Storz D-LIGHT P - System Description

5. Allgemeines
5. 1 Systembeschreibung
Das D-LIGHT|P-System ist ein Hochleistungs-
lichtsystem, das bis zu 2 verschiedene Appli-
kationsarten zur Verfügung stellt (siehe Tabelle).
1
HINWEIS: Die verwendeten Abkürzungen
sind auf Seite V erklärt.
5. General information
5. 1 Description of the system
The D-LIGHT|P system is a high-intensity light
system which provides up to 2 different types of
application (see table).
1
NOTE: The abbreviations used are explained
on page V.
5. žƑƩƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
5. 1 žƟƘơƐƝƘƕ ơƘơƢƕƜƫ
ƁƘơƢƕƜƐ D-LIGHT|P ƟƠƕƔơƢƐƒƛƯƕƢ ơƞƑƞƙ ƒƫơƞƚƞ-
ƜƞƩƝƣƮ ơƒƕƢƞƒƣƮ ơƘơƢƕƜƣ, ƞƑƕơƟƕƧƘƒƐƮƩƣƮ Ɣƞ
2|ƠƐƗƛƘƧƝƫƥ ơƟƞơƞƑƞƒ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ (ơƜ. ƢƐƑƛƘƦƣ).
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ: ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƝƫƕ ơƞƚƠƐƩƕƝƘƯ
ƟƞƯơƝƯƮƢơƯ ƝƐ ơƢƠƐƝƘƦƕ V.
Applikation /
Application /
ƁƟƞơƞƑ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
Abgekürzter Applikationsname /
Abbreviated application name /
ƁƞƚƠƐƩƕƝƝƞƕ ƝƐƗƒƐƝƘƕ
ơƟƞơƞƑƐ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
Umschalttaste ⑨ wechselt zwischen /
Changeover button ⑨ switches between /
źƝƞƟƚƐ ƟƕƠƕƚƛƮƧƕƝƘƯ ⑨ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƕƢ ƜƕƖƔƣ
1 - Standard Applikation /
Standard application /
ƁƢƐƝƔƐƠƢƝƫƙ ơƟƞơƞƑ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
Std Weißlicht* / White light* / űƕƛƫƙ ơƒƕƢ*
2 - ICG / ŸƝƔƞƦƘƐƝƘƝ ƗƕƛƕƝƫƙ ICG reduziertes Weißlicht** und ICG*** – Anzeige [ICG]/
reduced white light** and ICG*** – [ICG] display/
ƜƯƓƚƘƙ Ƒƕƛƫƙ ơƒƕƢ** Ƙ ICG*** – ƘƝƔƘƚƐƦƘƯ [ICG]
* Weißes Licht hoher Intensität zur Verwendung der Lichtquelle bei allgemeinen endoskopischen Eingriffen. /
High-intensity white light for use as the light source in general endoscopic interventions. /
űƕƛƫƙ ơƒƕƢ ƒƫơƞƚƞƙ ƘƝƢƕƝơƘƒƝƞơƢƘ ƔƛƯ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƒ ƚƐƧƕơƢƒƕ ƘơƢƞƧƝƘƚƐ ơƒƕƢƐ ƟƠƘ ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ ƒƜƕƨƐƢƕƛƬơƢƒƐƥ ƞƑƩƕƓƞ ƥƐƠƐƚƢƐƠƐ.
** Reduziertes Weißlicht zur normalen Beobachtung ohne Fluoreszenzanregung während der FI-Sitzung. /
Reduced white light for normal observation without ƃ uorescence excitation during the FI session. /
żƯƓƚƘƙ Ƒƕƛƫƙ ơƒƕƢ ƔƛƯ ƞƑƫƧƝƞƓƞ ƝƐƑƛƮƔƕƝƘƯ ƑƕƗ ƒƞƗƑƣƖƔƕƝƘƯ ƤƛƣƞƠƕơƦƕƝƦƘƘ ƒ ƠƕƖƘƜƕ FI.
*** Dient zur Fluoreszenz-Angiographie auf der Basis von ICG, einem zugelassenen Fluoreszenzfarbstoff (Zulassungsstatus und Indikationen siehe Herstellerangaben). /
Used for ƃ uorescein angiography based on ICG, an approved ƃ
uorescent dye (see manufacturer’s speciƂ cation for approval status and indications). /
ƁƛƣƖƘƢ ƔƛƯ ƤƛƣƞƠƕơƦƕƝƢƝƞƙ ƐƝƓƘƞƓƠƐƤƘƘ ơ ƘƝƔƘƐƦƘƞƝƘƝƞƜ ƗƕƛƕƝƫƜ (ICG) – ƠƐƗƠƕƨƕƝƝƫƙ ƤƛƣƞƠƕơƦƕƝƢƝƫƙ ƚƠƐơƘƢƕƛƬ (ơƢƐƢƣơ ƔƞƟƣơƚƐ Ƙ ƟƞƚƐƗƐƝƘƯ ơƜƞƢƠƘƢƕ ƒ
ƣƚƐƗƐƝƘƯƥ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ).
2
Allgemeines žƑƩƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯGeneral information