www.SteamPoweredRadio.Com
al
otro, mezclando
la
propia voz.
Esta
variante
mas
sofisticada
se
puede efectuar
una
vez
conocidas
las
instrucciones del
capitulo
5.3.
5.2.
Grabacion simultanea
(sabre
las
dos pistas)
En
esta
modalidad
las
dos pistas
se
utilizan
al
mismo tiempo, lo que evita
las
inconvenientes
propios del retardo
de
la
escucha sabre
la
gra-
baci6n, y por tanto
de
un canal sabre
el
otro
en
el
duoplay. Consiste
en
una
grabaci6n mono
en
las
dos
canales,
es
decir, coma
si
fuera stereo
pero con diferente fuentes
de
entrada. Como
ejemplos, citaremos
las
ejercicios
de
traducci6n
simultanea, reportajes especiales, comentarios
sabre
una
grabaci6n monof6nica, cantar o tocar
algun instrumento
al
un isono con otra voz etc.
Preparacion para
la
grabacion :
-
Los
dos selectores
de
grabaci6n
REC
L
@
y
REC
R
@
se
colocaran
en
ON.
- Conmutador
TAPE/INPUT
@
en
posici6n INPUT.
Selector del modo
de
reproducci6n
@
en
posici6n STEREO.
Canal
izquierdo: selector
de
entrada
@
en
posici6n
AUX
(fuente
de
sonido: disco,
magnet6fono, sintonizador).
Ajuste
el
nivel del canal izquierdo,
LEFT
CH
@
par
media
de
las
cascos.
Canal
derecho: conecte
el
micr6fono a
la
entrada
@, con
el
selector
de
entrada
@
en
posici6n Ml
C.
- Ajuste
el
nivel del canal derecho,
RIGHT
CH
@ par media de
las
cascos.
Durante
la
grabaci6n,
el
conmutador
TAPE/IN
PUT
se
mantiene
en
la
posici6n IN-
PUT.
El
mando
de
volumen,
VOLUME
@,
permite efectuar
el
correcto balance de
la
es-
cucha.
Si
no
se
qu iere escuchar
la
propia voz,
se
coloca
el
selector del modo
de
reproducci6n
en
posici6n LEFT.
Reproduccion:
Conmutador
TAPE/INPUT
en
posici6n
TAPE.
Selector del modo de reproducci6n
en
posici6n STEREO
si
se
desean
escuchar
las
canales
par separado, o
en
MONO
si
se
prefiere
escuchar
la
mezcla.
5.3.
Grabacion
Multiplay
Como
el
B77
posee
amplificadores separados
para grabaci6n y reproducci6n, para
cada
canal,
es
posible
la
conexi6n interna para grabaciones
mu
l
tiplay
o grabaciones con efecto
de
eco.
La
tecnica del multiplay, consiste
en
transferir
la
grabaci6n efectuada
en
una pista, a
la
otra,
ai'iadiendo nueva informaci6n sonora (par
ejemplo,
una
segunda
voz).
El
numero
de
veces
que
se
puede trans-
ferir
la
informaci6n
de
una
a otra pista
esta
20
other track while simultaneously mixing-in
one's own voice. This smart variant
can
be
de-
duced
from
the instructions contained in
sec-
tion 5.3.
5.2.
Simultaneous 2-channel recording
As the
title
already expresses, the recording
will
take place on
both
tracks at the
same
time
so
that
there
is
no
time
delay between the
two
recordings on tape
(a
disadvantage when
work-
ing
in
the
duo
play fashion). This process results
in a 2-channel monophonic recording (similar
to
stereo,
but
with
different
information
on
each
track). Examples
for
practical
use
: Simulta-
neous translations, training
for
special events
reporting, commentary along a monophonic
re-
cording, singing or playing musical instruments
in unison
with
another voice etc.
Prepar
at
ions
for
recording:
Move
both
record preselectors
REC
L
@
and
REC
R
@
to
position ON.
Turn
monitor
selector
TAPE/INPUT
@
to
position INPUT.
- Mode selector
@
set
to
position
STEREO.
Left
channel
input
selector
@
set
to
AUX
(source: turntable, tape recorder or
tuner).
- Adjust
for
correct recording level in the
left channel, level indication
LEFT
CH
@,
sound
will
be
audible through the left earphone
of
the headset.
- Connect a microphone
to
socket
@
and
turn
input
selector @
to
position MIC.
Adjust
for
correct recording level
in
the
right channel, level indication
RIGHT
CH
@,
sound
will
be audible through the right
ear-
phone
of
the headset.
While recording,
TAPE/INPUT
switch
remains in position INPUT. The potentiometer
VOLUME
@ permits balance adjustments
to
correct
for
level differences between left-hand
and right-hand earphone (outer ring: micro-
phone).
If
listening
to
one's own voice
is
not
desired, the mode selector should
be
turned
to
position LEFT.
Replay:
TAPE/INPUT
switch in position TAPE.
Mode selector in position STEREO
(each
channel
will
be
reproduced through the
corresponding earphone) or, MONO (both
tracks mixed into
both
earphones).
5.3.
Mu
lt
iplay recordin
gs
(Sound-on-sound)
Because
the B77 recorder
is
equipped
with
sepa-
rate record and reproduce amplifiers
in
each
channel, direct internal switching
for
multiplay
and
echo recordings
is
possible. In producing a
multiplay
recording,
information
contained on
one track
gets
transferred
onto
the other track,
while adding new
information
at the
same
time
(second voice).
The number
of
possible transfer opera-
e di nuovo "registrarla" sull'altro canale,
mes-
colata alla
sua
voce. Questa variante
e
trattata
al
capitolo 5.3.
5.2.
Registrazione simultanea
(registrazione
su
due canali)
Come dice ii
titolo,
la
registrazione viene effet-
tuata simultaneamente sulle due piste, cosicche
viene annullato
ii
tempo di ritardo tra i due
canali (svantaggio del procedimento DUO-
PLA Y).
Si
tratta di
una
registrazione mono a
due canali (come stereo,
ma
con modulazioni
totalmente
differenti).
Esempio di utilizzazione:
esercizio di traduzione simultanea, apprendi-
mento del Reportage, commento di
una
registra-
zione mono, canto e suono contemporanei,
ecc.
Preparativi per
la
registrazione
Entrambi i selettori di registrazione
REC L
@
e
REC
R
@ vanno posti
in
posizione ON.
Commutatore
TAPE/INPUT
@
su
INPUT.
Selettore del modo di esercizio
@
su
STEREO.
Canale sinistro selettore di entrata
@
su
AUX
(sorgente: giradischi, magnetofono op-
pure sintonizzatore).
- Regolare ii livello del canale sinistro,
indicatore
LEFT
CH
@
(auricolare sinistro
della cuffia).
- Canale destro,
coll~e
ii microfono
sull'entrata
@;
selettore
~
su
MIC.
- Regolare ii livello del canale destro, in-
dicatore RIG HT
CH
@ (auricolare destro
della cuffia).
Durante
la
registrazione, ii commutatore
TAPE/INPUT
resta
su
INPUT.
II
regolatore di
volume (potenziometro
@
permette di
equilibrare ii bilanciamento tra i due auricolari.
Se
non
si
vuole sentire
la
propria voce,
si
col-
lochera ii selettore
su
LEFT.
Lettura
Commutatore
TAPE/INPUT
su
TAPE.
Selettore del modo di esercizio
su
STEREO per l'ascolto separato delle modula-
zioni, o
su
MONO per l'ascolto congiunto
(su
entrambi gli auricolari).
5.3.
Reg
istrazione
Mult
iplay
Grazie
ai
canali di registrazione e di lettura
interamente separati, ii B77 permette
la
diretta
registrazione
in
Multiplay
oppure con
eco.
Questa tecnica consiste nella sovrapposizione di
una
pista sull'altra, aggiungendovi una seconda
voce, con sincronizzazione perfetta.
II
numero
di
sovrapposizioni di una pista
sopra l'altra
e
limitato
dal rumore
di
banda,
che
si
somma per ogni sovrapposizione e finisce col
diventare udibile. Cosl
la
regolazione dei livelli
To Next Page
Loading...
