Technics SL-6 - Page 21

DEUTSCH FRANCAIS
‘Zu justierende
Schritt Gegenstand Vorbereitungen fiir die Justierung Teile Justiermethode
. Den Ein/Aus-Schalter einschalten und
den Startschalter driicken, um den
Tonarm nach innen zu bewegen.
. Das Gehauseoberteil dffnen.
. Den Tonarm vollstandig gegen rechts
bewegen. VR501 dann so abgleichen,
1. Das Gehduseobertei! 6ffnen und den da& i Spannung 3,6V Couaat
Gehauseschalter mit Klebband in der (Servo-Verstarkung)
Servo-
gedriickten
Stellung
arretieren.
VR801
(Servo-
.
Den
Tonarm
zur
Mitte
hin
stellen
und
Verstarkung
2.
Das
Gehduseoberteil
schlieBen.
Verstarkung)
iiberpriifen,
da&
die
Ausgangsspannung
8 und 3. Das Gleichstromvoltmeter an CN301 Leiterplatte 1,8V betragt.
Offsetspannung
Anschlu&
3
und
den
Erdungsanschiu&
(Offsetspannung)
.
Falls
die
Spannung
nicht
1,8V
betragt,
anschlieRen. (Abb. 32) die Schraube der Leiterplatte ldsen
4. Das Etikett der Tonarmabdeckung und die Platte mit einem
entfernen. Schraubendreher nach links oder rechts
bewegen, bis die Ausgangsspannung
1,8V betragt. Nach der Justierung ist
die Befestigungsschraube der
1. Das Gehauseoberteil 6ffnen und die
Platte auflegen.
9 Drehzah}
* Anmerkung
VR201 (45 U/min.)
VR202 (33 U/min.)
Leiterplatte wieder festzudrehen.
(Offset-Justierung)
. Den Ein/Aus-Schalter einschalten.
. Den Drehzahl-Wahlschalter auf 45
U/min. einstellen.
. VR201 drehen, um die Drehzahi auf
die Nenndrehzahl von 45 U/min.
abzugleichen.
. Den Drehzahiwahischalter auf 33
U/min. einstellen.
. VR202 drehen, um die Drehzahl auf
die Nenndrehzah! von 33-1/3 U/min.
abzugleichen.
Anmerkung: Die Justierung fiir 45
U/min. mu& unbedingt
zuerst durchgefiihrt
werden.
Die
Kippzeit
des
Oszilloskops
auf
0,2
sec/cm
oder 0,5
sec/cm
einstellen.
Zum
Beispiel
im
Faile
von
0,2
sec/cm,
ist
so
10
zu
justieren,
dai
das
Liftbetriebsbeendigungssignal
2
Skalenmarkierungen
(0,4
sec.)
spater
als
die
Abgabe
des
Phono-
Ausgangssignals auftritt.
FRANCAIS
m CARACTERISTIQUES
@ Généralités
Alimentation: Alternatif 110-120/220-240V,
50 ou 60 Hz
11W
31,5 X 8,8 X 31,5 cm
31,5 X 39 &K 31,5 cm
(Hauteur maximum lorsque le.
dessus (couvercle protege-
poussiére) est ouvert.)
4,6 kg
Consommation:
Dimensions:
(LXHXP)
Poids:
@ Platine de lecture
Type: Entrainement direct
Platine automatique
Depart automatique/Entrée
automatique
Retour automatique
Sélection de plages
programmable
Arrét automatique
Auditon répétée
Sélection de vitesse automatique
Sélection automatique
du diamétre
Systéme d’entraine-
ment:
Moteur:
Les spécifications sont susceptibles d’étre modifiées sans préavis.
Le poids et les dimensions donnés sont approximatifs.
Sélection de vitesse manuelle
possible
Détection de la présence d'un
disque
Entrainement direct
Moteur C.C. sans balai
Systeme de commande
d’entrainement:
Plateau de lecture:
Vitesses de la platine:
Pleurage et scintille-
ment:
Générateur de frequences
a servo-commande
Aluminium moulé sous pression
Diamétre 30 cm
33-1/3 et 45 t/p.m.
Sélecteur de vitesse automatique
(Sélection manuelie possible)
0,012% de valeur efficace*
0,025% de valeur efficace
(JIS C5521)
+0,035% de créte
(IEC 98A Pondéré)
* Mesure par l’obtention d'un signal provenant du généra-
teur de fréquences incorporé de l'ensemble du moteur.
Ronflement:
—56 dB (IEC 98A Non pondéré)
—78 dB (IEC 98A Pondéré)
Bras de lecture
Type:
Longueur effective:
Angle d’erreur de piste:
Masse réelle:
Fréquence de
résonance:
Moteur d’entrainement
du bras de lecture:
Capacitance du
cable phono:
Cellule pick-up
Type:
m REGLAGES
Equipement utilisé et conditions de service de l’appareil
Bras de lecture d’alignement
linéaire de type a équilibre
dynamique avec suspension a la
cardan a 4 pivots
105 mm
En dega de +0,1°
8 g (y compris ta cellule pick-up)
12 Hz
Moteur C.C.
150 pF
Cellule pick-up stéréo a aimant
mobile
Circuit magnétique:
Réponse en fréquence:
Tension de sortie:
Séparation des canaux:
Equilibrage des canaux
Impédance de charge
recommandeée:
Elasticité (dynamique):
Plage de !a force
verticale d’appul:
Poids:
Remplacement de la
pointe de lecture:
Noyau entiérement feuilleté
10 Hz a 40 kHz
20 Hz a 10 kHz +1 dB
2,5 mV a1 kHz; 5 cm/s. zéro a
vitesse latérale de créte
(7 mV a1 kHz; 10 cm/s., zéro a
vitesse 45° de créte [DIN
45 000))
22 dB a1 kHz
: En deca de 2 dB a 1 kHz
47 kQ~100 kQ
12 x 10° cm/dyne a 100 Hz
1,25 +0,25 g (12,5 +2,5 mN)
6 g (cellule seule)
EPS-23ES (Forme elliptique)
1. Oscilloscope (4 deux canaux) 5. Enlever la plaquette du fond et retirer le panneau de
2. Voltmétre aC.C. protection (Fig. 29).
3. Disque (SFTROO7) pour la mise au point 6. Régler le sélecteur de sensibilité du détecteur optique
4. Connecteur pour le réglage sur “M",
Artiele Préparatifs pour le réglage Portion du iecleos | Méthode de mise au point
: ee : 1. Tourner la vis d‘ajusternent de la position
1, Ouvrir le boitier supérieur et placer un descandante
Positi divans. Peers vied slustemens Si elle descend entre jes plages, tourner la
Praccailiad = sable Vinterrupteur asennad vis dans le sens des aiguilles d’une montre.
ion. : : aye A :
: Si elle descend a |’extérieur du disque,
3. Appuyer sur ta touche ‘‘Start’”’ (Fig. 26)
(mise en marche).
. Mettre en circuit l‘interrupteur
tourner la vis dans le sens inverse des
aiguilles d’‘une montre.
Fréquence des 1, Raccorder |’émetteur Q1 a la broche didivuntation
ea
ii
2
Ebates
a
la
broche
VR301
2.
Ajuster
VR301
de
telle
sorte
que
la
forme
; d’onde de sortie soit de 40s + 2Us.
13 de 1C301. 3
(Fig. 28)
1. Retirer le panneau de protection et
insérer le connecteur pour le réglage 1. Mettre en circuit I‘interrupteur
Gain du dans la borne CN901. (Fig. 29) d'alimentation et déplacer te bras de
dispositif 2. Raccorder l’oscilloscope 4 la broche VRQ01 (Fig. 26) lecture sur la surface vierge du disque.
dérecteur 6 (+) et ala broche 1 (—). 2. Ajuster VR9O1 de telle sorte que la
3. Installer le disque pour la mise au tension de sortie soit de 4V + 0,4V.
point avec le cété A vers le haut.
1. Mettre en circuit l‘interrupteur
1. Retirer le panneau de protection et d‘alimentation.
insérer le connecteur pour fe réglage 2. Appuyer sur la touche de programmation
Résolution du dans la borne CN901. (Fig. 29) pour la laisser rechercher le bras de lecture.
dispositif 2. Raccorder I‘oscilloscope a la broche VR902 (Fig. 26) (La puissance de sortie est déliverée entre
détecteur
7
(+)
et
a
la
broche
1
(—).
les
plages.)
3. Installer le disque pour la mise au 3. Ajuster VR902 de telle sorte que la
point avec le cété A vers le haut. puissance de créte entre les plages soit de
2,7V +.0.27V. (Fig. 30)
1. Retirer le panneau de protection et
peop a aaa 1. Metre n crcl Fintorrupteur
- ara alimentation.
2.
Rectordent
appareil
os
=
2.
Déplacer
le
bras
de
lecture
sur
une
partie
Vamplificateur. (Sortie pickup) enregistrée (sillon) du disque, et appuyer
Minuteur
de
:
Ty
easy
a
ec
sucle
pOuCDE,
de
Dote/s
elevage
Pour
Une
pose/relevage
deux
canaux
VR903
(Fig.
26)
bparation
ce-poss.
R
; 3. Vérifier la durée jusqu ‘a J‘achévement de
4, Connecter la borne du haut-parleur de la pose (augmentation du signal de pose)
Vamplificateur au canal (2) de aprés que le pointe de lecture ait touchée
l'oscilloscope 4 deux canaux. la surface du disque.
5. Connecter la broche 2 et la broche 1. 4. Ajuster VRQO3 de tell e sorte que la durée
(Arréte te fonctionnement de !‘accord
silencieux.)
6. Installer le disque pour la mise au point
avec le cété B vers le haut.
*
jusqu’a l’achévement cle la pose soit de
0,3 ~0,5 sec. (Fig. 31)
Nota: 10
[4]