Teac X-10 - Page 9

Hoe een opname te maken
a
Dit gedeelte verteld u, stap-voor-stap, precies
hoe een band opgenomen moet worden. De
ervaren opneemtechnicus zal dit gedeelte
misschien overslaan of het alleen maar
eventjes viug doorkijken. Tik ieder hokje
gemerkt af met een potlood, om er
zeker van te zijn dat u niets heeft overgesla-
gen.
1, U heeft nodig een spoel met band en een
lege spoel. Gebruik hetzelfde spoeltype voor
beide kanten; d.i. meng geen 18cm plastieke
spoel met grote 26,5 cm metaal types. Als
u de grote metaal types gebruikt, dan moet
u de speciale naafadapters op de spoelschotels
bevestigen @. De spoelen moeten dan goed
worden vastgeklemd. Een beschrijving of
hoe dit gedaan moet worden is gegeven op
bladzijde 28,
Opmerking: De X-7 kan geen 26,5cm
spoelen gebruiken en daarom wordt er geen
naafadapter meegeleverd.
Zet de volle spoel op de linker spoelschotel
met het losse einde van de band aan de lin-
kerzijde van de spoek.
Zet de lege spoel op de rechter-spoelschotel.
Leg de band in over de rolletjes en dan tus-
sen de koppen, precies als volgens de i
lustratie,
De rechterspoel een paar slagen tegen de wij-
zers indraaien om er voor te zorgen dat de
band door het apparaat wordt getrokeen.
LJ
2. Voordat het netsnoer wordt aangesloten
of andere aansluitingen worden gemaakt,
zorg ervoor dat al de regelaars op de hieron-
der volgende standen zijn ingezet:
Tijdschakelaar (TIMER) @
uit (OUT)
Bandtellerknopje @
Indrukken voor 0000
Netspanning (POWER) ®
af (OFF)
Haspeldiameter keuzeschakelaar (REEL) @
LARGE voor 26,5 cm haspels
SMALL voor 18 cmhaspels
Bandsnelheid (SPEED) ®
hoog (HIGH)
Snelheidsregeling (PITCH CONT) @
Ingedrukt op af (OFF)
Opname mode (REC MODE) ®
aan ON (=)
Opname-voormagnetisering (REC BIAS) ®
2(m)*
Opname-vereffening (REC EQ) ®
2(e)*
“Deze instellingen kunnen misschien niet
optimaal zijn, als ze afhankelijk zijn van het
bandtype dat u gebruikt. Zie bladzijde 4
voor verdere details, wanneer u uzelf meer
vertrouwd heeft gemaakt met de basis op-
nametechniek. In dit stadium is de instel-
ling niet zo belangrijk maar voor de beste
kwaliteit opname en weergave is het belang-
rijk en moet niet worden verzuimd.
Aufnahmeverfahren
Dieser Abschnitt erklart Ihnen Schritt fiir
Schritt exakt, wie Sie mit einem Tonband
aufnehmen miissen. Der erfahrene Tonmei-
ster méchte diesen Abschnitt médglicher-
weise iibergehen oder einfach schnell iiber-
fliegen. Kreuzen Sie jedes mit einem
Bleistift an um sicher zu gehen, da Sie
nichts ausgelassen haben.
1. Sie brauchen eine Tonbandspule und
eine leere Spule. Benutzen Sie die gleiche
Spulenart auf beiden Seiten; d.h. mischen
Sie nicht eine 18 cm-Plastikspule mit einer
groRen 26,5 cm-Metallspule. Wenn Sie den
groRen Metalltyp benutzen, bendtigen Sie
Spezial-Nabenadapter, die Sie auf den
Spulentellern anbringen miissen@. Die
Tonbandspule mu8 gut festgeklemmt wer-
den. Einzelheiten zur Ausfiihrung sind auf
Seite 28 angegeben.
Hinweis: Fir das X-7 kénnen keine 26,5
cm-Spulen verwendet werden, deshalb ist
kein Nabenadapter mitgeliefert.
Bringen Sie die volle Spule auf dem linken
Spulenteller mit dem losen Tonbandende
auf der linken Seite der Spule an.
Bringen Sie die leere Spule auf dem rechten
Spulenteller an.
Fadeln Sie das Tonband iiber die Andruck-
rollen und durch die Tonkdpfe ein, ge-
nauso wie es in der Illustration dargestellt
ist.
Drehen Sie die rechte Spule einigemale
mit der Hand im Gegenuhrzeigersinn, um
zu gewahrieisten, da& das Band durch
das Gerat gezogen wird.
2. Bevor Sie das Netzkabel in die Steckdose
stecken oder irgendwelche anderen Verbin-
dungen herstellen, iiberprifen Sie, ob die
Regler wie folgt eingestellt sind:
Zeitgeber (TIMER)@ OUT
Bandzahlwerk-
Knopf®@ Auf 0000 driicken
Netzschalter
(POWER) ® OFF
Spulenschalter
(REEL) @ LARGE fir 26,5 cm-
Spulen
SMALL fir 18 cm-
Spulen oO
Bandgeschwindig-
keits-Schalter
(SPEED) ® HIGH C
Geschwindigkeits-
Regler (PITCH
CONT) @ Eingeschoben (aus) _
OFF
Aufnahme-Betriebs-
artschalter (REC
MODE) ® ON(=) oO
Vormagnetisierungs- a
Schalter (BIAS) ® = 2(=)* O
Aufnahme-Entzer-
rungs-Schalter
(REC EQ) @ 2(a)*
*Diese Einstellungen mégen nicht optimal
sein, da sie von der Bandart abhangen, die
Sie benutzen. Fiir Einzelheiten, beziehen
Sie sich bitte auf Seite 4, wenn Sie mit den
Grundtechniken der Aufnahme etwas mehr
-8-—
Como hacer una grabacion
Esta seccidn le explicara, paso a paso, como
grabar con exactitud una cinta. Aquellas
personas con experiencia en grabacion
podrian omitir esta seccion, o bien, darle un
simple vistazo rapidamente. Tilde cada
con un lapiz para asegurarse de que
no ha olvidado algo,
1. Ud. necesita un carrete con cinta y otro
vacio. Use el mismo tipo de carrete en
ambos lados; es decir, no mezcle un carrete
de 7 pulgadas 18 cm con un metélico grande
de 10-1/2 pulgadas 26,5 cm, Si Ud. utiliza
el tipo metalico grande sera necesario que
coloque los adaptadores previamente a
los carretes @. Estos deben ser sujetados
firmamente. Los detalles sobre estos proce-
dimentos estan dados en la pagina 28.
Nota: El X-7 no puede portar carretes de
10-1/2, pulgadas 26,5 cm, por lo tanto, no
se proveen unos adaptadores,
Monte el carrete en el eje izquierdo con el
extremo suelto de la cinta_en el lado iz-
quierdo del carrete. (CORRECTO)
Monte el carrete izquierdo en el eje derecho.
(CORRECTO)
Coloque Ia cinta sobre los rodillos y a través
de los cabezales exactamente como se
muestra en la ilustracion, (CORRECTO)
Gire manualmente el carrete derecho unas
pocas vueltas hacia la izquierda y asegurese
de que la cinta corre a través de la maquina.
(CORRECTO)
2. Antes de enchufar el cordon o hacer
cualquier conexidn, asegurese de que
todos los controles estén ajustados del
siguiente modo:
TIMER ® En “OUT”
L] (CORRECTO)
Botén del contador @ Presionar para 0000
(CORRECTO)
POWER ® En “OFF”
(CORRECTO)
Conmutador REEL @ “LARGE” para car-
rette de 10-1/2 pul.
(26,5 cm)
(CORRECTO)
“SMALL” para car-
rete de 7 pul.
(18 cm)
(CORRECTO)
SPEED ® En “HIGH”
(CORRECTO)
Presionado en“OFF”
(CORRECTO)
REC MODE ® En “ON” (2)
(CORRECTO)
REC BIAS ® En 2(m)*
(CORRECTO)
RECEQ® En 2(o)*
_](CORRECTO)
“Estos tipos de ajuste podrian no ser
Optimos por cuanto dependen del tipo de
cinta que Ud. esta usando. Vea pagina 4
para mayores detalles cuando se haya
familiarizado mas con las técnicas basicas
de grabacion. En esta etapa no importa el
tipo de ajuste pero para la mejor calidad de
grabacién y reproduccidn si es importante
y no deberia descuidarse.
PITCH CONT @