫ ƜƞƖƕƢ ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ ƢƞƛƬƚƞ ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝ-
Ɲƫƙ ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ KARL|STORZ ơƟƕƦƘƐƛƘơƢ.
26
Instandhaltung Maintenance ƃƥƞƔ ƗƐ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƕƜ
To Next Page
Loading...
