Technics Quartz ST-G7 User Manual

DEUTSCH
SLEICHSVERFAHREN
zschluGbriicke fiir
an schwachen Eingang
gen, bei dem Gerausch in
Ausgangswellenform
alten ist.
instellen, da& die
gangswellenform vertikal
metrisch wird. (Abb, 7)
Einstellung von (8), (9)
(10) wiederholen, bis die
yuenz mit der Skala
einstimmt.
tierung so vornehmen,
Ausgangswellenform
| wird, wie in Abb, 9
rn von T1 und T103
ichen, de die
ung des rechten
mininal ist.
03 so justieren da der’
isgang minimal wird,
1 der Stereo-Modulator
-Zustand (L-Kanal-
ulation )ist.
04 so justieren, dal der
isgang minimal wird,
1 der Stereo-Modulator
-Zustand (R-Kanal-
ulation) ist.
|ssigkristallanzeige
=requenz t0dB durch
ken der UKW-Signal-
andern.
01 so abgleichen, da&
B angezeigt wird. Uber-
in, da& der Signalstarke-
| 22 — 38 dB betragt,
1 die Eingangsieistung
3 betragt.
0,01%
0,02%
116 dB
1z, +0,2 dB~ —0,5 dB
55 dB
25 dB
1,0 dB
FRANCAIS
FRANCAIS
Rejection d’image a 98 MHz
Rejection Fi a 98 MHz
Rejection de réponse parasite 4 98 MHz
Suppression AM
Séparation stéréophonique
1 kHz
10 kHz
Fuite de porteuse
19 kHz
38 kHz
Equilibrage de canaux (250 Hz~6,300 Hz)
Point de limite
Largeur de bande
Amplificateur Fl
Démodulateur FM
Bornes d’antenne
1
105 dB
110 dB
110 dB
70 dB
65 dB
50 dB
—70 dB
—70 dB
+1,0 dB
0,75 pV
180 kHz
000 kHz
75Q (asymétrique)
m™@ MESURAGES ET REGLAGE
REGLAGE DE AM
Réglage et équipement utilisé
. Voltmétres électronique de courant alternatif et de couran
continu.
. Génerateur de signaux AM (AM-SG)
. Sélecteur de gamme
. Régler le sélecteur d’attribution AM sur la position
“Q kHz step’.
S
t
@ SECTION SYNTONISATEUR AM
Gamme de fréquence
(Pour l'Europe, !’Afrique du Sud et l’Australie)
522~1629 kHz (9 kHz par palier) -
530~1620 kHz (10 kHz par palier)
(Pour l’Arabie Saoudite et les autres pays)
531~1620 kHz (9 kHz par palier)
530~1620 kHz (10 kHz par palier)
Sensibilité (S/B 20 dB)
Sélectivité (+9 kHz)
Réjection d’image a 999 kHz
Réjection Fl a 999 kHz
@ DIVERS
Tension de sortie
Consommation
Alimentation
Dimensions (L<H*Pr)
Poids
20 uV, 290 pV/m
55 dB
40 dB
65 dB
0,6 V
11W
CA 50 Hz/60 Hz, 110V/120V/220V/240V
430 x 97,1 x 276 mm
4,1 kg
. Conserver la tension du secteur a la tension nominale.
. Le signal du générateur ne doit pas étre plus élevé qu'il n‘est
nécessaire pour obtenir une lecture de sortie.
. Utiliser un tournevis non-métallique pour le réglage.
FREQUENCE
D'AFFICHAGE
. PAR
PREREGLAGE
——_—__—_—_—_—_-|
GENERATEUR AM
7 i
BRANCHEMENT FREQUENCE
PREP
ELEMENTS
ARATIFS REGLES
Brancher le AM-SG 4
la borne de I'antenne AM
par un condensateur de
100 pF, Commun au
chassis,
(Entrée sous -puissante)
(Se référer a la Fig. 1.)
450 kHz
(modulé a
30% par
400 Hz)
Point sans
signal
REGLAGE DE IF-AM
Voltmétr
électronique aC. A. ou
oscilloscope sur douille
de sortie de I’appareil.
e
T201 (Transfor. Fi)
T202 (Transfor. Fl)
|
522 kHz
(modulé a
30% par
400 Hz) een
Brancher le AM-SG 4a la
borne de |’antenne AM
par un condensateur de
200 pF, Commun au
chassis (Entrée faible)
(Se référer 4 la Fig. 1)
612 kHz
(modulé a
30% par
400 Hz)
612 kHz
1503 kHz
(Module a
30% par
400 Hz)
REGLAGE DE FM
Voltmétre
électronique a C.A.
oscilloscope sur douille
de sortie de l'appareil.
L203
(Bobine Ant.)
PROCEDURE
DE REGLAGE
. Régler la fréquence
d’entrée et les points de
réglage de telle sorte que la
sortie devienne maximale.
. Régler au maximum du
signal de sortie.
. Régler le noyau ferrite de
L203 a I’aide d’un
tournevis.
L202
(Bobine Ant.)
. Régler au maximum du
Signal de sortie.
. Régler le noyau ferrite
de L202 a |‘aide d’un
tournevis.
ct201"
(Trimmer Ant.)
. Régler au maximum du
signal de sortie.
. Refaire les étapes (2), (3)
et (4) jusqu’a ce que la
fréquence s’aligne correcte-
ment avec I’affichage du
cadran,
Nota:
Le
2éme
transformateur
de
fréquence
intermédiaire
FM
(7102),
le
2ame
filtre
de
fréquence
intermédiaire
FM
(T104,
T1085)
et
le
filtre
de
détection
FM
(L302, L303)
ont
déja
été
mis
au
point
et
ne
nécessitent
donc
aucun
réglage.
Réglage et équipement utilisé
Génerateur de signaux FM (FM-SG)
Etalonneur de distorsion,
Oscilloscope.
Voltmétres électronique de courant alternatif et de courant
continue, :
Sélecteur d’entrée sur la position “FM”.
Placer le sélecteur de mode FM sur la position ‘‘mono”.
Les autres réglages sont les mémes que pour Ia mise au poin
l‘amplitude modulée (AM).
Régler le sélecteur de bande de fréquence intermédiaire sur
position ‘normal’.
© OND TRWN= +
*
dys
tde
la
Préparatifs pour le générateur de signaux FM (FM-SG).
L'entrée normale de I‘appareil est de 60 dB (1 mV), 400 Hz,
Commande
de
réglage
stéréophonique
(ou
vu-métre
de
séparation),
modulation
de
100%,
(Du
fait
de
|’atténuation,
utiliser
des
cables coaxiaux. La sortie du générateur de signaux devra
étre de plus de 6 dB. C’est-a-dire, que lorsque I’'entrée est de
60 dB, la sortie du générateur de signaux devra étre de 66 dB.)
Lorsque ta fréquence est modifiée, |‘accord silencieux est auto-
matiquement mis en marche. Aussi, s’assurer de mettre hors
circuit avec le commutateur-sélecteur du niveau “OF F/SCAN”
(Hors circuit/Exploration) d‘accord silencieux FM (modulation
de fréquence), En outre, s‘assurer que la bande de fréquence
intermédiaire (1F) FM soit sur “NORMAL”.
NO
GENERATEUR FM
BRANCHEMENT
: PAR
FREQUENCE
FREQUENCE
D'AFFICHAGE
. PA
PREREGLAGE
PREPARATIFS
ELEMENTS
REGLES
PROCEDURE
DE REGLAGE
REGLAGE DE
LA DISTORSION FM EN MONO
Raccorder le générateur
de signaux FM a fa
borne d’antenne FM.
(Niveau de sur sortie du
générateur 60 dB.)
100,10 MHz
(modulé a
100% par
40 Hz)
100,10 MHz
(modulé 4
0% par
400 Hz)
100,10 MHz
Brancher le voltmetre
électronique 4 C.C,
aux bornes #uGatol
et [balty . ense
référant a la Fig. 2.
T7101
(Transfor. Fl discri.)
Régler le noyau T101 de telle
sorte que le voltage mesuré
dans le mode sans signal,
soit de 0 mV dans la gamme
des 300 mV.
Brancher I'oscillo-
scope aux bornes
et a la masse, en
se référant a la Fig. 3.
T103
(3 éme transformateur
de fréquence
intermédiaire FM.)
1, Régler au maximum du
signal de sortie.
2. Régler le noyau ferrite de
1103 4 |’aide d’un tournevis.
Brancher le voltmetre élec-
tronique a C.C. aux borne
GEE ct 4 !a masse, en
se reférant a la Fig. 4.
VR102
(Réglage pour
l'utilisation du comp-
Ajuster
VR102
de
telle
sorte
que
la
tension
mesurée
sur
le
mode
de
signal
soit
de
O
mV
sur
une
tage d‘impulsion)
| Plage de 300 mV.
REGLAGE DE RF-FM
Court-circuiter
entre
FiGEO@
et
Ried
avec
un
fil
de
connexion
seulement
pendant
te
réglage
FM-RF
(Modulation
de
fréquence
—
Haute
fréquence)
et
s‘assurer
d’ouvrir
le
circuit
pendant
un
réglage
autre
que
FM-RF.
Raccorder le générateur
1. Court-circuiter
entre BGkie@ et
:
:
87,50
MHz
biatseya
avec
un
fil
1,
Ajuster
L6
pour
une
8
oes
eae
sf
(module
a
87.50
MHz
de
connexion.
;
L6
(bobine
;
lecture
de
3,0V
sur
le
se
référanta
la
Fig,
5.
100%
par
,
2.
Brancher
le
voltmétre
oscillatrice)
voltmétre
électronique
a
(Entrée
faible)
400
Hz)
électronique
aC.C,
Cc.
aux
borne
fii
et
ala
masse.
L10
(bobine
ANT.)
1.
Appliquer
une
entrée
faible
L1.
(bobine
ANT.)
de
telle
sorte
que
le
parasite
90,10
MHz
L3
(bobine
ANT.)
soit
compris
dans
la
forme
9
(modulé
a
L4
(bobine
ANT.)
de
l’onde
de
sortie.
100%
par
90,10
MHz
T1.
(ler
transfor-
2.
Faire
le
réglage
de
telle
sorte
400
Hz)
mateur
de
que
la
forme
de
l’onde
de
ape
ad
le
aia
Entrée
faible
fréquence
in-
sortie
soit
verticalement
e
fréquences
ala
'
;
termédiaire
FM.)
symétrique.
(Voir
Fig.
7)
bobine
d’antenne
FM,
—
Pepa
Ae
3.
Refaire
les
régtages
(8),
(9)
.
en
se
référant
a
la
Fig.
106,10
MHz
:
et
(10)
jusqu’a
ce
que
la
10
6.
;
(Modulé
a
CT1
fréquence
corresponde
(Entrée
faible)
100%
par
106,10
MHz
(Trimmer
OSC.)
correctement
avec
|'écheile
400
Hz)
du
cadran.
Entrée
faible
ADJUSTEMENT
DE
L’ANNULATION
DE
SYNCHRONISATION
Brancher
un
générateur
de
signaux
FM
ala
borne
d’antenne
FM,
en
|
100,10
MHz
L301
A
?
se
référant
a
la
Fig.
8.
(modulé
a
Brancher
(Filtre
pilote)
Effectuer
le
réglage
de
telle
11]
(Appliquer
60dBala
|
O%
par
100,10
MHz
bornes
BEE
VR103
sonterdie
|
Gnidia
de
sertie
au
borne
d’antenne.)
400
Hz)
I‘bornes
et
ala
(Ajustement
de
départ
soit
au
minimum,
en
se
(Signal
stéréo
de
(G
+
D)
masse.
‘annulation
de
référant
a
la
Fig.
9.
modulation
pilote
synchronisation)
de
10%
.)
REGLAGE
DE
LA
DISTORSION
STEREO
=
Tr
shea
a
aah!
i"
filtre
i
:
;
'
passe-bande
er
transformateur
seretérant
ala
ig.
10.”
|
(modules
(c=
T5kH2
~
19kHa)__
|
de
fréquence
inter-
|
Ajuster
le
noyau
T1
et
T103
de
:
:
4
a
la
borne
de
sortie
médiaire
.
telle
sorte
que
la
distortion
12
aa
haalane
ale
aoe
POO
NAe
“QUTPUT”
de
T103
des
canaux
de
droite
et
de
(Signal
stéréo
de
(Mode
l'appareil
par
un
(3
éme
transfor-
gauche
soit
réduite
au
minimum.
modulation
pilote
G
ou
D)
mesureur
de
distortion
mateur
de
fréquence
de
10%)
a
courant
alternatif.
intermédiaire
FM.)
REGLAGE
DE
LA
SEPARATION
DES
CANAUX
tT
1,
Ajuster
VR303
de
telle
sorte
que
la
sortie
de
droite
soit
réduite
au
minimum
Brancher
un
générateur
Brancher
le
filtre
lorsque
le
modulateur
de
signaux
FM
a
la
100.10
MHz
passe-bande
stéréo
est
sur
le
mode
de
borne
d’antenne
FM,
en
(modulé
4
(fe
=
15kHz
~
19kHz)
VR303
gauche
(modulation
du
13]
se
référant
a
la
Fig.
11.
100%
par
100.10
MHz
a
la
borne
de
sortie
VR304
canal
de
gauche).
(Appliquer
60
dB
ala
1kHz)
‘
“OUTPUT"de
(Séparation)
2,
Ajuster
VR304
de
telle
borne
d’antenne.)
(Mode
l'appareil
par
un
sorte
que
la
sortie
de
gauche
(Signal
stéréo
de
Gou
D,)
mesureur
de
C.A.
soit
réduite
au
minimum
modulation pilote
de 10%.)
lorsque le modutateur
stéréo est sur le mode de
droite (modulation du canal
de droite).

Technics Quartz ST-G7 Specifications

General

Brand	Technics
Model	Quartz ST-G7
Category	Tuner
Language	English