www.SteamPoweredRadio.Com
entrada para
la
grabacion. Ambos indicadores
se
refieren siempre a
la
serial que
se
escucha.
@
Salidas
para
cascos
PHONES
Previstas para la conexion de
cascos
estereos de
una impedancia de 200 ohms o
mas,
ambas
tomas dan
la
misma serial.
@ Conmutador
TAPE/INPUT
La
posicion de este
conmutador
determina
la
serial
que
se
escucha, bien
la
de reproduccion de
la
cinta grabada, o
la
de
entrada para
la
graba-
cion. Con
la
cinta
sin
movimiento,
se
debe
colocar
en
la
posicion INPUT.
Para
escuchar
cintas grabadas,
se
colocara
en
TAPE. Mientras
se
esta
grabando
se
puede
pasar
de una o otra
posicion, controlando
de
esta
forma
la
gra-
bacion que
se
efectua.
Selector
de
mando
de
reproduccion
MONITOR
La
posicion
en
que
se
coloque este mando,
de-
termina
el
modo de reproduccion (esto, para
todas
las
salidas e indicadores
de
nivel).
Posiciones del selector:
STEREO
Los
dos canales
son
reproducidos por separado.
REVERSE
Reproduccion identica a
la
anterior, pero con
los
cana
les
invertidos.
LEFT
Los dos canales reproducen
la
serial que
sale
del
izquierdo.
RIGHT
Los dos canales reproducen
la
serial que
sale
del
derecho.
Lo anterior
es
de gran
utilidad
en
grabaciones
mono,
ya
que
se
dupl i
ca
la
posibi I idad
de
gra-
bacion de
la
cinta,
en
lo que respecta a
su
dura-
cion.
MONO
Las
dos seriales
se
mezclan y
se
reproducen
por
igual
en
cada
canal (control de
la
compatibilidad
mono).
C
Panel
RECORD
Controles de mando
de
grabac,on
El
panel Record agrupa todos los controles de
mando precisos para
la
grabacion:
RECORD
LEFT
sirve para
la
grabacion del
canal izquierdo (pista
1 para
la
version 2 pistas o
pistas
1 o 4 para
la
version 4 pistas).
RECORD
RIGHT
sirve para
la
grabacion del
canal derecho (pista 2 para
la
version 2 pistas o
pistas 2 o 3 para
la
version 4 pistas).
@ Selector
de
grabacion REC
L,
ON/OFF
El
interruptor
REC
L permite
la
grabacion
en
el
cana
l izquierdo (posicion ON)
Para
efectuar
la
grabaci6n,
es
preciso apretar simultaneamente
las
teclas
PLAY
y
REC.
La
grabaci6n
en
cual-
quiera de los dos
cana
les
no
es
posible
si
los
interruptores
REC
L o
REC
R estan
en
posicion
OFF
(esto supone una seguridad suplementaria
a fin de no borrar accidentalmente una cinta
grabada)
the switch
TAPE/INPUT
@. Both meters
are
always indicating the signal
which
is
being moni-
tored aud
ibly.
@ Output PHONES
Provided
for
the connecting
of
stereophonic
headphones
with
a preferred impedance
of
200 ohms
or
higher. Both jacks carry identical
signals.
@
MONITOR
switch TAPE /
INPUT
The position
of
this switch decides whether the
signal
is
being monitored
off
the tape
or
directly
from
the input. With the tape at a standstill, this
switch should be turned
to
position INPUT and
when reproducing,
to
position TAPE. During a
recording, either position may be selected, de-
pending on the preferred listening mode
(before/after tape monitoring).
registrazione.
Le
indicazioni sono sempre
rap-
portate al
segnale
ascoltato.
@ Uscita cuffia PHONES
Prevista per ii collegamento delle
cuffie
stereo-
foniche con una impedenza di 200 ohm o piu.
Le
due prese danno lo
stesso
segnale.
@ Commutatore
TAPE/INPUT
L'ascolto del nastro (TAPE) o del
segnale
d'in-
gresso
(INPUT) e determinato dalla posizione di
questo commutatore.
La
posizione
INPUT
e
normalmente utilizzata quando ii nastro non
scorre, mentre per
la
lettura necessita
la
posi-
zione TAPE. In registrazione, l'una o l'altra
delle posizioni puo
essere
in
servizio: INPUT per
l'ascolto prima del nastro o TAPE per l'ascolto
del nastro.
@ Mode selector
MONITOR
@
Selettore per modo
di
riproduzione
MONITOR
The position
of
the mode selector
MONITOR
determines the manner in which the signal
will
be
presented at the
outputs
and
to
the modula-
tion
meters.
Switch position:
STEREO
preferred position. Both channels
are
kept
separate.
REVERSE
stereophonic mode
is
retained, however, left
and right channels
are
interchanged, including
the level indication.
LEFT
Left
cha
nn
el
only.
RIGHT
Right channel only.
These positions
will
be
selected when repro-
ducing monophonic recordings whereby the
selected channel appears on
both
outputs.
MONO
The signa
ls
of
the
left
and right channels appear
combined on
both
outputs
(checking
for
mono
compatibility).
C
RECORD
panel
Record operating controls
All
operating
contro
ls which
are
required
for
recording
are
grouped per channel on the record
panel.
RECORD
LEFT
means recording on
left
chan-
nel (track
1
or
track 1 and 4 respectively on
quarter track recorders) .
RECORD
RIGHT
means recording on right
channel (track 2
or
track 2 and 3 respectively
on quarter track recorders).
@ Record preselector REC L,
ON/OFF
The switch REC L preselects the
function
re-
cording
for
the
left
channel (on). The selected
function
becomes activated when simultaneous-
ly
pressing the
buttons
PLAY
and REC. Record-
ing
on either the
left
or
right channel
is
not
possible
with
the respective preselector in the
OFF
position
(protection
against unintentional
recording
or
erasure
of
a track).
La
posizione del selettore determina ii modo di
riproduzione (per
tutte
le
uscite e gli indicatori
di livello).
Posizioni del selettore:
STEREO
I due canali sono
riprodotti
separatamente.
REVERSE
Significa riproduzione stereo con inversione dei
canali e
deg
Ii
indicatori di livello.
LEFT
sinistro
RIGHT
destro
Per
la
lettura di registrazione monofon ica.
11
cana
le interessato e
riprodotto
sui
due canali.
MONO
Le
due registrazioni sono
riprodotte
miscelate
sui
due canali
(controllo
della
compatibilita
monofon
ica).
C
Parte
RECORD
orgam
di
comando
d1
reg1s
t
raz
ione
La
parte RECORD comporta gli organi di co-
mando necessari per
la
registrazione.
RECORD
LEFT
per la registrazione canale sini-
stro (pista
1 per versione a 2 piste - pista 1 o 4
per
la
versione a 4 piste).
RECORD
RIGHT
per
la
registrazione canale
destro (pista 2 per
la
versione a 2 pisfe e pista 2
o 3 per
la
vers
ione a 4 piste).
@ Preselettore di registrazione REC L
ON/OFF
(acceso/spento)
Per
effettuare
la
registrazione del canale sinistro,
inserire ii preselettore REC L (ON) poi premere
simultaneamente i tasti
PLAY
e
REC.
La
regi-
strazione del canale sinistro o destro e impos-
sibile
se
ii preselettore di registrazione cor-
rispondente
si
trova in posiz ione
OFF
(sicurez-
za,
per evitare
tutte
le false manovre e di
cancellare accidentalmente un nastro).
7
To Next Page
Loading...
Need help?
General
