Teac X-2000 - Page 33

@ Prese di ingresso (LINE IN) edi
uscita (OUTPUT)
| segnali di livello di linea inviati all’apparec-
chio devono raggiungere i circuiti dell’appa-
recchio passando per le prese di ingresso
LINE IN. | segnali a basso livello provenienti
da un microfono devono invece entrare nel-
l'apparecchio passando per le prese MIC,
mentre i segnali, pure a basso livello, pro-
venienti da un fonorivelatore non possono
essere applicati direttamente a questo ap-
parecchio, ma devono prima passare per un
amplificatore. Le prese di uscita (QUTPUT)
sono da usare per il collegamenteo del se-
gnale in uscita dall’X-2000R, per convogliar-
lo verso I‘amplificatore,
@ Presa DUPLI SYNC
Collegare qui il cavo opzionale DUPLI
SYNC WR-200 o WR-100. (vedere pag. 41).
@ Attenuatore del microfono
(MIC ATT) (solo per I’X-2000M)
Per registrare normalmente con microfono
(ingresso MIC), regolare |’attenutatore del
microfono su OdB. Se i segnali registrati
sono particolarmente forti, I'ingresso pud
essere attenuato di 20 dB, Questo comando
influenza entrambi i canali contemporanea-
mente.
Interruttore di equalizzazione (EQ)
(solo per I'X-2000M)
Serve per I'equalizzazione di registrazione e
di riproduzione per nastri che soddisfano le
norme NAB e IEC.
Equalizzazione NAB:
3180 us e 50 us sia a 19, sia a 38 cm/sec.
Equalizzazione IEC:
© e 35 us a 38 cm/sec.
2° e 70 usa 19 cm/sec.
| modelli destinato all’Europa e all’Australia
sono preregolati in modo da soddisfare le
norme IEC, mentre gli altri modelli sono
preregolati in modo da soddisfare le norme
NAB. Se dovesse essere necessario eseguire
una modifica della preregolazione, pro-
cedere a tale operazione prima di mettere
\'apparecchio in funzione (non farlo durante
il funzionamento stesso).
Nota: L'interruttore EQ va usato con il se-
lettore del nastro (TAPE) in posi-
zione NORM (per nastri tipo low
noise, ad alta uscita).
@ LINE-Eingangs- und Ausgangs-
Anschliisse (LINE IN & OUTPUT)
Line-Pegelsignale zum Deck sind an den
LINE IN-Buchsen angeschlossen. Niederpe-
gelige Signale vom Mikrofon miissen an den
Mikrofoneingangen (MIC) an der Front-
platte angeschlossen werden. Niederpegelige
Signale direkt vom Tonabnehmer konnen
nicht direkt benutzt werden, sondern
miissen erst in einen Hi-Fi-Verstarker ein-
gespeist werden. Die Ausgangs-Buchsen
(OUTPUT) werden zum Anschlu& des
Ausgangs vom Deck an Ihren Verstarker
benutzt.
@ DUPLI SYNC-Buchse
Hier ein als Sonderzubehér erhaltliches
DUPLI SYNC-Kabel WR-200 oder WR-100
anschlieBen. (Sie Seite 41.)
® Mikrofon-Dampfung (MIC ATT)
(nur X-2000M)
Benutzen Sie den Mikrofon-Dampfer in der
Stellung 0 dB fiir einen normalen Mikrofon-
Eingang. Wenn Sie jedoch mit Mikrofonen
sehr laute Signale aufnehmen, kinnen Sie
den Mikrofon-Eingang um 20 dB dampfen.
Achten Sie darauf, da& der Mikrofon-
Dampfer beide Kanile beeinflugt.
Entzerrer-Schalter (EQ) (nur X-2000M)
Ausgestattet mit der Wiedergabe-Entzerrung
nach der NAB- und IEC-Norm.
NAB-Entzerrung:
3180 us & 50 us fiir 19 und 38 cm/s
IEC-Entzerrung:
0 & 35 us fiir 38 cm/s
2° & 70 us fiir 19 cm/s
Modelle fiir Europa, Gro&britannien und
Australien sind nach den IEC-Standards
und alle anderen Modelle nach den NAB-
Standards eingestelit. Wenn eine Umstellung
erforderlich ist, vor Inbetriebnahme auf die
erforderliche Position einstellen (nicht
wahrend des Betriebs umstellen).
Hinweis: Diese Entzerrungs-Schalterfunk-
tion ist durch die NORM (Low
Noise-Band mit hoher Ausgangs-
Leistung) Einstellungen der TAPE-
Wahischalter bestimmt.
ae
a
@ Terminales de entrada (LINE IN)
y salida (OUTPUT)
Las sefiales del nivel de linea al deck estan
conectadas a los enchufes LINE IN. Las
sefiales de nivel bajo desde un microfono
deben ir a las entradas MIC del panel frontal.
Las sefiales de nivel bajo directas desde una
capsula fonografica no pueden ser usadas
directamente y deben ser alimentadas
primero a un amplificador de alta fidelidad.
Los enchufes OUTPUT se usan para conec-
tar la salida del deck a un amplificador.
@ Toma de duplicacién-sincronizacion
(DUPLI SYNC)
Conecte el cordon DUPLI SYNC WR-200 0
WR-100 (optativo). (Vea la pagina 41.)
@ Atenuador de micréfono (MIC ATT)
(X-2000M solamente)
Usar el atenuador de micrdfono en la
posicion 0 dB para grabar con una entrada
normal de micréfono. Cuando se graben
sefiales muy altas, sin embargo, se pueden
atenuar los micréfonos por 20 dB. Fijarse
que el atenuador afecta a ambos canales.
Conmutador ecualizador (EQ)
(X-2000M solamente)
Esta unidad estd equipada con ecualizacion
de la reproduccidn para las normas NAB e
IEC.
Ecualizacién NAB:
3180 us y 50 us para 19 y 38 cm por seg.
Ecualizacion IEC:
© y 35 us para 38 cm por seg.
© y 70 us para 19 cm por seg.
Los modelos para Europa Continental, R.U.
y Australia han sido ajustados de acuerdo
con las normas IEC, mientras que todos los
otros modelos han sido ajustados de acuerdo
con las normas NAB. Si fuera necesaria la
conversion, efectée el cambio a la posicion
deseada antes de operar la unidad (no realice
el cambio durante el funcionamiento),
Nota: Este botén EQ se utiliza conjunta-
mente con el selector TAPE posi-
cionado en NORM (tipo de cinta de
bajo ruido y alta salida).