www.SteamPoweredRadio.Com
REC
(jJ)
grabaci6n
Utilizada
so
l
a,
esta
tecla no tiene efecto alguno.
Para
efectuar
la
operaci6n de grabaci6n,
es
preciso apretar
simultaneamente
las
dos teclas
RECyPLAY.
STOP
@
parada
Esta
tecla
anula
cualquier operaci6n anterior.
PAUSE
®
pausa
Apretando
esta
tecla
se
interrumpe
momen-
taneamente la operaci6n de arrastre que
estuviera efectuando
el
aparato, incluso
la
gra-
baci6n. Sin embargo,
la
mencionada operaci6n
queda almacenada
en
la
memoria electr6nica del
aparato y vuelve a activarse
al
soltar
la
tecla.
En
caso
de
tener
la
tecla fija (mando a distancia),
puede cambiarse
la
operaci6n a efectuar
el
aparato,
al
soltar
la
tecla.
2
Grabac16n
Dos
canales distintos de grabaci6n
se
pueden
utilizar; simultaneamente (grabaci6n stereo) o
separadamente (grabaci6n mono) .
En
la
cinta,
la
grabaci6n tiene lugar
en
dos pistas.
En
los aparatos 2 pistas, tenemos:
Cana
l izquierdo L
(C
H
I)
en
la
pista
1
(la
de
arriba)
RECording
(jJ)
Pressing the
button
REC
by
itself remains
with-
out
any effect. In order to activate the record-
ing circuits, the
buttons
REC and
PLAY
must
be
pressed
together.
STOP
@
cancels
any
se
lected
function.
By pressing the
buttons
PAUSE
@,
any
selected
function
(including RECording) may be
interrupted
without
cancelling it. The originally
selected
function
becomes activated again when
releasing that
button.
While pressing the
button
PAUSE (which
is
of
the locking
type
on the
remote
control
unit)
it
is
possible to select a
new
function.
The
so
se
lected
funct
ion becomes
activated when releasing the PAUSE
button.
2
Recording
Two
separate recording channels are available.
They
may be
used
either simu
lt
aneously -
for
stereophonic -
or
independently
for
mono-
phonic recording.
On tape the recording takes place on
two
separate tracks.
When using a half track recorder:
Left
channel L (CH
I)
on
track
1
(operator side)
Right channel R (CH
11)
on
track2
(machine
Canal
derecho R (CH
1
1)
en
la
pista 2 (la de side)
debajo)
En
los aparatos
4
pistas (2 canales), tenemos:
Canal
izquierdo L (CH
I)
sabre
la
pista
1
(la de
arriba), o sabre
la
4,
dando
la
vuelta a
la
cinta.
Canal
derecho R (CH
11)
en
la
pista
3
(abajo) o
en
la
2,
dando
la
vuelta a
la
cinta.
En
la pagina
35
un
dibujo
indica
la
posici6n respectiva de
las
pistas.
2.1. Grabacion Mono
Para
una grabaci6n monof6nica, una
so
la
pista
basta.
La
pista
la
elegiremos con
el
selector de
grabaci6n REC L
@
o
REC
R
@.
When using a quarter track recorder:
Left
channel L (CH
I)
on track
1
(oper
ator
side)
or
4*
Right channel R (CH
II)
on track 3 (machine
side)
or
2*
*when
reversing the tape
Detai
led
information
with
regard
to
track location
can
be
seen
from
the table on
page
35.
2.1.
Monophonic r
ec
ord i
ng
s
For a
monophonic
recording,
only
one track
will
be utilized, whereby the
sw
it
ches
REC
L
@
or
REC R
@
permit
selection
of
the
desired track.
4 •
.;
.
.
6
REC
(jJ)
registrazione
Utilizzato
solo, questo tasto resta
senza
effetto.
Per
attivare
la
funzione registrazione e
neces-
sario premere
simultaneamente
sui
tasti
REC
e
PL
AY.
STOP
@
fermo
del nastro
Ouesto tasto annul
la
tutte
le
altre funzioni.
PAUSE
@
funzione
pausa
La
funzione
pausa
permette di
interrompere
momentaneamente
tutte
le
funzioni (compreso
la
registrazione).
La
funzione precedente,
essendo sempre memorizzata
ritorna
attiva ri-
lasciando
ii
tasto
pausa.
Ouando ii tasto PAUSE
e mantenuto
premuto
(tasto a blocco
sul
tele-
comando) e possiblile programmare una nuova
funzione, che
sara
attivata quando ii tasto
PAUSE
sara
rilasciato.
2.
Registrazione
La
registrazione
si
puo effettuare
sui
due canali;
simultaneamente (stereo) o separatamente
(mono).
Sul nastro
la
registrazione e ripartita
in
due piste.
Per
gl
i apparecch i a 2 piste:
Canale sinistro L (CH
I)
sulla pista 1 (in alto)
Canale destro R (CH
11)
sulla pista 2 (in
basso)
Per
gli apparecchi a
4
piste (2
cana
li) :
Canale sinistro L (CH
I)
sulla pista
1
(in alto) o
4*
Canale destro R (CH
11)
sulla pista
3
(in
basso)
o
2*
* capovolgendo i I nastro
Alla pagina
35
una
tavola indica
le
posi-
zioni rispettive delle piste.
2.1.
R
eg
istrazione monofonica
Per una registrazione mono e sufficiente una
sola pista.
La
stessa
sara
determinata
da
un pre-
sel
e
ttore
di registrazione
REC
L
@
o
REC
R
@
0
·.
{)
:
·
O.
·
0
REC·
L
I •
' 9
REC·
A
ON
. .
ON
§
0
,0
0
,0
§
INPUT LEVEL
INPUT
LEVEL
v
OFF
OFF
MIC
MIC
0
-~
'"
-~
~
~
0
'---
RECORD
LEFT-~
'---
RECORD·
RIGHT
----1
Con los dos selectores
en
posici6n OFF,
no
es
posible efectuar ninguna grabaci6n (esto
supone una seguridad de cara a un borrado
accidental).
With
both
preselector switches
in
posi-
tion
OFF, recording
is
not
possible
(protection
against accidental track erasure).
None
possibile alcuna registrazione
se
i
due preselettori sono
su
OFF
(sicurezza).
13
To Next Page
Loading...
