THORENS TD 115 User Manual

Le bouton commande le réglage fin de la vitesse du plateau.
Une
rotation
du
bouton
dans
le
sens
inverse
des
aiguilles
d’une
montre augmente la vitesse du plateau; une rotation dans le
sens des aiguilles d’une montre la réduit. La vitesse nominale
est
atteinte
lorsque
I‘image
lumineux
du
stroboscope
4
la
périphérie du plateau reste stationnaire.
Un circuit électronique compense automatiquement le freinage
résultant de l’emploi d’un balai dépoussiéreur et rend inutile
toute correction manuelle de la vitesse,
PRéglage fin @. vitesse
Attention
Les deux anneaux stroboscopiques a la périphérie du plateau
concernent uniquement la vitesse de 33 1/3 t/m. L’anneau
supérieur correspond 4 la fréquence de 50 Hz et I‘anneau
inférieur a celle de GO Hz. Le stroboscope 45 t/m se trouve sur
le centre amovibledu plateau . Il permet, par retournement,
le jeu des disques a petit et a large trou central,
2. Jeu manuel
Lorsque la touche @) se trouve sur la position “M“ (4 gauche),
les fonctions automatiques de la table de lecture TD 115 sont
mises hors service et le jeu des disques s’effectue de maniére
purement manuelle,
La touche aq) de sélection de la vitesse commande simultané-
ment la mise en marche du moteur et du plateau.
La commande du dispositif de posée du bras lecteur se fait au
moyen de la touche et le réglage fin de la vitesse par le
bouton comme indiqué plus haut au par. 1.
L‘arrét de I‘appareil pour le jeu automatique ou manuel
En fin d'utilisation, la table de lecture TD 115 doit étre arrétée en
amenant la touche en position médiane “OFF”. La lampe du
stroboscope s‘éteint. La TD 115 peut aussi étre alimentée a partir
de la sortie réseau d’un amplificateur ou d‘un amplituner, laquelle
est commandée par I‘interrupteur principal de |’‘appareil. Dans
cette éventualité, la touche peut rester en permanence sur la
vitesse choisie.
Fine speed adjustment (pitch contra!)
Turning
knob
counterclockwise
accelerates
the
platter,
clockwise
slows
it
down,
The
correct
speed
is
indicated
by
the
illuminated
rim
of
the
platter
that
acts
as
a
stroboscope.
A
special
electronic
compensating
circuit
eliminates
the
need
for
speed
corrections
caused
by
the
additional
drag
of
record
cleaning
devices,
Attention
The
strobe
on
the
platter
is
for
33
1/3
rpm
only.
Upper
rim
for
50
Hz,
lower
rim
for
60
Hz.
The
strobe
for
45
rpm
is
im-
printed
on
the
center
adapter
.
It
may
be
reversed
in
order
to
accommodate
45
rpm
singles
with
large
holes.
2. Manual operation
When
the
slide
bar
@
is
in
position
“M’’
(left)
the
electronic
trigger
has
no
influence
on
the
turntab‘e,
it
operates
as
a
pure-
ly manual transcription unit.
In
that
case,
the
speed
selection
with
slide
bar
@)
also
com-
mandes
the
motor
and
the
turntable
platter
to
rotate.
and the
hereabove
The tone arm lift is controlled by the slide bar
fine speed adjustment by the knob (4) as indicat
under paragraph 1.
Power switch-off for automatic and manual operation
At
the
end
of
the
audition,
the
slide
bar
must
be
brought
back
to
the
center
“OFF”
position
in
order
to
disconnect
the
unit
from
the
mains.
The
lamp
of
the
stroboscope
shuts
off.
If
desired,
the
power
to
the
TD
115
can
be
controlled
by
the
switched
auxiliary
(mains)
outlet
of
an
amplifier
or
receiver.
In
this
case,
the
slide
bar
can
be
left
in
the
selected
speed
po-
sition.

THORENS TD 115 Specifications

General

Drive System	Belt Drive
Speeds	33, 45 rpm
Tonearm	TP 30
Anti-skating	Yes
Effective length	230 mm
Effective mass	12.5 g
Offset angle	23 degrees
Weight	6.5 kg
Platter	non-magnetic
Motor	DC motor
Wow and Flutter	0.05%