Verlinde STAGEMAKER Series - Page 68

STAGEMAKER® LINE
GUIDE TECHNIQUE
TECHNICAL GUIDE
Page 68
VERLINDE se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de son matériel
VERLINDE reserve the right to modify or improve equipment described in this document
11/2008 VESAFR/GBSM04A
CODEUR INCREMENTAL SM1 INCREMENTAL ENCODERS SM1
Les palans version C, sont équipés d'un
codeur incrémenta (ou roulement codeur)l
permettant de déterminer constamment la
position du crochet.
Hoists version C, are equipped with an
incremental encoder to constantly determine
the position of the hook on a constant basis.
Le codeur dans le cas du SM1 est fixé à côté
du frein. La flasque est modifiée pour y
installer le codeur. Il est alors impossible
d’utiliser des fins de courses à cames (ils se
montent au même endroit). La flasque doit
être spécialement usinée à cet effet, et il n'est
donc pas possible de l'installer sur les palans
existants.
The encoder in the case of SM1 is fixed next
to the brake. The flange is modified so it can
be installed. It is impossible to use geared limit
switches (the fixation is placed at the same
spot). The flange has to be specially
machined and therefore it is not possible to
add it on existing hoists.
Le codeur 5 impulsions par rotation complète
pour le signal A et le signal B, ce qui équivaut
à 316 impulsions par mètre de levage (palans
à un brin) pour chaque signal.
(peut être sujet à modifications. Nous
consulter)
The encoder generates for signal A as well as
signal B, 5 pulses per full rotation, which is
equal to 316 pulses per meter lift (single fall
hoists) for each signal .
(might be subject of modification. Please
consult us)
Note : Etant donné que ces codeurs ne
sont pas protégés contre les courts-
circuits, il est essential de vérifier le
câblage avant la mise sous tension.
Note : Since these encoders are not short-
circuit protected, it is essential to check
the wiring before power is applied.
L’alimentation requise, 24 V c.c., ne fait pas
partie de la fourniture du palan.
The required power supply is 24 Vdc and it is
not a part of the hoist.
Câblage : GHT4
GZT4
Blanc 0V 0V
Brun +Vcc +Vcc
Vert A A
Jaune B B
Violet Top 0 Top 0
Orange A/ A/
Bleu B/ B/
Rouge 0/ 0/
Wiring : GHT4
GZT4
White 0V 0V
Brown +Vcc +Vcc
Green A A
Yellow B B
Purple Top 0 Top 0
Orange A/ A/
Blue B/ B/
Red 0/ 0/