www.SteamPoweredRadio.Com
lnd1ce
de
las
controles
de
mando
y
de
la
co
nex,ones
La
lista que sigue describe todos los controles de
man
do y
las
con
ex
ion
es
posibles.
A
Controles
de
mando
del
mecamsmo de
arrastre
G)
lnterruptor
de
encendido,
ON/OFF
Al encender
el
aparato, los indicadores de nivel
se
iluminan. No conecte
el
mando a distancia
del magnetofono cuando este encendido. Debe
hacerlo siempre con
el
aparato apagado.
(Antes de encender, compruebe
la
posici6n cor-
recta del selector de voltaje
@.)
®
Tecla SPEED 3
3/4
Velocidad de arrast
re
de
9,
5 cm/sg.
®
Tecla SPEED 7
1/2
Velocidad de arrastre de 19 cm/sg.
El
cambio de
ve
locidad puede efectuarse
en
cualquier momenta, cualquiera que
sea
el
modo
en
que
este
funcionando
el
aparato.
Tecla
para
el
diametro de
las
bobinas
REEL
SIZE
Esta
tecla debe apretarse para
la
utilizaci6n
de
bobinas
de
un
diametro
igual o
inferior
a 18 cm.
Hay que tener
en
cuenta que
el
elemento que
determina
la
utilizaci6n apretada o suelta de
esta
tecla,
es
el tamaPio del nucleo de
la
bobina.
Asi, una bobina de 18 cm, con nucleo igual
al
de
una de 26,5 debe utilizarse con
la
tecla
suelta. Con
la
tecla apretada,
el
tamaPio
minima
admisible del nucleo de bobina
es
de 6 cm de
diametro.
®
Baton deslizante
para
editar
Este
bot6n debe util izarse solo cuando
el
ma-
gnetofono
este
parado - (posici6n STOP)
Accionandolo,
se
conecta
al
amp I ificador de
reproducci6n y
la
cinta
se
pone
en
contacto con
las
cabezas.
Moviendo
las
bobinas con
la
mano
se
puede
asi
encontrar facilmente
el
comienzo
de
la
grabaci6n o
el
punto
donde deseamos
cortar la cinta.
Para
soltar
este
bot6n, apriete
la
tecla
PLAY
o empuje
la
polea de arrastre ligeramente
en
direcci6n
al
eje
de
cabrestante (Capstan) .
Par
a editar cintas,
vease
tambien los puntos
(j)
y
®
del
ind
ice.
Index of operatmg elements
and
lectrical
con
nectars.
The
following
tabulation lists all operating ele-
ments and electrical connectors and
briefly
ex-
plains
their
functions.
A
Tape transport operatmg controls
lnd1ce
dcgll orgam
d1
comando e
d1
collega
mento
La
lista che
segue
descrive
tutti
gli organi di
comando e di collegamento.
A
Orgam
d,
commando di trasporto
del
nastro
G)
POWER switch
ON
/
OFF
G)
lnterruttore POWER,
ON/OFF
( moto/arresto)
With
the recorder switc
hed
on, the
modulation
meters
are
illuminated.
Plea
se
observe
that
the electric current supp
ly
to
the recorder must be switched
off
when con-
necting the remote
contro
l device (before con-
necting the recorder
to
the electric current,
make sure the voltage
se
le
ctor
@
is
set
to
the
nominal line voltage).
®
Push
button SPEED 3
3/4
Se
lects the tape
speed
of
3
3/4
ips.
®
Push
button SPEED 7
1/2
Selects the tape s
peed
of
7 1
/2
ips.
A change
of
tape
speed
may be initiated during
any operating mode.
Alla
messa
sotto
tensione, gli indicatori di livello
si
illuminano. Non collegare ii comando a
distanza all'apparecchio quando questo e
ac-
ceso.
(Prima di mettere l'apparecchio
sotto
ten-
sione, verificare
la
posizione del selettore di
tensione, vedere
INDEX
@.)
®
Pulsante SPEED 3 3/4
Velocita di svolgimento
9,5
cm/s.
® .
Pulsante SPEED 7
1/2
Velocita di svolgimento
19
cm/s.
11
cambio di velocita
pub
essere
effettuato
in
qualsiasi momenta, qualunque siano
le
funzioni
inserite.
0
Push
button
REEL
SIZE
0
Pulsante
per
ii
diametro delle bobine
REEL
SIZE
This
button
must be
pressed
when tape reels
with
a diameter
of
7 inches
or
less
are being
used. The decision to operate th
is
button
has
to
be
based
on a reel's hub diameter.
(7
inch
ree
ls
with
a large hub diameter have
to
be treated in
the
sa
me
way
as
10.5 inch reel
s.)
With
the
but-
ton
REEL
SIZE depressed, the
minimum
re-
commended hub diameter
is
2
3/8
inches.
®
Sliding button
EDITOR
This sliding
button
is
to
be
operated in position
STOP
for
bringing the tape
into
contact
with
the magnetic
heads
while
also activating the
re-
producing amplifier. In
this
manner, the locat-
ing
of
an
edit
point
or the start
of
a recording
on tape
is
possible
by
manually rotating the
tape
reels.
The
edit
position
can
be released
by
operating the push
button
PLAY
or
by
pushing
the pinch roller arm slightly in the direction
towards the capstan shaft. Under index
(j)
and
®
it
is
described
how
to
search
for
a certain
point
on the tape
with
the cutter position
ac-
tivated.
Ouesto tasto deve
essere
premuto
per utilizzare
delle bobine di un diametro uguale
od
inferiore
di 18 cm. L'elemento determinante
e
ii dia-
metro
minima
della bobina. (Una bobina di
18
cm
con
diametro
interno grosso
va
utilizzato
come una bobina di 26,5 cm.) Con
ii
tasto
REEL
SIZE premuto,
la
grandezza minima del
nucleo della bobina a di 6 cm di diametro.
®
Pulsante
di
montaggio
Ouesto pulsante
e
da
utilizzare
in
funzione
STOP del registratore. Azionando questo pul-
sante
l'amplificatore
di lettura rimane
attivo
ed
ii nastro
si
mette
in
co
ntatto
con
le
teste magne-
tiche.
Girando
le
bobine a mano
si
puo facil-
mente reperire
sul
nastro una posizione di par-
tenza od ii
punto
da
tagliare. Per riportare ii
pulsante, premere ii tasto
PLAY
(lettura) o
sul
rullo
pressore
in
direzione dell'asse del capstan.
Per
ii montagJl? dei nastri, vedere pure gli
INDEX
(i)e~.
5
To Next Page
Loading...
Need help?
General
