VARMEC RCV 252 - Thermische Leistung

10
Pt Potenza termica / Thermic power / Thermische Leistung [kW]
CV
RCV
Temperatura ambiente / ambient temperature / Umgebungstemperatur (°C)
0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° 40° 45° 50°
141 4.3 4.1 3.9 3.6 3.4 3.2 3.0 2.7 2.5 2.3 2.1
191 4.8 4.6 4.3 4.1 3.8 3.6 3.3 3.1 2.8 2.6 2.3
241 6.6 6.3 5.9 5.6 5.2 4.9 4.5 4.2 3.8 3.5 3.1
281 9.3 8.8 8.3 7.8 7.3 6.8 6.3 5.9 5.4 4.9 4.4
381 13.2 12.5 11.8 11.1 10.4 9.7 9.0 8.3 7.6 6.9 6.2
162 5.1 4.9 4.6 4.3 4.1 3.8 3.5 3.2 3.0 2.7 2.4
202A 5.7 5.4 5.1 4.8 4.5 4.2 3.9 3.6 3.3 3.0 2.7
202 5.9 5.6 5.3 5.0 4.7 4.4 4.1 3.8 3.4 3.1 2.8
252A 6.8 6.5 6.1 5.8 5.4 5.0 4.7 4.3 4.0 3.6 3.2
252 7.1 6.7 6.3 6.0 5.6 5.2 4.8 4.5 4.1 3.7 3.3
302A 9.7 9.2 8.7 8.2 7.6 7.1 6.6 6.1 5.6 5.1 4.6
302 10.5 10.0 9.4 8.9 8.3 7.7 7.2 6.6 6.1 5.5 5.0
352 10.5 10.0 9.4 8.9 8.3 7.7 7.2 6.6 6.1 5.5 5.0
452 15.2 14.4 13.6 12.8 12.0 11.2 10.4 9.6 8.8 8.0 7.2
552 22.2 21.0 19.9 18.7 17.5 16.4 15.2 14.0 12.9 11.7 10.5
582 28.5 27.0 25.5 24.0 22.5 21.0 19.5 18.0 16.5 15.0 13.5
602 35.3 33.4 31.6 29.7 27.8 26.0 24.1 22.3 20.4 18.6 16.7
POTENZA TERMICA
La potenza termica Pt è un valore che
indica il limite termico del riduttore oltre il
quale si producono danneggiamenti alle
parti interne e un degrado del lubrican-
te.
I valori indicati nella seguente tabella,
rappresentano la massima potenza tra-
smissibile dal riduttore in servizio conti-
nuo e alla temperatura ambiente ta (°C).
Se il funzionamento del riduttore è inter-
mittente, il valore di Pt deve essere cor-
retto tramite i fattori moltiplicativi indicati
nella seguente tabella.
Per i riduttori con tre stadi di riduzione la
verica della potenza termica non è ne-
cessaria, perchè quest'ultima è superiore
alla potenza trasmissibile Pn
1
.
P
r1
≤ Pt
.
fu
.
fa
.

La condizione da vericare è la seguen-
te:
fu
Fattore di utilizzo
Usage factor
Nutzungsfaktor
tf: tempo di funzionamento in minuti
tf: running time in minutes
tf: Betriebszeit in Minuten
10 20 30 40 50 60
1.7 1.4 1.25 1.15 1.08 1
fa
Fattore di aerazione
Ventilation factor
Belüftungsfaktor
1
Riduttore senza ventilazione forzata
Reducer without forced ventilation
Getriebe ohne Druckentlüftung
1.4
Riduttore con ventilazione forzata
Reducer with forced ventilation
Getriebe mit Druckentlüftung

Fattore di lubricazione
Lubrication factor
Schmierfaktor
0.9 Olio minerale / Mineral oil / Mineralöl
1 Olio sintetico / Synthetic oil / Synthetisches Öl
THERMIC POWER
Thermic power Pt is a value that indi-
cates the gear reducer’s thermic limit,
anything above this causes damage to
internal components and will degrade
the lubricant.
The values given in the following table
represent the gear reducer’s maximum
transmissible power during a continuous
run at a certain ambient temperature ta
(°C).
THERMISCHE LEISTUNG
Die thermische Leistung Pt gibt den
thermischen Grenzwert an. Wird dieser
überschritten, so kann dies zu einer Be-
schädigung der Bauteile und zu einer Ver-
schlechterung der Schmierung führen.
Die in der Tabelle angegebenen Werte
geben die maximale Leistung, bei ständi-
ger Nutzung und in der Abhängigkeit der
Umgebungstemperatur, wieder.
If the running of the gear reducer is inter-
mittent and not continuous, the Pt value
must be corrected using the multiplying
factors given in the following table.
Gear reducer’s with three reduction stag-
es do not necessitate a correction of the
thermic power because it is higher than
the transmissible power Pn
1
.
Im Falle, daß das Getriebe nicht gleich-
mäßig arbeiten sollte, muß der Pt-Wert
korrigiert werden. Die Korrektur erfolgt
durch Anwendung der Multiplikationsfak-
toren, welche in der folgenden Tabelle an-
gegeben sind.
Für dreistuge Getriebeuntersetzungen
ist die Kontrolle der thermischen Leistung
erforderlich. Hier ist die thermische Leis-
tung größer als die übertragbare Leistung
Pn
1
.
Please check that the following condition
applies:
Dies gilt unter der Voraussetzung, dass:
4
Tab.2
Tab.3