Teac X-2000 - Page 45

Funzionamento in mono
La possibilita di registrare e di eseguire il
controllo di registrazione su solo uno dei
due canali aumenta di molto la flessibilita
di questo apparecchio. Per esempio, é@
possibile registare in mono quelle intermina-
bili conferenze, senza dover intervenire
sull‘apparecchio. Ad un livello pid creativo,
@ possibile eseguire una registrazione e
sovrapporvene un’altra in un secondo
tempo, come per esempio per aggiungere dei
commenti o per cantare sullo sfondo musicale
gia registrato,
Registrazione e riproduzione in mono
( ): X-2000M
La tabella sotto contiene le istruzioni per
eseguire una registrazione su quattro piste
(2 piste).
Dapprima, si registra sulla pista n. 1 del
lato A; si sostituiscono quindi le bobine
tra loro e si registra sulla pista n. 4 (pista
n. 2) del lato B, sostituendo poi ancora una
volta le bobine tra di loro. Si continua a
questo modo, fino a quando tutte le piste
sono state registrate (in corrispondenza della
quarta (seconda) fase indicata nella tabella).
La riproduzione di una registrazione mono
@ simile a quella di una normale registra-
zione stereo. Cambia soltanto la sequenza
di riproduzione, la quale sara uguale a
quella indicata nella tabella.
Assicurarsi che i comandi di uscita (OUT-
PUT) siano regolati nel modo indicato
nella tabella, per eseguire o riprodurre la
registrazione monofonica.
Registrazione sovrapposta
Questo tipo di registrazione pud essere
eseguito semplicemente collegando la presa
di uscita sinistra (OUTPUT) con la presa
di ingresso destra (LINE IN), sul pannello
posteriore. La procedura di registrazione @
simile a quella per la registrazione in mono,
Registrare il suono originale sulla prima
pista del canale sinistro e riavvolgere il
nastro fino all‘inizio. Eseguire guindi il
collegamento della presa OUTPUT con la
presa LINE IN, come detto, e collegare un
microfono alla presa R MIC. Registrare
il suono del microfono sulla terza pista
(seconda pista) del canale sinistro. | suoni
originali e quelli del microfono, combinati
tra loro, vengono registrati sulla terza pista
(seconda pista), e il risultato di tutti i suoni
assieme viene riprodotto secondo la me-
desima sequenza come nella riproduzione
mono.
Mono-Bedienverfahren
Dieses zusatzliche Merkmal, das eine unab-
hangige Kontrolle und Aufnahme des
rechten und linken Kanals erm@glicht, bietet
eine Extra-Betriebsflexibilitat. Sie kénnen
Monoaufnahmen von langdauernden Kon-
ferenzen oder Partys machen, die eine
besonders lange Aufnahmezeit erfordern.
Oder Sie konnen Ihre kreativen Talente
erweitern, indem Sie “Sound-on-Sound”-
Aufnahmen fiir Sprache oder vokale Be-
gleitungen zu Musik machen.
Mono-Aufnahme/Wiedergabe
(_ ): X-2000M
Befolgen Sie fiir Vierspur- (Zweispur-)
Aufnahmen das Bedienverfahren und die
Reihenfolgen in der Tabelle.
Zuerst wird Spur 1 auf Seite A bespielt,
dann werden die Spulen ausgetauscht. Mit
den vertauschten Spulen wird Spur 4 (Spur
2) auf Seite B aufgenommen, dann werden
die Spulen wieder ausgetauscht. Dieser Auf-
nahmeprozeR wird fortgesetzt, bis alle
Spuren bespielt sind — in der Tabelle als
vierte (zweite) Aufnahme gekennzeichnet.
Die Wiedergabe von Monoaufnahmen ent-
spricht der Wiedergabe von normalen Stereo-
aufnahmen, mit dem einzigen Unterschied,
da8 die Wiedergabe entsprechend der in der
Tabelle angegebenen Aufnahme-Reihenfolge
erfolgt.
Achten Sie darauf, da& die OUTPUT-Regler
bei Monoaufnahmen und -wiedergaben wie
in der Tabelle angegeben eingestellt sind.
© ’Sound-on-Sound”’-Aufnahmen
Diese Aufnahmeart kann durchgefihrt
werden, indem einfach die linke OUTPUT-
Buchse an die rechte LINE IN-Buchse an
der Riickplatte des Decks angeschlossen
wird. Das Aufnahmeverfahren fir diese
Funktion entspricht dem fir Monoauf-
nahmen.
Nehmen Sie den Originalton auf die erste
Spur des linken Kanals auf und spulen Sie
das Band zum Anfang zuriick. Stellen Sie
dann die Verbindung zwischen den OUT-
PUT- und LINE IN-Buchsen her und
schlieBen Sie ein Mikrofon an die RIGHT
MIC-Buchse an. Nehmen den Mikro-
fonton auf die dritte Spur (zweite Spur)
des rechten Kanals auf, wahrend Sie den
linken Kanal mithéren. Der kombinierte
Original- und Mikrofonton wird auf die
dritte Spur (zweite Spur) aufgenommen,
und das “gemischte’” Ergebnis wird in
einer ahnlichen Reihenfolge wie bei Mono-
aufnahmen wiedergegeben.
—45—
Operaciones monofénicas
La nueva caracteristica que permite moni-
toreo y grabacién independiente de los
canales izquierdo o derecho, dependiendo
del elegido, le permite una operacién de
gran flexibilidad. Usted tiene, en la punta de
sus dedos, un medio para grabar monofénica-
mente conferencias prolongadas o fiestas
que requieren de un tiempo de grabacién
largo, o un medio para ampliar realmente su
talento creativo con el fin de hacer registros
superpuestos para narraciones 0 acompaiia-
miento cantado de la misica.
e Grabacién y reproduccién monofénica
(— ): X-2000M
Las grabaciones de cuatro pistas (2 pistas)
pueden hacerse siguiendo los procedimien-
tos y secuencia dados en el cuadro.
Primeramente, la pista No. 1 del Lado Ade
la cinta es grabada y los carretes inter-
cambiados. Con los carretes cambiados, la
pista No. 4 (pista No. 2) del Lado B es
grabada y los carretes son cambiados otra
vez. Este proceso de grabacién continta
hasta que se graben todas las pistas co-
rrespondientes, lo cual se indica en el cuadro
como la 42 (2°) pasada de grabacién.
La operacién de reproduccién de la graba-
cién monofénica es similar a la reproduc-
cién normal en estéreo, siendo la diferencia
que el sonido se escucharé de acuerdo con la
secuencia de grabacién dada en el cuadro y
recientemente realizada.
Observe que los controles OUTPUT sean
puestos como se indica en el cuadro al hacer
estas grabaciones/reproducciones mono-
fonicas.
e Registros superpuestos
Este tipo de grabacién puede hacerse
simplemente conectando el terminal OUT-
PUT izquierda al terminal LINE IN derecho
en el panel trasero del magnetéfono. El
procedimiento de grabacién para esta
in es similar al de grabacién mono-
fonica.
Grabe el sonido original en la primera pista
del canal izquierdo y rebobine la cinta
hasta el principio. Después, realice las
interconexiones necesarias entre los termi-
nales OUTPUT y LINE IN y enchufe un
micr6éfono en la toma RIGHT MIC. Grabe
a través del microfono en la tercera
(segunda) pista del canal derecho mientras
monitorea el izquierdo. El sonido original
y el del micréfono combinados se grabaran
en la tercera (segunda) pista y el resultado
final seré reproducido en la misma secuen-
cia de la reproduccién monofénica.