Studer Revox B77 - Monitor Control Settings; Playback and Monitoring Modes

www.SteamPoweredRadio.Com
Posici6n
STEREO:
Para
la
reproducci6n stereo
ode
dos canales y
el
control
de grabaci6n stereo.
lndicadores de nivel :
indicador
pondiente
al
canal izquierdo, y
derecho.
Posici6n
LEFT
:
corres-
para
el
Para
la
reproducci6n mono o el
control
de
gra-
baci6n mono del canal izquierdo.
Esta
es
la
posici6n normal para
la
grabaci6n
mono
en
el
canal
izquierdo
(selector de grabaci6n
REC
Len
posici6n ON).
lndicadores de nivel:
las dos indicadores sefialan
el
nivel
de
grabaci6n del canal izquierdo (canal
izquierdo
en
todas
las
salidas).
Posici6n
RIGHT
:
Para
la
reproducci6n mono o
el
control
de
grabaci6n mono del
canal
derecho
(selector de
grabaci6n REC
Ren
posici6n ON).
lndicadores
de
nivel:
las dos indicadores sefialan
el
nivel de grabaci6n del canal derecho (canal
derecho
en
todas
las
salidas).
El
resto
de
las
posiciones
son
exclusivas
a
la
reproducci6n.
MONO
:
unicamente
se
uti
I
iza
para verificar
la
compa-
tibi I idad mono-stereo.
REVERSE:
solo
para invertir
las
canales
en
escucha stereo
(a
efectos de balance
de
canales)
Nota:
en
el
apendice tecnico,
se
da
una lista-
grafico
de
todas
las
posibles combinaciones
de
este
selector.
El
mando de regulaci6n del
VOLUME
@
no tiene efecto nada
masque
en
la
salida
para
cascos
(PHONES
@l.
v
no tiene ninguna
influencia sabre
las
salidas
@
y
@.
Para
mas
detalles,
vease
el
indice de controles y
con
ex
iones.
3.2.
lndicadores
de
nivel
Estos instrumentos
de
precision llevan dos
dispositivos de medida
par
canal:
Dos
"VU-meters"
que indican continua-
mente
el
nivel de grabaci6n (canal izquierdo
@;
canal derecho
@
).
Dos
indicadores luminosos rojos que
sena
l
an
l
as
picas de saturaci6n, incluso las de
muy breve duraci6n (canal izquierdo
@;
canal derecho
@l.
Como
regla
general
el
nivel de grabaci6n
se
ajusta
de
forma que
se
obtenga una
desvia
-
ci6n
de
las
agujas
de
los
VU-meters
hasta
O
dB
(100
%).
La
parte roja
de
la
escala
es
zona con
riesgo
de
saturaci6n.
(INPUT
monitoring), the switch position should
correspond to that
of
the record preselectors
(REC
Land
REC
R)
.
Position
STEREO
:
For the reproduction
of
stereophonic
or
2-chan-
nel recordings and
for
stereophonic before tape
monitoring.
Level indication:
The meters
@
and
indicate the signal level
of
the
left
and
channel respectively.
Position
LEFT
:
®
right
For
monophonic
replay
or
monophonic
before
tape
monitoring
while recording on the
left
channel
(record preselector
REC
L
in
position
ON)
Level indication:
Both meters indicate the signal
level
of
the
left
channel
(left
channel appears on
all outputs).
Position
RIGHT
:
For monophonic replay
or
monophonic before
tape
monitoring
while
re
cording on the
right
channel
(record preselector REC R in position
ON)
Level indication:
Both meters indicate the signal
level
of
the right channel (right channel appears
on a
11
outputs).
All
other
switch positions are intended
for
special purposes during
reproduction.
MONO
:
Intended
only
for
mono
compatibility
checks
on stereophonic recordings.
REVERSE
:
Intended
only
for
channel reversal on stereo-
phonic recordings in
case
the connected power
amplifier
is
not
equipped
with
such a switch or,
for
balance checks
with
headphone
s.
Note:
A complete listing
of
all possible
monitor
switch combinations
is
contained in chapter
3
(technical annex).
VOLUME
CONTROL
@
is
effective
for
headphone listening
only
(PHONES
@l
and
it
does
not
influence the signal level appear-
ing on
outputs
@
and
@ .
For additional
information,
please refer
to
the index list.
3.2.
Level indication
For
exact level indication,
two
separate meter-
ing devices are provided per channel :
For continuous level indication, there
are
two
so-cal l
ed
"VU-meters"
(left
channel
@;
right channel
@.
To
signal overmodulations,
even
if
they
are
of
extremely short duration,
each
VU-meter
contains
an
electronically driven
red
light source
(left
channel
@;
right channel
@
).
General rule for
level
control:
Adjust
the signal
le
vel
in
such
a manner that the
loudest
passages
produce a
meter deflection to
the
O
dB-mark
(100
%).
Deflections
into
the
red
portion
of
the meter
scale
are signalling the
danger
of
overmodulation.
Posizione
STEREO
:
per
la
lettura stereo
od
a due canali
ed
ii con-
trollo
di registrazione stereo.
lndicatori di livello:
indicatore
@
per
ii
cana
le sinistro, e
@
per quello di destra.
Posizione
LEFT
:
per
la
lettura mono od ii
controllo
di registra-
zione mono del
canale sinistro.
Posizione nor-
male per
la
registrazione
sul
canale sinistro
(preselettore di registrazione
REC
L
su
ON).
lndicatori
di
livello:
i due strumenti indicano
la
modulazione del canale sinistro (canale sinistro
su
tu tte
le
usci te).
Posizione
RIGHT
:
per
la
lettura mono
od
ii
controllo
di registra-
zione mono
del
canale destro
(preselettore di
registrazione
REC
R
su
ON)
lndicatori
di
livello:
i due strumenti indicano
la
modulazione del canale destro (canale destro
su
tutte
le
uscite).
Le
altre posizioni sono particolari alla
lettura.
MONO
:
unicamente
per verificare
la
compatibilita
mono-stereo.
REVERSE
:
solamente
per invertire i canali in ascolto stereo
(in c
aso
di collegamento con un
amplifi
catore
sen
za
la
funzione REVERSE o per
la
regola-
zione del bilanciamento per l'ascolto in cuffia).
Nota:
11
capitolo tre dell'allegato tecnico porta
una tabella con
tutte
le
combinazioni possibili
del selettore.
La
regolazione
VOLUME
@
serve
solo per l'ascolto
in
cuffia
(PHONES
@)
e
non
ha
nessuna
influenza sulle uscite dell'am-
plificatore
@
e
@
Per
maggiori dettagli,
vedere l'indice.
3.2.
lndicatori
di
livello
Ouesti strumenti di precisione sono equipaggiati
di due dispositivi di misura per canale.
Due
"VU-meter"
per l'indicazione per-
manente della modulazione (canale sinistro
@.
canale destro
@).
Due indicatori luminosi rossi, per
la
segnalazione di picchi di surmodulazione -
idem di breve durata (canale sinistro
@,
canale destro
@
).
In generale
ii
livello di registrazione
si
regola
in
modo di ottenere una
deviazione
degli
strumenti
sino
a
O
dB
(100
%).
La
parte
rossa
della
scala
indica una zona di saturazione.
17