Teac X-2000 - Page 31

meee
eames
eseereee
eee
enna
@ Interruttori dei canali destro e
sinistro (REC MODE)
Questi interruttori consentono di selezio-
nare il canale sul quale registrare. Portando
un interruttore in posizione ON (=), si
attiva la registrazione sul canale corrispon-
dente. Per registrare in stereo, portare en-
trambi gli interruttori in posizione ON. Ad
ogni interruttore é combinato un indicatore
(REC); quando l'interruttore é in posizione
ON, I'indicatore lampeggia, per segnalare
che la registrazione su quel canale é possi-
bile. Per riprodurre, portare entrambi gli
interruttori in posizione OFF ( O).
Questo per evitare di registrare per inavver-
tenza, il che potrebbe succedere se si pre-
messe, per errore, l'interruttore TIMER, in
quanto l’apparecchio inizierebbe immediata-
mente a registrare non appena viene acceso.
@ Selettori per controllo registrazione
(MONITOR, Le R)
Ogni selettore (uno per canale) pud essere
regolato su due posizioni: SOURCE e TAPE,
per selezionare la sorgente del segnale da
controllare. E cioé possibile controllare i
segnali in provenienza dalla linea o dai
microfoni (posizione SOURCE) o quelli
appena registrati sul nastro (TAPE). | segnali
selezionati vengono convogliati alle prese
di uscita (OUTPUT e PHONES) per mezzo
del comando di uscita (OUTPUT). Se il
selettore si trova in posizione SOURCE, I'in-
dicazione negli indicatori VU non viene
influenzata dalla regolazione del comondo
di uscita (OUTPUT). Se il selettore si trova
invece in posizione TAPE, il livello segnalato
dagli indicatori VU pud essere regolato per
mezzo del comando di uscita. Se il comando
di uscita (OUTPUT) @ lasciato in funzione
CAL (calibrazione), commutando il selettore
del controllo di registrazione tra TAPE e
SOURCE non dovrebbe notarsi quasi nessuna
differenza di volume e di qualita generale.
@ Presa per telecomando (REMOTE)
Collegando qui il telecomando opzionale
RC-204, @ possibile comandare il funziona-
mento del registratore da una distanza fino
a45m.
Nota:
Premendo il tasto 4 (riproduzione inversa-
mento) dell’RC-204 non si produce nessun
effetto. Questo tasto funziona solo usando
I'RC-204 in combinazione con la piastra di
registrazione X-2000R.
neuen EE-Aufnahmeband. Angaben zum
korrekten Einstellen der EE oder NORM-
Position finden sich in der auf Seite 43
abgebildeten Bandsorten-Einstelltabelle.
@ REC MODE-Schalter(Links/Rechts)
Diese Schalter erméglichen die Wahi der
Aufnahmekanale. Wenn ein Schalter auf
ON ( &) eingeschaltet wird, kann aud dem
betreffenden Kanal aufgenommen werden.
Fiir Stereoaufnahmen miissen beide Schal-
ter auf ON eingeschaltet werden; fiir Mono-
aufnahmen kann einer der beiden Schalter
auf ON eingeschaltet werden. Wenn einer
oder beide Schalter (REC MODE) ein-
geschaltet sind, leuchtet die Aufnahmean-
zeige (REC) auf, um anzuzeigen, da&
das Gerat aufnahmebereit ist. Bei der Wieder-
gabe sind beide Aufnahmeschalter (REC
MODE) auszuschalten OFF (01). Hier-
durch werden unbeabsichtigte Aufnahmen
vermieden, wenn der TIMER-Schalter irrtiim-
lich betatigt wurde. Im Normalfall schaltet
das Gerat auf Aufnahme, sobald via Schaltuhr
die Spannungsversorgung eingeschaltet wird.
Ihre Bander werden somit auf bestmégliche
Weise gegen versehentliches Léschen ge-
schiitzt.
® Tonbandiiberwachungs-Schalter
(MONITOR) (L und R)
Diese Schalter besitzen zwei Einstellungen:
SOURCE und TAPE fiir den rechten und
den linken Kanal. Sie wahlen entweder das
Signal auf dem Band (TAPE) oder das
Signal, das sich am LINE- oder Mikro-
foneingang (MIC) (SOURCE) befindet,
Das ausgewahite Signal wird iber den Aus-
gangspegel-Regler (OUTPUT) in die Aus-
gange gespeist (Ausgangs-Anschliisse (OUT-
PUT) und Kopfhorer-Buchse (PHONES).
Wenn sich der Tonbandiiberwachungs-
Schalter in der SOURCE-Stellung befindet,
wird die Anzeige auf den VU-MeBinstrumen-
ten durch die Stellung des Ausgangspegel-
Reglers (OUTPUT) nicht beeinflu&t. Jedoch,
wenn sich der Tonband-Uberwachungs-
Schalter (MONITOR) in der TAPE-Stellung
befindet, wird der angezeigte Pegel auf den
MeBinstrumenten durch die Stellung des
Ausgangspegel-Reglers (OUTPUT) geregelt.
Wenn der Ausgangspegel-Regler auf CAL
(Kalibration) gestellt ist, sollte sich kaum
oder kein Unterschied in der Lautstarke
oder Klangqualitat ergeben, wenn zwischen
TAPE und SOURCE umgeschaltet wird.
@ Fernbedienung (REMOTE)
SchlieBen Sie das zusatzliche RC-204, zur
Fernbedienung Ihres Decks aus bis zu 4,5 m
Entfernung, an diese Buchse an.
Hinweis:
Die Betatigung der < (Reverse-Wiedergabe)
des RC-204 bewirkt keine Funktion. Die
Taste ist in Verbindung mit Deck X-2000R
funktionsfahig.
=31=
@ Selectores de los modos de
grabacion (REC MODE)
(izquierdo y derecho)
Estos selectores permiten elegir los canales
en los cuales se realizaré la grabacién. Al
poner uno de ellos en ON ( =), ese canal
puede ser grabado. Para las grabaciones
estéreo ambos deben estar en ON y para las
grabaciones monofénicas cualquiera de los
dos puede estar en ON. Siuno o ambos estan
en ON, la luz indicadora de grabacién
(REC) destella indicando que se puede
Proseguir con la grabacién. Ajuste ambos
a OFF (1) cuando reproduzca. Esto
evitaré gabaciones accidentales como las
que podrian ocurrir activando equivocada-
mente el botén TIMER que activaria
automaticamente la grabacién al sumini-
strarse electricidad al aparato.
® Selectores de monitoreo
(MONITOR) I y D (L, R)
Hay dos posiciones: SOURCE y TAPE para
los canales derecho e izquierdo. Estos botones
simplemente seleccionan entre la sefial de
la cinta (TAPE) o la sefial presente en las
entradas LINE o MIC (SOURCE). La sefial se-
leccionada es transmitida a las salidas
(terminales OUTPUT y jacks PHONES)
via control OUTPUT. Cuando el boton
MONITOR esta en la posicién SOURCE,
la posicion del control OUTPUT no afecta
la presentacion de los medidores VU. Sin
embargo, cuando el botoén MONITOR
esta en la posicién TAPE, el nivel presentado
en los medidores se controla por medio
del ajuste del control OUTPUT. Si se
coloca el control OUTPUT en la posicién
CAL (Calibracién), podria haber una
pequefia o ninguna diferencia de calidad
de volumen y sonido al cambiar entre
TAPE y SOURCE.
@ Control Remote (REMOTE)
Conecte el RC-204 optativo a este enchufe
para control remoto de su deck, permitendo
su operacién hasta una distancia de 4,5 m.
Nota:
Presionando la tecla (reproduccion in-
versa) del RC-204 no se produce efecto
alguno; esta tecla funciona cuando el RC-
204 se utiliza con el deck X-2000R .