V-ZUG Combair - User Manual

1220093-03
EN - Installation instructions
CA-ES - Instruccions d‘instal·lació
ES-ES - Instrucciones de instalación
הוראות התקנה - HE
Combair/CombiSteamer/Steamer, all devices
CombiSteamer V6000 45M, tots els aparells
CombiSteamer V6000 45M, todos los aparatos
כל המכשירים ,CombiSteamer V6000 45M
Safety precautions - Instruccions de seguretat - Indicaciones de seguridad - הוראות בטיחות
Electrical connections must be carried out by competent personnel according to the rules and standards for low
voltage installations and according to the requirements of the local electric utility. An appliance supplied ready with
a plug must be connected only to an earthed wall socket properly installed according to regulations. For domestic
electrical installation, an all-pole mains disconnect device with 3mm contact gaps must be installed. Switches, plug
connections, MCBs and safety fuses that are freely accessible after installation of the appliance and that switch all
poles are regarded as permissible isolating devices. Proper earthing and separately routed neutral and protective
conductors provide for a safe and trouble-free operation. After completion of the installation, it must not be possible
to touch live parts or cables with operational insulation. Check existing installations. Check rating plate for required
supply voltage, type of current and fuse protection. Electrical connection using H05VV-F (Td) or CH-N1VV-U (TT)
cable or H07V-U (T) installation wires in an insulating sleeve. The connection cable should measure at least
150 cm from the point where it comes out of the wall.
les connexions elèctriques les ha d’instal·lar personal qualificat i ho ha de fer competent d’acord amb les directrius
i les normes per a instal·lacions de baixa tensió i d’acord amb la normativa de la companyia elèctrica local. Els
aparells endollables només es poden connectar a una presa de corrent amb presa de terra correctament instal·la-
da. A la instal·lació de la casa hi ha d’haver un dispositiu de desconnexió de la xarxa elèctrica de tots els pols amb
una obertura de contacte de 3 mm. Els interruptors, endolls, disjuntors automàtics i fusibles que siguin accessibles
després de la instal·lació de l’aparell i que commuten tots els conductors dels pols es consideren desconnectadors
permesos. Una connexió a terra adequada i uns conductors neutres i de protecció separats garanteixen que hi hagi
un funcionament segur i sense problemes. Després de la instal·lació, les parts actives i les línies aïllades operacio-
nalment no s’han de poder tocar. Comproveu les instal·lacions antigues. Consulteu la placa de característiques per
veure la informació sobre la tensió de xarxa necessària, el tipus de corrent i la protecció per fusible. Connexió elèc-
trica amb cable H05VV-F (Td), CH-N1VV-U (TT) o cables d’instal·lació H07V-U (T) a mànega aïllant. La longitud
del cable de connexió des de la presa de corrent ha de ser d’almenys 150 cm.
Las conexiones eléctricas deben ser realizadas por personal especializado de conformidad con las directrices y las
normas aplicables a instalaciones de baja tensión y según los reglamentos de las centrales eléctricas locales. Un
aparato listo para ser enchufado debe conectarse únicamente a una base de enchufe con toma de tierra correcta-
mente instalada. En la instalación doméstica debe disponerse de un separador de red omnipolar con una abertura
de contacto de 3 mm. Los interruptores, los enchufes, los dispositivos automáticos de protección de línea y los
fusibles, a los que puede accederse libremente después de la instalación del aparato y que conmutan todos los
conductores polares, se consideran separadores autorizados. Una conexión a tierra en buen estado y los conduc-
tores neutros y de protección dispuestos por separado hacen posible un funcionamiento seguro y sin averías. Tras
la instalación no deben poder tocarse las piezas conductoras de tensión ni los conductos aislados. Compruebe las
instalaciones antiguas. Los datos sobre la tensión de red, el tipo de corriente y la protección por fusibles necesari-
os figuran en la placa de características. Conexión eléctrica con cable H05VV-F (Td), CH-N1VV-U (TT) o cable de
instalación H07V-U (T) con tubo de aislamiento. La longitud del cable de conexión desde la salida de la pared debe
ser como mínimo de 150 cm.
עובדים מיומנים רשאים לבצע את חיבורי החשמל בהתאם להנחיות ולתקנות למתקנים בעלי מתח נמוך, ובהתאם להוראות חברת
החשמל המקומית. יש לחבר מכשיר שכבר הוכן לחיבור אך ורק לשקע מוארק בהתאם להוראות. יש להכין בבית מפסק ראשי עם
פתח מגע של 3 מ”מ. מפסקים, שקעים, מפסקי ביטחון אוטומטיים ונתיכים, שניתן להגיע אליהם אחרי התקנת המכשיר ואשר
פועלים על כל מוליכי הקטבים, נחשבים כמבודדים על פי התקנות. הארקה מדוקדקת, מוליך ניטרלי והארקת הגנה מאפשרים
הפעלה בטוחה ללא תקלות. אחרי ההתקנה אין לאפשר מגע עם חלקים נושאי מתח וכבלים מבודדים. יש לבדוק התקנות ישנות.
ניתן למצוא נתונים על המתח החשמלי, על סוג הזרם ועל הבטיחות בלוחית הדגם. החיבור חשמלי יבוצע באמצעות כבל H05VV-F
(Td), CH-N1VV-U (TT) או באמצעות מוליכי התקנה H07V-U (T) בצינור מבודד. אורך כבל החיבור מהשקע בקיר צריך להיות לפחות
150 ס”מ.
1/4

Summary

Installation Instructions

Safety Precautions

Electrical connections must be carried out by competent personnel according to rules and standards.

Electrical Connection Requirements

Specifies cable types (H05VV-F, CH-N1VV-U, H07V-U) and connection requirements.

General Handling Precautions

Wear gloves, avoid lifting by panels, and ensure proper ventilation.

Altitude Considerations

Appliance performance may be reduced at altitudes above 2,000 meters.

Modification Restrictions

Only authorized service personnel can modify the appliance, including cables.

Regulatory Compliance

Adhere to local regulations and fire protection standards for combustible materials.

Technical Specifications and Dimensions

Installation Type

Details on installing the appliance within a tall unit.

Mains Cable Specifications

Specifications for mains cable connection without a plug.

Installation Clearances

Specific dimensions for installing the appliance in various configurations.

Installation Procedure

Pre-Installation Safety

Ensure the appliance is de-energized and check niche perpendicularity.

Appliance and Cable Connection

Check appliance/fasteners, connect cable to terminals, and align the appliance.

Securing and Final Checks

Secure appliance to niche and perform function and safety checks.

Demo Mode Check

Verify demo mode is switched off; disable if necessary via service menu.

V-ZUG Combair Specifications

General

Current	10 A
Connected load	3400 W
AC input voltage	400 V
AC input frequency	50 Hz
Energy efficiency index (EEI)	102.6
Energy consumption (conventional)	0.78 kWh
Energy consumption (forced convection)	0.84 kWh
Oven size	Medium
Oven type	Electric
Cleaning type	Catalytic
Number of ovens	1
Total oven power	- W
Microwave cooking	-
Convection cooking	Yes
Total oven(s) interior capacity	52 L
Lamp type	Halogen
Lamps quantity	2 lamp(s)
Door hinge	down
Control type	Rotary
Display type	LED
Product color	White
Control position	Front
Appliance placement	Built-in

Weight and Dimensions

Depth	569 mm
Width	596 mm
Height	598 mm
Weight	44000 g
Depth with door open	440 mm
Installation compartment depth	605 mm
Installation compartment height	600 mm