To Next Page

To Previous Page

8 Eliminação

Reciclar ou eliminar corretamente os aparelhos eletrónicos. Antes de eliminar o aparelho

eletrónico, remova as respetivas baterias. Nunca eliminar aparelhos eletrónicos através do lixo

doméstico.

Ter em atenção os regulamentos legais locais.

Reciclar ou eliminar corretamente as baterias. Nunca eliminar baterias através do lixo doméstico.

Ter em atenção os regulamentos legais locais.

M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877

105

ViClean-I 100 / I 2001
Inhaltsverzeichnis2
1 Allgemeine Angaben3
- 1.1 Verwendete Darstellung3
- 1.2 Zielgruppen3
- 1.3 Gewährleistung4
2 Sicherheit4
- 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung4
- 2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung5
- 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise5
3 Technische Daten8
4 Installationsvoraussetzungen9
5 Installation9
6 Bedienung - Grundfunktionen10
- 6.1 Gesäßdusche oder Ladydusche11
- 6.2 Stopp11
- 6.3 Düsenposition11
- 6.4 Wasserstrahlstärke11
- 6.5 Wassertemperatur11
- 6.6 Föhn- und Temperatureinstellung12
- 6.7 Sitzheizung12
- 6.8 ViClean App12
- 6.9 Erweiterte Funktionen - Expertenmodus13
7 Wartung und Pflege13
- 7.1 Allgemeine Pflegehinweise13
- 7.2 Duschdüsenkopf reinigen und austauschen14
- 7.3 Pflegehinweise Kalk14
8 Entsorgung14
- 8.1 Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten14
- 8.2 Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten15
- 8.3 Entnahme von Batterien und Lampen15
Contents16
1 General information17
- 1.1 Conventions used17
- 1.2 Target groups17
- 1.3 Warranty18
2 Safety19
- 2.1 Intended use19
- 2.2 Reasonably predictable misuse19
- 2.3 General safety instructions20
3 Technical data23
4 Installation requirements24
5 Installation24
6 Operation - Basic functions25
- 6.1 Rearwash or Ladywash26
- 6.2 Stop26
- 6.3 Nozzle position26
- 6.4 Water pressure26
- 6.5 Water temperature27
- 6.6 Warm air dryer and temperature settings27
- 6.7 Seat heating27
- 6.8 ViClean app27
- 6.9 Advanced functions - Expert mode28
7 Maintenance and care28
- 7.1 General care instructions29
- 7.2 Cleaning and replacing the nozzle head29
- 7.3 Care tips for limescale29
8 Disposal30
Table des matières31
1 Indications d’ordre général32
- 1.1 Représentation utilisée32
- 1.2 Groupes ciblés32
- 1.3 Garantie33
2 Sécurité33
- 2.1 Utilisation conforme à l’usage prévu33
- 2.2 Mauvais usage raisonnablement prévisible34
- 2.3 Consignes de sécurité d’ordre général35
3 Caractéristiques techniques38
4 Conditions d’installation39
5 Installation39
6 Utilisation - Fonctions de base40
- 6.1 Douche de séant ou douche lady41
- 6.2 Arrêt41
- 6.3 Position de la buse41
- 6.4 Puissance du jet d’eau41
- 6.5 Température de l’eau42
- 6.6 Réglage du séchoir et de la température42
- 6.7 Chauffage de l’abattant42
- 6.8 Application ViClean42
- 6.9 Fonctions étendues - Mode Expert43
7 Entretien et maintenance43
- 7.1 Conseils d’entretien généraux44
- 7.2 Nettoyer et remplacer la tête de la buse de douche44
- 7.3 Conseils d’entretien - Tartre44
8 Mise au rebut45
Indice46
1 Indicazioni generali47
- 1.1 Rappresentazione utilizzata47
- 1.2 Destinatari47
- 1.3 Garanzia48
2 Sicurezza49
- 2.1 Utilizzo conforme49
- 2.2 Uso errato ragionevolmente prevedibile49
- 2.3 Avvertenze di sicurezza generali50
3 Dati tecnici53
4 Requisiti di installazione54
5 Installazione54
6 Uso - Funzioni di base55
- 6.1 Doccetta bidet o doccetta Lady56
- 6.2 Stop56
- 6.3 Posizione del soffione56
- 6.4 Intensità del getto d’acqua56
- 6.5 Temperatura dell’acqua57
- 6.6 Regolazione del getto d’aria e della temperatura57
- 6.7 Riscaldamento sedile57
- 6.8 App ViClean57
- 6.9 Funzioni avanzate - Modalità expert58
7 Manutenzione e cura58
- 7.1 Indicazioni generali sulla cura59
- 7.2 Pulizia e sostituzione del soffione della doccetta59
- 7.3 Indicazioni per la rimozione del calcare59
8 Smaltimento60
Inhoudsopgave61
1 Algemene informatie62
- 1.1 Gebruikte weergave62
- 1.2 Doelgroepen62
- 1.3 Garantie63
2 Veiligheid64
- 2.1 Beoogd gebruik64
- 2.2 Redelijkerwijs te voorzien onbedoeld gebruik64
- 2.3 Algemene veiligheidsinstructies65
3 Technische gegevens68
4 Installatievoorwaarden69
5 Installatie69
6 Bediening - Basisfuncties70
- 6.1 Zitvlakdouche of ladydouche71
- 6.2 Stop71
- 6.3 Sproeierpositie71
- 6.4 Waterstraalkracht71
- 6.5 Watertemperatuur71
- 6.6 Föhn- en temperatuurinstelling72
- 6.7 Zittingverwarming72
- 6.8 ViClean-app72
- 6.9 Geavanceerde functies - Expertmodus73
7 Service en onderhoud73
- 7.1 Algemene onderhoudsinstructies73
- 7.2 Douchesproeierkop reinigen en vervangen74
- 7.3 Onderhoudsinstructies kalk74
8 Afdanking74
Índice75
1 Información general76
- 1.1 Símbolos utilizados76
- 1.2 Grupos destinatarios76
- 1.3 Garantía77
2 Seguridad78
- 2.1 Uso previsto78
- 2.2 Mal uso razonablemente previsible78
- 2.3 Indicaciones generales de seguridad79
3 Datos técnicos82
4 Requisitos para la instalación84
5 Instalación84
6 Manejo: funciones básicas85
- 6.1 Ducha posterior o ducha femenina86
- 6.2 Parada86
- 6.3 Posición de la cánula86
- 6.4 Intensidad del chorro de agua86
- 6.5 Temperatura del agua86
- 6.6 Ajuste del secador y su temperatura87
- 6.7 Calefacción del asiento87
- 6.8 ViClean App87
- 6.9 Funciones ampliadas: modo de experto88
7 Mantenimiento y limpieza88
- 7.1 Indicaciones generales de cuidado89
- 7.2 Limpieza y sustitución del cabezal de ducha89
- 7.3 Indicaciones de cuidado contra la cal89
8 Eliminación90
Índice91
1 Dados gerais92
- 1.1 Grafismo utilizado92
- 1.2 Grupos-alvo93
- 1.3 Garantia94
2 Segurança94
- 2.1 Utilização correta94
- 2.2 Má utilização razoavelmente previsível95
- 2.3 Instruções gerais de segurança95
3 Dados técnicos98
4 Condições de instalação99
5 Instalação99
6 Utilização – Funções básicas100
- 6.1 Lavagem posterior ou lavagem anterior101
- 6.2 Parar101
- 6.3 Posição da cânula101
- 6.4 Pressão do jato de água101
- 6.5 Temperatura da água101
- 6.6 Regulação da secagem e da temperatura102
- 6.7 Aquecimento do assento102
- 6.8 Aplicação ViClean102
- 6.9 Funções avançadas – Modo de perito103
7 Manutenção e cuidado103
- 7.1 Cuidados gerais104
- 7.2 Limpar e substituir o bocal da cânula104
- 7.3 Cuidados gerais em caso de calcário104
8 Eliminação105
Indholdsfortegnelse106
1 Generelle oplysninger107
- 1.1 Anvendt illustration107
- 1.2 Målgrupper107
- 1.3 Garanti108
2 Sikkerhed108
- 2.1 Tilsigtet brug108
- 2.2 Forkert brug, der med rimelighed kan forudses109
- 2.3 Generelle sikkerhedsoplysninger109
3 Tekniske data112
4 Forudsætninger for installation113
5 Installation113
6 Betjening – grundlæggende funktioner114
- 6.1 Rear wash eller ladydouche115
- 6.2 Stop115
- 6.3 Dyseposition115
- 6.4 Vandstrålens styrke115
- 6.5 Vandtemperatur115
- 6.6 Indstilling af føntørrer og temperatur116
- 6.7 Sædevarme116
- 6.8 ViClean-appen116
- 6.9 Udvidede funktioner – ekspertmodus117
7 Vedligeholdelse og pleje117
- 7.1 Generelle plejeanvisninger117
- 7.2 Rengør og udskift brusedysens hoved118
- 7.3 Plejeanvisninger kalk118
8 Bortskaffelse118
Innholdsfortegnelse119
1 Generelle anvisninger120
- 1.1 Brukt fremstilling120
- 1.2 Målgrupper120
- 1.3 Garanti121
2 Sikkerhet121
- 2.1 Tiltenkt bruk121
- 2.2 Fornuftig, forutsebar feilbruk122
- 2.3 Generelle sikkerhetshenvisninger122
3 Tekniske data125
4 Forutsetninger for installasjon126
5 Installasjon126
6 Betjening – grunnleggende funksjoner127
- 6.1 Rumpedusj eller ladydusj128
- 6.2 Stopp128
- 6.3 Dyseposisjon128
- 6.4 Vannstrålestyrke128
- 6.5 Vanntemperatur129
- 6.6 Føne- og temperaturinnstilling129
- 6.7 Setevarme129
- 6.8 ViClean-app129
- 6.9 Tilleggsfunksjoner – ekspertmodus130
7 Vedlikehold og stell130
- 7.1 Generelle instruksjoner for stell131
- 7.2 Rengjøre og skifte ut dusjdysehode131
- 7.3 Instruksjoner for kalkfjerning131
8 Kassering132
Innehållsförteckning133
1 Allmänna uppgifter134
- 1.1 Bruksanvisningens upplägg134
- 1.2 Målgrupper134
- 1.3 Garanti135
2 Säkerhet135
- 2.1 Ändamålsenlig användning135
- 2.2 Förnuftsmässigt förutsägbar felanvändning136
- 2.3 Allmänna säkerhetsanvisningar136
3 Tekniska data139
4 Installationsförutsättningar140
5 Installation140
6 Manövrering - grundfunktioner141
- 6.1 Bakdelsdusch eller ladydusch142
- 6.2 Stopp142
- 6.3 Munstyckets position142
- 6.4 Styrka på vattenstrålen142
- 6.5 Vattentemperatur143
- 6.6 Inställning av varmluftstork och temperatur143
- 6.7 Sitsvärmare143
- 6.8 ViClean-app143
- 6.9 Utökade funktioner - expertläge144
7 Underhåll och skötsel144
- 7.1 Allmänna skötselanvisningar144
- 7.2 Rengör och byt ut duschmunstycket145
- 7.3 Skötselanvisningar vid kalk145
8 Avfallshantering145
Sisällysluettelo146
1 Yleistä147
- 1.1 Kuvakkeet147
- 1.2 Kohderyhmät147
- 1.3 Takuu148
2 Turvallisuus148
- 2.1 Määräystenmukainen käyttö148
- 2.2 Kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö149
- 2.3 Yleiset turvaohjeet149
3 Tekniset tiedot152
4 Asennusedellytykset153
5 Asennus153
6 Käyttö – perustoiminnot154
- 6.1 Bideesuihku155
- 6.2 Pysäytys155
- 6.3 Suuttimen asento155
- 6.4 Vesisuihkun voimakkuus155
- 6.5 Veden lämpötila156
- 6.6 Kuivaus- ja lämpötila-asetukset156
- 6.7 Istuimen lämmitys156
- 6.8 ViClean-sovellus156
- 6.9 Lisäominaisuudet – laajennettu asetustila157
7 Huolto- ja hoitotoimenpiteet157
- 7.1 Yleisiä hoito-ohjeita158
- 7.2 Suihkusuuttimen pään puhdistus ja vaihto158
- 7.3 Kalkkiutumisen hoito-ohjeet158
8 Hävittäminen159
Sisukord160
1 Üldised andmed161
- 1.1 Kasutatud kujutis161
- 1.2 Sihtgrupid161
- 1.3 Garantii162
2 Ohutus162
- 2.1 Nõuetekohane kasutamine162
- 2.2 Mõistlikult ettenähtavad väärkasutused163
- 2.3 Üldised ohutusjuhised163
3 Tehnilised andmed166
4 Paigalduse eeltingimused167
5 Paigaldus167
6 Kasutamine – põhifunktsioonid168
- 6.1 Istmikudušš või bidee169
- 6.2 Stopp169
- 6.3 Otsiku asend169
- 6.4 Veejoa tugevus169
- 6.5 Veetemperatuur169
- 6.6 Fööni ja temperatuuri seadistamine170
- 6.7 Istmesoojendus170
- 6.8 Rakendus ViClean170
- 6.9 Täiustatud funktsioonid - eksperdirežiim171
7 Hooldus ja igapäevane korrashoid171
- 7.1 Üldised korrashoiujuhised172
- 7.2 Dušiotsiku puhastamine ja vahetamine172
- 7.3 Hooldusjuhised katlakivi tekkimise vältimiseks172
8 Jäätmekäitlus173
Satura rādītājs174
1 Vispārīga informācija175
- 1.1 Izmantotais attēlojums175
- 1.2 Mērķgrupas175
- 1.3 Garantija176
2 Drošība176
- 2.1 Paredzētais lietojums176
- 2.2 Saprātīgi paredzams nepareizs lietojums177
- 2.3 Vispārīgi drošības norādījumi177
3 Tehniskie dati180
4 Uzstādīšanas nosacījumi181
5 Uzstādīšana181
6 Darbība – pamatfunkcijas182
- 6.1 Duša sēžamvietai vai duša dāmām183
- 6.2 Apturēšanas poga183
- 6.3 Sprauslas pozīcija183
- 6.4 Ūdens strūklas stiprums183
- 6.5 Ūdens temperatūra184
- 6.6 Žāvētāja un temperatūras iestatīšana184
- 6.7 Sēdriņķa apsilde184
- 6.8 Lietotne ViClean184
- 6.9 Uzlabotās funkcijas – eksperta režīms185
7 Tehniskā apkope un kopšana185
- 7.1 Vispārīgi kopšanas norādījumi186
- 7.2 Dušas sprauslas galviņas tīrīšana un nomaiņa186
- 7.3 Kopšanas norādījumi attiecībā uz kaļķakmeni186
8 Atbrīvošanās no ierīces187
Turinys188
1 Bendroji informacija189
- 1.1 Vaizdavimas189
- 1.2 Tikslinės grupės189
- 1.3 Garantija190
2 Sauga190
- 2.1 Naudojimas pagal paskirtį190
- 2.2 Pagrįstai numanomas netinkamas naudojimas191
- 2.3 Bendrieji saugos nurodymai191
3 Techniniai duomenys194
4 Montavimo sąlygos196
5 Montavimas196
6 Valdymas. Pagrindinės funkcijos197
- 6.1 Sėdmenų dušelis arba moterims skirtas dušelis198
- 6.2 Sustabdymas198
- 6.3 Purkštuko pakopa198
- 6.4 Vandens čiurkšlės stiprumas198
- 6.5 vandens temperatūra199
- 6.6 Džiovinimo ir temperatūros nustatymas199
- 6.7 Sėdynės šildymas199
- 6.8 „ViClean“ programėlė199
- 6.9 Išplėstinės funkcijos. Eksperto režimas200
7 Techninė ir kasdienė priežiūra200
- 7.1 Bendrieji priežiūros nurodymai201
- 7.2 Dušelio purkštuko galvutės valymas ir keitimas201
- 7.3 Kalkių priežiūros nurodymai201
8 Utilizavimas202
Spis treści203
1 Informacje ogólne204
- 1.1 Symbole i ich znaczenie204
- 1.2 Grupy docelowe204
- 1.3 Gwarancja205
2 Bezpieczeństwo206
- 2.1 Używanie zgodne z przeznaczeniem206
- 2.2 Możliwe nieprawidłowe używanie206
- 2.3 Ogólne informacje o bezpieczeństwie207
3 Dane techniczne210
4 Wymagania w zakresie montażu211
5 Montaż211
6 Obsługa – podstawowe funkcje212
- 6.1 Natrysk do higieny pośladków i higieny intymnej pań213
- 6.2 Stop213
- 6.3 Pozycja dyszy myjącej213
- 6.4 Siła strumienia wody213
- 6.5 Temperatura wody214
- 6.6 Regulacja suszenia i temperatury214
- 6.7 Ogrzewanie deski214
- 6.8 Aplikacja ViClean215
- 6.9 Funkcje zaawansowane – tryb ekspercki215
7 Konserwacja i pielęgnacja215
- 7.1 Ogólne wskazówki dotyczące pielęgnacji216
- 7.2 Czyszczenie i wymiana dyszy myjącej216
- 7.3 Wskazówki dotyczące usuwania kamienia216
8 Utylizacja217
Obsah218
1 Všeobecné informácie219
- 1.1 Použité vyobrazenia219
- 1.2 Cieľové skupiny219
- 1.3 Záruka221
2 Bezpečnosť221
- 2.1 Zamýšľané použitie221
- 2.2 Rozumne predvídateľné nesprávne použitie221
- 2.3 Všeobecné bezpečnostné pokyny222
3 Technické údaje225
4 Podmienky na inštaláciu226
5 Inštalácia226
6 Ovládanie – základné funkcie227
- 6.1 Hygiena zadnej časti tela alebo dámska intímna hygiena228
- 6.2 Stop228
- 6.3 Pozícia dýz228
- 6.4 Intenzita prúdu vody228
- 6.5 Teplota vody229
- 6.6 Nastavenia fénu a teploty229
- 6.7 Vyhrievanie sedadla229
- 6.8 Aplikácia ViClean229
- 6.9 Pokročilé funkcie – režim pre expertov230
7 Údržba a starostlivosť o výrobok230
- 7.1 Všeobecné pokyny týkajúce sa starostlivosti231
- 7.2 Čistenie a výmena hlavy sprchovacej dýzy231
- 7.3 Všeobecné pokyny týkajúce sa vodného kameňa231
8 Zneškodnenie232
Obsah233
1 Obecné informace234
- 1.1 Použité vyobrazení234
- 1.2 Cílové skupiny234
- 1.3 Záruka235
2 Bezpečnost235
- 2.1 Používání v souladu s určením235
- 2.2 Rozumné předvídání nesprávného používání236
- 2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny236
3 Technické údaje239
4 Předpoklady pro instalaci240
5 Instalace240
6 Obsluha – základní funkce241
- 6.1 Zadní sprcha nebo dámská sprcha242
- 6.2 Stop242
- 6.3 Poloha trysky242
- 6.4 Intenzita proudu vody242
- 6.5 Teplota vody243
- 6.6 Nastavení sušiče a teploty243
- 6.7 Vyhřívání sedátka243
- 6.8 ViClean App243
- 6.9 Rozšířené funkce – expertní režim244
7 Údržba a péče244
- 7.1 Obecné pokyny týkající se péče244
- 7.2 Čištění a výměna hlavice sprchové trysky245
- 7.3 Pokyny pro péči – vodní kámen245
8 Likvidace245
Оглавление246
1 Общие сведения247
- 1.1 Используемые обозначения247
- 1.2 Целевые группы247
- 1.3 Гарантия248
2 Безопасность249
- 2.1 Использование по назначению249
- 2.2 Прогнозируемое использование не по назначению249
- 2.3 Общие указания по безопасности250
3 Технические характеристики253
4 Условия установки255
5 Установка255
6 Эксплуатация — основные функции256
- 6.1 Душ для ягодиц или женский душ257
- 6.2 Стоп257
- 6.3 Положение лейки257
- 6.4 Интенсивность подачи воды257
- 6.5 Температура воды258
- 6.6 Настройка фена и температуры258
- 6.7 Подогрев сиденья258
- 6.8 Приложение ViClean259
- 6.9 Расширенные функции — экспертный режим259
7 Обслуживание и уход259
- 7.1 Общие указания по уходу260
- 7.2 Очистка и замена насадки душевой лейки260
- 7.3 Рекомендации по уходу — известковый налет261
8 Утилизация261
Зміст262
1 Загальна інформація263
- 1.1 Умовні позначення263
- 1.2 Цільова група263
- 1.3 Гарантія265
2 Безпека265
- 2.1 Використання за призначенням265
- 2.2 Передбачуване неправильне використання266
- 2.3 Загальні вказівки з техніки безпеки266
3 Технічні характеристики269
4 Передумови для встановлення271
5 Встановлення271
6 Експлуатація — основні функції272
- 6.1 Душ для сідниць або жіночий душ273
- 6.2 Стоп273
- 6.3 Положення лійки273
- 6.4 Інтенсивність потоку води273
- 6.5 Температура води274
- 6.6 Налаштування фену та температури274
- 6.7 Підігрів сидіння274
- 6.8 Застосунок ViClean275
- 6.9 Розширені функції — експертний режим275
7 Технічне обслуговування виробу і догляд за ним275
- 7.1 Загальні вказівки щодо догляду276
- 7.2 Очищення та заміна насадки душової лійки276
- 7.3 Рекомендації щодо догляду — вапняний наліт277
8 Утилізація277
Tartalomjegyzék278
1 Általános adatok279
- 1.1 Alkalmazott megjelenítés279
- 1.2 Célcsoportok279
- 1.3 Szavatosság280
2 Biztonság280
- 2.1 Rendeltetésszerű használat280
- 2.2 Ésszerűen előre látható helytelen alkalmazás281
- 2.3 Általános biztonsági előírások281
3 Műszaki adatok284
4 Telepítési előfeltételek285
5 Telepítés285
6 Kezelés – alapfunkciók286
- 6.1 Fenékzuhany vagy női zuhany287
- 6.2 Állj287
- 6.3 A fúvóka helyzete287
- 6.4 A vízsugár erőssége287
- 6.5 Vízhőmérséklet288
- 6.6 A levegőfúvás erősségének és hőmérsékletének beállítása288
- 6.7 Ülőkefűtés288
- 6.8 ViClean alkalmazás289
- 6.9 Kibővített funkciók – szakértői üzemmód289
7 Karbantartás és gondozás289
- 7.1 Általános gondozási tanácsok290
- 7.2 A zuhanyfúvókafej tisztítása és cseréje290
- 7.3 Vízkővel kapcsolatos gondozási tanácsok290
8 Leselejtezés291
Cuprins292
1 Informații generale293
- 1.1 Simboluri utilizate293
- 1.2 Grupuri țintă293
- 1.3 Garanție295
2 Siguranță295
- 2.1 Utilizarea conform destinației295
- 2.2 Utilizare eronată previzibilă295
- 2.3 Instrucțiuni de siguranță generale296
3 Date tehnice299
4 Condiții de instalare300
5 Instalare300
6 Utilizare - funcții de bază301
- 6.1 Jet de apă posterior sau jet de apă frontal302
- 6.2 Oprire302
- 6.3 Poziția duzei302
- 6.4 Intensitatea jetului de apă302
- 6.5 Temperatura apei302
- 6.6 Reglarea uscătorului și a temperaturii303
- 6.7 Încălzirea scaunului303
- 6.8 Aplicația ViClean303
- 6.9 Funcții extinse - modul Expert304
7 Întreținere și îngrijire304
- 7.1 Indicații generale de îngrijire305
- 7.2 Curățarea și înlocuirea capului duzei de duș305
- 7.3 Indicații de curățare a calcarului305
8 Eliminarea ca deșeu306
Sadržaj307
1 Opće informacije308
- 1.1 Korištena ilustracija308
- 1.2 Ciljne skupine308
- 1.3 Garancija309
2 Sigurnost309
- 2.1 Predviđena uporaba309
- 2.2 Razumno predvidiva nepravilna uporaba310
- 2.3 Opće sigurnosne napomene310
3 Tehnički podaci313
4 Preduvjeti za postavljanje314
5 Postavljanje314
6 Rukovanje – osnovne funkcije315
- 6.1 Tuš za stražnjicu ili Lady tuš316
- 6.2 Stop316
- 6.3 Položaj mlaznice316
- 6.4 Jačina mlaza vode316
- 6.5 Temperatura vode316
- 6.6 Postavljanje sušila za kosu i temperature317
- 6.7 Grijač sjedala317
- 6.8 Aplikacija ViClean317
- 6.9 Proširene funkcije – napredni način rada318
7 Održavanje i njega318
- 7.1 Upute za opću njegu319
- 7.2 Čišćenje i zamjena glave mlaznice tuša319
- 7.3 Napomene za njegu s obzirom na kamenac319
8 Zbrinjavanje320
فهرس المحتويات321
1 بيانات عامة322
- 1.1 طريقة العرض المستخدمة322
- 1.2 المجموعات المستهدفة322
- 1.3 الضمان323
2 السلامة323
- 2.1 الاستخدام المطابق للتعليمات323
- 2.2 سوء استخدام متوقع بشكل معقول323
- 2.3 إرشادات السلامة العامة324
3 البيانات الفنية327
4 شروط التركيب328
5 التركيب328
6 استخدام الوظائف الأساسية329
- 6.1 دش المقعدة أو دش السيدات330
- 6.2 إيقاف330
- 6.3 وضع الفوهة330
- 6.4 شدة المياه النفاثة330
- 6.5 درجة حرارة الماء330
- 6.6 ضبط درجة الحرارة والمجفف331
- 6.7 تدفئة المقعد331
- 6.8 تطبيق ViClean331
- 6.9 الوظائف الموسعة - وضع الخبير332
7 الصيانة والعناية332
- 7.1 إرشادات عامة للعناية332
- 7.2 تنظيف واستبدال رأس فوهة الدش333
- 7.3 إرشادات العناية حول الترسبات الكلسية333
8 التخلص من الجهاز333
Kazalo vsebine334
1 Splošni podatki335
- 1.1 Uporabljene slike335
- 1.2 Ciljne skupine335
- 1.3 Garancija336
2 Varnost336
- 2.1 Predvidena uporaba336
- 2.2 Razumno predvidljiva napačna uporaba337
- 2.3 Splošna varnostna navodila337
3 Tehnični podatki340
4 Pogoji za namestitev341
5 Namestitev341
6 Delovanje – osnovne funkcije342
- 6.1 Prha za sedalo ali prha za dame343
- 6.2 Zaustavitev343
- 6.3 Položaj šobe343
- 6.4 Moč vodnega curka343
- 6.5 Temperatura vode343
- 6.6 Sušilnik za lase in nastavitev temperature344
- 6.7 Ogrevanje deske straniščne školjke344
- 6.8 Aplikacija ViClean344
- 6.9 Napredne funkcije – Strokovni način345
7 Vzdrževanje in nega345
- 7.1 Splošna navodila za nego346
- 7.2 Čiščenje in menjava glave šobe prhe346
- 7.3 Navodila za nego – vodni kamen346
8 Odstranjevanje med odpadke347
Съдържание348
1 Обща информация349
- 1.1 Използвано изображение349
- 1.2 Целеви групи349
- 1.3 Гаранция350
2 Безопасност350
- 2.1 Употреба по предназначение350
- 2.2 Разумно предвидима неправилна употреба351
- 2.3 Общи указания за безопасност351
3 Технически данни354
4 Изисквания за монтаж355
5 Монтаж355
6 Управление – основни функции356
- 6.1 Душ за седалище или дамски душ357
- 6.2 Стоп357
- 6.3 Позиция на дюзата357
- 6.4 Сила на водната струя357
- 6.5 Температура на водата358
- 6.6 Настройка на сешоара и температурата358
- 6.7 Отопление на седалката358
- 6.8 Приложение ViClean359
- 6.9 Разширени функции – експертен режим359
7 Техническо обслужване и поддръжка359
- 7.1 Общи указания за полагане на грижи360
- 7.2 Почистване и смяна на главата на дюзата за душ360
- 7.3 Указания за грижа варовик361
8 Изхвърляне като отпадък361
Πίνακας περιεχομένων362
1 Γενικά στοιχεία363
- 1.1 Απεικόνιση που χρησιμοποιείται363
- 1.2 Σε ποιους απευθύνεται363
- 1.3 Εγγύηση364
2 Ασφάλεια364
- 2.1 Ενδεδειγμένη χρήση364
- 2.2 Εύλογα προβλέψιμη λανθασμένη χρήση365
- 2.3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας365
3 Τεχνικά χαρακτηριστικά368
4 Προϋποθέσεις εγκατάστασης370
5 Εγκατάσταση370
6 Χειρισμός - Βασικές λειτουργίες371
- 6.1 Ντους ανδρών ή ντους γυναικών372
- 6.2 Διακοπή λειτουργίας372
- 6.3 Θέση ακροφυσίου372
- 6.4 Ένταση δέσμης νερού372
- 6.5 Θερμοκρασία νερού373
- 6.6 Ρύθμιση λειτουργίας ανεμιστήρα και θερμοκρασίας373
- 6.7 Θέρμανση καθίσματος373
- 6.8 Εφαρμογή ViClean374
- 6.9 Διευρυμένες λειτουργίες - λειτουργία για ειδικούς374
7 Συντήρηση και φροντίδα374
- 7.1 Γενικές υποδείξεις φροντίδας375
- 7.2 Καθαρισμός και αντικατάσταση κεφαλής ακροφυσίου ντους375
- 7.3 Υποδείξεις φροντίδας για άλατα ασβεστίου375
8 Απόρριψη376
İçindekiler377
1 Genel bilgiler378
- 1.1 Kullanılan gösterim şekilleri378
- 1.2 Hedef gruplar378
- 1.3 Garanti379
2 Güvenlik379
- 2.1 Amacına uygun kullanım379
- 2.2 Mantıklı şekilde öngörülebilen hatalı kullanım380
- 2.3 Genel güvenlik uyarıları380
3 Teknik veriler383
4 Montaj koşulları384
5 Montaj384
6 Kullanım - Temel fonksiyonlar385
- 6.1 Bide veya bayan duşu386
- 6.2 Durdurma386
- 6.3 Meme pozisyonu386
- 6.4 Su tazyik gücü386
- 6.5 Su sıcaklığı386
- 6.6 Fön ve sıcaklık ayarı387
- 6.7 Oturak ısıtması387
- 6.8 ViClean uygulaması387
- 6.9 Gelişmiş fonksiyonlar - Uzman modu388
7 Bakım ve temizlik388
- 7.1 Genel temizlik bilgileri389
- 7.2 Dış memesi başlığının temizlenmesi ve değiştirilmesi389
- 7.3 Kireç temizliği bilgileri389
8 Tasfiye390

Brand	Villeroy & Boch
Model	V0E100R1
Category	Toilets
Language	English

Villeroy & Boch V0E100R1 Quick Guide

Table of Contents

Other manuals for Villeroy & Boch V0E100R1

Questions and Answers:

Villeroy & Boch V0E100R1 Specifications

Related product manuals