Studer Revox B77 - Technical Specifications: Tape Transport; Tape Drive and Speed Characteristics

www.SteamPoweredRadio.Com
11
. Control externo
de
la
velocidad
de
Operaciones:
0
DEVIAT
ION, potenci6metro que regula
la
velocidad
de
arrastre
de
la
cinta.
G)
RANGE, conmutador del
tipo
de
regula-
ci6n: FINE/COARSE
0
SPEED, conmutador:
VAR
IAB LE/
FIXED
Conexion del control
de
la
velocidad:
Enchufe la clavija del accesorio a
la
toma CAPST
AN
SPEED
@
del magnet6fono,
estando
este
apagado.
El
control externo
se
puede dejar conectado permanentemente.
Principia del funcionamiento del control ex-
terno:
lndependientemente
de
l
tipo
de
aparato
de
que
se
trate
(4,75-9,5-
1
9-38cm/s
de
velocidad nominal),
el
control externo permite
la
regulaci6n continua
de
la
velocidad,
en
dos
gamas.
Nota:
Para
una
gran desviaci6n
de
la velocidad
nominal,
la
curva
de
respuesta
de
l magnetofono
cambia ligeramente,
ya
que
las
correcciones
de
grabaci6n y
de
lectura no estan modificadas
por
el
va
riador
de
velocidad.
Utilizacion:
Para
que
el
magnet6fono funcione a
la
ve
locidad nominal, coloque
el
conmutador
SPEED@
en
la
posici6n F
IX
ED. Los mandos
DEV
I
ATION
y RANGE no tienen influencia de
ninguna
clase
.
Para
variar
la
velocidad de arrastre,
coloque
el
conmutador SPEED @
en
la
po-
sici6n
VARIABLE.
El
con
mu
tad or RANGE
G)
colocado
en: COAR
SE,
para
la
gama
de
regulaci6n amplia
de
± 7 semitonos; FINE, para
la
gama
de
regu-
laci6n
de
precision
de
± 1 semitono.
Por
medio del potenci6metro
DEV
IA-
T ION
@,
ajuste
la
velocidad
de
arrastre
deseada.
30
11
External
speed
control
lp
0
0
□
El
Functions:
0
DEVIAT
ION
speed
control potentio-
meter
G)
RANGE
selector FINE/COARSE
0
S
PE
ED switch
for
VAR
I
ABLE/FIXED
capstan
motor
speed
How
to
connect the varispeed control unit:
With electric current to the B77 record-
er switched
off,
connect the varispeed control
unit
to
socket CAPSTAN SPEED
@.
The
varispeed control
unit
may remain connected
permanently.
Principle
of
operation:
The varispeed
control
permits a gliding
variation
of
tape
speed
in
two
ranges
indepen-
dent
of
the
type
of
recorder
(1.87-3.75-7.5-
15 ips nominal speed).
Note:
The equalization characteristics
of
the
recorder are not altered
by
the varispeed con-
trol
unit, therefore, the frequency response
will
not
be
absolutely correct when varying the tape
speed
by
an
appreciable amount
from
the
se-
lected nominal
speed.
Operating instructions:
When
operating at one
of
the standard
tape
speeds
(external
speed
control
not
ef-
fective) the switch SPEED
@
must
be
set
to
FIXED. The positions
of
the other controls
(DEVIAT
I
ON
and RANGE)
will
remain
with-
out
effect on the recorder's tape
speed.
For variable
speed
operation move the
switch SPEED
0
to
position
VARIABLE.
- RANGE selector
G)
in position
COARSE will cover ± 7 musical halftones, in
position
FINE
it
covers ± 1 musical halftone.
Se
lect desired tape
speed
by
altering the
setting
of
the
speed
control potentiometer
DEVIATION@.
11
.
Comando per vanazioni di
veloc1ta
j
I
Funzioni:
0
DEVIATION:
regolazione della velocita
del nastro
G)
RANGE: selettore di
regolazione
Fl
NE/
COARSE
0
SPEED:
commutatore
VARIABLE/
FIXED
Collegamento del variatore di velocita
Collegare
la
spina del variatore alla
presa
CAPSTAN SPEED
@
del magnetofono dis-
inserito.
II
variatore puo restare collegato in per-
manenza.
Principia di funzionamento:
lndipendentemente dal
tipo
di apparec-
chio
(4,75-9,5-19-38
cm/sec di velocita
nominale).
ii
variatore permette
una
continua
regolazione della velocita in due tipi.
Avviso:
L'equalizzazione del B77 e
fissa.
Se
si
ha
una
grande variazione della velocita nomi-
nale, la "curva di risposta"
de
l magnetofono
cambia leggermente, poiche
la
risposta in fre-
quenza non puo venire assolutamente corretta
se
varia la
ve
locita.
Utilizzazione:
-
Per
l'uso del magnetofono
ad
una
velo-
cita standard, porre ii commutatore SPEED
@
su
FIXED.
Le
manopole di comando
(DEVIA
-
TION e RANGE) non influenzano la velocita
del nastro.
I nvece,
se
si
vuole variare
la
velocita del
nastro, mettere ii commutatore SPEED
@
su
VARIABLE.
II selettore RANGE
G)
per
la
rego
l
a-
zione
su
COARSE
(ossia
gr
osso
l
ana)
per
la
regolazione
di±
7 semitoni (musicali); FINE per
la
regolazione di ± 1 semitono.
Con
l'aiuto
del potenziometro
DEVIA
-
TION
@,
regolare
la
velocita del nastro
de
-
siderata.