Teac X-2000 - Page 50

Clamping the Reels
It is vital to secure the reels firmly to the
reel tables. 7-inch reels are clamped directly
using the “QUIK-LOK” reel holders. Turn-
ing the top part of the reel holders counter-
clockwise lines up the tabs so that reels can
be inserted and removed. Turn the top
Portion clockwise to “unalign” the tabs and
lock the reel onto the reel table.
Large diameter 10-1/2 inch reels have large
center holes and cannot be used directly
on the reel tables. First you must fit the
supplied reel adaptors in exactly the same
way as ordinary reels. When the reel adaptor
is firmly in place, the large reels can be
mounted as follows:
1. Rotate the outer part of the adaptor
fully counterclockwise. This will line up
the small tabs which fit into the three
notches in the reels.
2. Insert the reels and rotate the outer
part of the adaptor clockwise. This will
“unalign” the tabs.
3. Continue turning the outer part clock-
wise until the tabs are drawn down
tightly onto the reels.
4. Reels can be removed by reversing the
above procedure.
Note: A metal spacer is mounted on the
back of these reel adaptors and it must
be in place when NAB standard 10-1/2
inch metal reels are used. For large
plastic reels, this spacer must be re-
moved. It twists out and twists in quite
easily,
Caution: Be careful not to fasten the
tape to the reels with reel holders (reel
adaptors). The tape ends must be re-
leased easily from the reels, otherwise
high inertia torque will be applied when
the ends of tape is reached in fast-
forward or fast-rewind which could
damage the tape transport mechanism.
—50—
Blocage des bobines
Il est trés important de serrer fermement
les bobines sur les plateaux. Les bobines de
18cm sont directement serrées en utilisant
les axes des bobines “QUIK-LO En
tournant dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre la partie supérieure des axes
des bobines, les petits guides s’alignent per-
Mettant aux bobines d’étre montées et dé-
montées. Tournez la partie supérieure dans
le sens des aiguilles d'une montre afin de
bloquer la bobine sur son plateau.
Les bobines de 26,5cm de diametre pos-
sédent une ouverture centrale de large dia-
métre et elles ne peuvent pas étre montées
directement sur les plateaux. Vous devez
tout d’abord fixer les adaptateurs de moyeu
fournis de la méme maniére que pour des
bobines ordinaires. Lorsque les adaptateurs
de moyeu sont fermement en place, les
bobines de large diametre peuvent étre
monteées de la maniére suivante:
1. Tournez la partie extérieure de |'adapta-
teur entiérement dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. Ceci permettra
aux trois petits guides qui s’adaptent
dans les encoches des bobines d’étre
alignés.
2. Introduisez les bobines et tournez la
partie extérieure des adaptateurs dans le
sens des aiguilles d'une montre. Ceci
décalera la position des guides,
3. Continuez a tourner la partie extérieure
dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu’a ce que les guides soient serrés
fermement sur les bobines.
4. Pour retirer les bobines, il suffit de pro-
céder en inversant le processus ci-dessus,
Remarque: Une entretoise en métal est
montée sur l'arriére de ces adaptateurs
de moyeu et elle doit étre laissée en
place lorsque des bobines métalliques de
26,5 cm au standard NAB sont utilisées.
Si de larges bobines en plastique sont
utilisées, cette entretoise devra étre en-
levée. Elle peut étre montée et démontée
tres facilement.
Attention: Ne pas serrer la bande sur les
bobines avec les porte-bobines (adap-
teurs de bobines). Les extrémités de la
bande doivent étre facilement libérées
des bobines sinon une forte torque
d’inertie sera appliquée quand la fin de
la bande est atteinte en avance et re-
bobinage rapides, ce qui risque d’en-
dommager le mécanisme de défilement
de la bande.