Tecomec Jolly EVO - User Manual

Jolly EVO
!
IT Istruzioni originali 1 EN Translation of the original instructions 6 FR Traduction des instructions originales 11
Aflatrice elettrica per catene da motosega Bench chain grinder Meuleuse électrique pour chaînes de scie électrique
MANUALE D’ISTRUZI ONE OWNER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN
Attenzione: non usare l’apparecchio senza aver letto
il manuale istruzioni
Attention: do not use the grinder before you have
read the owner’s manual in full
Attention : ne pas utiliser l’appareil sans avoir
préalablement lu le manuel d’utilisation et entretien
ES Traducción de las instrucciones originales 16 PT Tradução das instruções originais 21 DE Übersetzung der Originalanleitungen 26
Esmeriladora eléctrica para cadenas de motosierra Máquina aadora para lâminas de serras de corrente Elektrische Schleifmaschine für Motorsägeketten
MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÃO BEDIENUNGSANLEITUNGEN
Atención: no utilice la unidad sin haber leído el
manual de instrucciones
ATENÇÃO: não use o aparelho sem ter lido o
manual de instruções
Achtung: Vor dem Gebrauch des Geräts unbedingt
diese Bedienungsanleitungen lesen!
NL Vertaling van de originele aanwijzingen 31 DA Oversættelse af originalvejledningen 36 NO Oversettelse av originalinstruksjonene 41
Elektrische kettingslijpmachine Elektrisk slibemaskine til motorsavskæder Elektrisk slipemaskin til motorsagkjeder
GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
Attentie: Gebruik de machine niet voordat u de
gebruiksaanwijzing volledig gelezen heeft.
Pas på!: Brug ikke maskinen uden først at have læst
brugsanvisningen
Pass på! Ikke bruk maskinen uten å lese
bruksanvisningen først.
SV Översättning av originalanvisningarna 45 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 49 ET Originaaljuhiste tõlge 53
Elektrisk slipmaskin för sågkedjor Moottorisahan teräketjujen sähkökäyttöinen teroituslaite Elektriline saeketi terituspink
BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE KASUTUSJUHEND
Observera! Läs igenom bruksanvisningen innan
slipmaskinen används.
Varoitus: älä käytä laitetta, jos et ole lukenut
käyttöohjetta
Tähelepanu: ärge kasutage seadet, kui te pole
kasutusjuhendit läbi lugenud
LT Originalios instrukcijos vertimas 57 LV Instrukcijas tulkojums no oriģinālvalodas 62 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnych 66
Motorinio pjūklo grandinės galandinimo - aštrinimo staklių Motorzāģa ķēžu elektriskā asināšanas mašīna Ostrzarka elektryczna do łańcuchów pił motorowych
INSTRUKCIJŲ VADOVĖLIS ROKASGRĀMATA INSTRUKCJA OBSŁUGI
Dėmesio: nenaudokite galandinimo - aštrinimo
staklių prieš tai neperskaitę instrukcijų vadovėlio
Uzmanību: neizmantojiet mašīnu, ja neesat izlasījuši
rokasgrāmatu
Uwaga: nie używać urządzenie bez uprzedniego
przeczytania instrukcji obsługi
CS Překlad původních pokynů 71 SK Preklad pôvodných pokynov 75 HU Eredeti utasítások fordítása 79
Elektrická ostřička řetězů motorových pil Elektrická brúska na reťaze motorových píl Elektromos láncfűrészélező gép
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA NÁVOD NA POUŽITIE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Pozor: nepoužívejte přístroj bez toho, abyste si
přečetli uživatelskou příručku
Upozornenie: nepoužívajte prístroj bez toho, aby ste si
vopred prečítali tento návod na použitie
Figyelem: ne használja a berendezést a kézikönyv
előzetes elolvasása nélkül!
SL Prevod originalnih navodil 84 RO Traducere a instrucţiunilor originale 88 BG Превод на оригиналните указания 92
Električni brusilni stroj za verige motornih žag Maşină electrică de ascuţit lanţuri de motoferăstrău Електрически точилен апарат за вериги за моторен трион
PRIROČNIK NAVODIL ZA UPORABO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI РЪКОВОДСТВО ПО ЕКСПЛОАТАЦИЯТА
Pozor: Pred uporabo stroja, natančno preberite
navodila v danem priročniku
Atenţie: nu utilizaţi aparatul înainte de a citi manualul
de instrucţiuni
Внимание: Не използвайте апарата, без да сте
прочели ръководството по експлоатацията.
EL Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 97 RU Перевод оригинала инструкций 102 TR Asıl talimatların çevirisi 107
Τροχιστική ηλεκτρική μηχανή για αλυσίδες μηχανοκίνητου πριονιού Электрический станок для заточки пильных цепей Testere zincir bileyleme makinası
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KULLANIM KILAVUZU
Προσοχή: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχετε
διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών
Внимание: перед использованием станка
обязательно прочтите инструкцию по эксплуатации
Dikkat: Kullanım kılavuzunu okumadan bileyleme
makinasını kullanmayınız.
230 V~ 50 Hz

Tecomec Jolly EVO Specifications

General

Motor Power	85 W
Voltage	230 V
Grinding Wheel Diameter	145 mm
Frequency	50 Hz
Grinding wheel thickness	3.2 mm
Sharpening Angle	0 - 35 °
Arbor size	22.2 mm

Summary

Safe Operation

General Information

Warranty

Using and Keeping Up The Owners Manual

Definitions

Symbols

Technical Data

Part Description (Fig.1)

Safety Devices

Intended Use

Unpacking

Standard Supply (Fig.2)

Testing The Grinding Wheel

Installation

Bench Mounting

How to securely mount the grinder onto a workbench surface.

Wall Mounting

Instructions for mounting the grinder securely onto a wall.

Securing The Operating Handle

Procedure for attaching and securing the operating handle.

Chain Information

Chain Identification

Grinding Wheel Warnings

Fitting The Grinding Wheel

Checking The Assembly Of The Grinding Wheel

Electrical Connection

Start-Up

Operator Position (Fig.14 A)

Correct stance and position for the operator during use.

Checking The Grinding Wheel Shape

Grinding Wheel Dressing

Adjusting The Grinder

Sharpening Angles

Setting the correct angles for chain sharpening.

Sharpening Angles For Chains With Down Angle

Setting The Down Angle (Fig.22)

Setting The Top Sharpening Angle (Fig.23)

Setting The Down Angle (Fig.24)

Setting The Top Sharpening Angle (Fig.25)

Setting The Cutting Angle (Fig.21-21 A)

Setting The Chain Blocking Unit (Fig.26)

Positioning The Cutter

Sharpening Warnings

Sharpening The Chain

Grinding Wheel Dressing For Sharpening The Depth Gauge

Sharpening The Depth Gauge

Stopping And Shutting Down

Stopping

Procedure for safely stopping the machine's operation.

Shutting Down

Steps for completing operation and storing the machine.

Routine Maintenance

Regular maintenance tasks to ensure optimal performance.

Handling And Transport

Instructions for safely moving and transporting the machine.

Demolition And Disposal

Guidelines for safe demolition and disposal of the machine.

Trouble Shooting

Spare Parts

Spare Parts List

Wiring Diagram

Diagrams And Illustrations

Figure 1: Main Assembly

Diagram showing the primary components of the grinder.

Figure 2: Standard Supply Components

Illustration of parts included in the standard package.

Figure 3: Grinding Wheel Test

Visual guide for testing the integrity of the grinding wheel.

Figure 4: Installation Details

Diagrams illustrating installation procedures.

Assembly And Adjustment Diagrams

Figure 5: Bench Mounting Details

Detailed illustrations for bench mounting.

Figure 6: Wall Mounting Details

Detailed illustrations for wall mounting.

Figure 7: Securing The Operating Handle

Illustration showing how to secure the operating handle.

Figure 8 & 8 A: Chain Parts Identification

Diagrams identifying different parts of a chainsaw chain.

Figure 9: Chain Chart Reference

Illustration referencing the chain chart for settings.

Operation And Setting Diagrams

Figure 14 A: Operator Safety Gear

Illustration of recommended personal protective equipment.

Figures 15-18: Grinding Wheel and Adjustment Settings

Diagrams for grinding wheel fitting and angle adjustments.

Figures 19-20: Setting Sharpening Angles

Illustrations for setting sharpening angles.

Detailed Adjustment Diagrams

Figure 21 & 21 A: Setting Cutting Angle

Diagrams showing how to set the cutting angle.

Figures 22-25: Setting Down and Top Angles

Illustrations for setting down and top angles.

Chain Handling Diagrams

Figure 26: Setting Chain Blocking Unit

Illustration for setting the chain blocking unit.

Figure 27: Positioning The Cutter

Diagram showing how to position the cutter for sharpening.

Figure 28: Adjusting Grinding Depth

Illustration for adjusting the cutter sharpening depth.

Figure 29: Sharpening The Chain

Illustration of the chain sharpening process.

Sharpening Process Diagrams

Figure 29 A & 29 B: Chain Clamping and Adjustment

Details on clamping and adjusting the chain for sharpening.

Figure 30: Grinding Wheel Dressing for Depth Gauge

Illustration for dressing the wheel for depth gauge sharpening.

Figure 31: Sharpening The Depth Gauge

Illustration for sharpening the depth gauge.

Figure 32: Sharpening Angle Settings

Diagrams showing specific sharpening angle settings.

Final Settings and Handling

Figure 33: Adjusting Cutter Sharpening Depth

Illustration for fine-tuning the cutter sharpening depth.

Figure 34: Depth Gauge and Wheel Reference

Visual reference for depth gauge and grinding wheel selection.

Figure 35: Handling and Transport

Illustration of proper machine handling and transport.