To Next Page

To Previous Page

6 Ovládanie – základné funkcie

ViClean-I 100

1 Hygiena zadnej časti tela

2 Dámska intímna hygiena

3 Stop

4 Zníženie intenzity prúdu vody

5 Zvýšenie intenzity prúdu vody

6 Pozícia sprchovacej dýzy dozadu

7 Pozícia sprchovacej dýzy dopredu

Informácia

Funkcie umývania sa môžu

aktivovať vtedy, keď na toalete

nesedí žiadna osoba.

ViClean-I 200

1 Hygiena zadnej časti tela

2 Dámska intímna hygiena

3 Fén

4 Stop

5 Zníženie (ľavé tlačidlo)

6 Zvýšenie (pravé tlačidlo)

7 Nastavenie pozície sprchovacej dýzy

8 Nastavenie vyhrievania sedadla

9 Nastavenie intenzity prúdu vody

10 Nastavenie teploty

11 Pozícia senzora rozpoznávania používateľa

Informácia

Funkcie umývania a fénu sa

spustia len vtedy, keď sa sedí

na senzore rozpoznávania

používateľa.

M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877

227

ViClean-I 100 / I 2001
Inhaltsverzeichnis2
1 Allgemeine Angaben3
- 1.1 Verwendete Darstellung3
- 1.2 Zielgruppen3
- 1.3 Gewährleistung4
2 Sicherheit4
- 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung4
- 2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung5
- 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise5
3 Technische Daten8
4 Installationsvoraussetzungen9
5 Installation9
6 Bedienung - Grundfunktionen10
- 6.1 Gesäßdusche oder Ladydusche11
- 6.2 Stopp11
- 6.3 Düsenposition11
- 6.4 Wasserstrahlstärke11
- 6.5 Wassertemperatur11
- 6.6 Föhn- und Temperatureinstellung12
- 6.7 Sitzheizung12
- 6.8 ViClean App12
- 6.9 Erweiterte Funktionen - Expertenmodus13
7 Wartung und Pflege13
- 7.1 Allgemeine Pflegehinweise13
- 7.2 Duschdüsenkopf reinigen und austauschen14
- 7.3 Pflegehinweise Kalk14
8 Entsorgung14
- 8.1 Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten14
- 8.2 Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten15
- 8.3 Entnahme von Batterien und Lampen15
Contents16
1 General information17
- 1.1 Conventions used17
- 1.2 Target groups17
- 1.3 Warranty18
2 Safety19
- 2.1 Intended use19
- 2.2 Reasonably predictable misuse19
- 2.3 General safety instructions20
3 Technical data23
4 Installation requirements24
5 Installation24
6 Operation - Basic functions25
- 6.1 Rearwash or Ladywash26
- 6.2 Stop26
- 6.3 Nozzle position26
- 6.4 Water pressure26
- 6.5 Water temperature27
- 6.6 Warm air dryer and temperature settings27
- 6.7 Seat heating27
- 6.8 ViClean app27
- 6.9 Advanced functions - Expert mode28
7 Maintenance and care28
- 7.1 General care instructions29
- 7.2 Cleaning and replacing the nozzle head29
- 7.3 Care tips for limescale29
8 Disposal30
Table des matières31
1 Indications d’ordre général32
- 1.1 Représentation utilisée32
- 1.2 Groupes ciblés32
- 1.3 Garantie33
2 Sécurité33
- 2.1 Utilisation conforme à l’usage prévu33
- 2.2 Mauvais usage raisonnablement prévisible34
- 2.3 Consignes de sécurité d’ordre général35
3 Caractéristiques techniques38
4 Conditions d’installation39
5 Installation39
6 Utilisation - Fonctions de base40
- 6.1 Douche de séant ou douche lady41
- 6.2 Arrêt41
- 6.3 Position de la buse41
- 6.4 Puissance du jet d’eau41
- 6.5 Température de l’eau42
- 6.6 Réglage du séchoir et de la température42
- 6.7 Chauffage de l’abattant42
- 6.8 Application ViClean42
- 6.9 Fonctions étendues - Mode Expert43
7 Entretien et maintenance43
- 7.1 Conseils d’entretien généraux44
- 7.2 Nettoyer et remplacer la tête de la buse de douche44
- 7.3 Conseils d’entretien - Tartre44
8 Mise au rebut45
Indice46
1 Indicazioni generali47
- 1.1 Rappresentazione utilizzata47
- 1.2 Destinatari47
- 1.3 Garanzia48
2 Sicurezza49
- 2.1 Utilizzo conforme49
- 2.2 Uso errato ragionevolmente prevedibile49
- 2.3 Avvertenze di sicurezza generali50
3 Dati tecnici53
4 Requisiti di installazione54
5 Installazione54
6 Uso - Funzioni di base55
- 6.1 Doccetta bidet o doccetta Lady56
- 6.2 Stop56
- 6.3 Posizione del soffione56
- 6.4 Intensità del getto d’acqua56
- 6.5 Temperatura dell’acqua57
- 6.6 Regolazione del getto d’aria e della temperatura57
- 6.7 Riscaldamento sedile57
- 6.8 App ViClean57
- 6.9 Funzioni avanzate - Modalità expert58
7 Manutenzione e cura58
- 7.1 Indicazioni generali sulla cura59
- 7.2 Pulizia e sostituzione del soffione della doccetta59
- 7.3 Indicazioni per la rimozione del calcare59
8 Smaltimento60
Inhoudsopgave61
1 Algemene informatie62
- 1.1 Gebruikte weergave62
- 1.2 Doelgroepen62
- 1.3 Garantie63
2 Veiligheid64
- 2.1 Beoogd gebruik64
- 2.2 Redelijkerwijs te voorzien onbedoeld gebruik64
- 2.3 Algemene veiligheidsinstructies65
3 Technische gegevens68
4 Installatievoorwaarden69
5 Installatie69
6 Bediening - Basisfuncties70
- 6.1 Zitvlakdouche of ladydouche71
- 6.2 Stop71
- 6.3 Sproeierpositie71
- 6.4 Waterstraalkracht71
- 6.5 Watertemperatuur71
- 6.6 Föhn- en temperatuurinstelling72
- 6.7 Zittingverwarming72
- 6.8 ViClean-app72
- 6.9 Geavanceerde functies - Expertmodus73
7 Service en onderhoud73
- 7.1 Algemene onderhoudsinstructies73
- 7.2 Douchesproeierkop reinigen en vervangen74
- 7.3 Onderhoudsinstructies kalk74
8 Afdanking74
Índice75
1 Información general76
- 1.1 Símbolos utilizados76
- 1.2 Grupos destinatarios76
- 1.3 Garantía77
2 Seguridad78
- 2.1 Uso previsto78
- 2.2 Mal uso razonablemente previsible78
- 2.3 Indicaciones generales de seguridad79
3 Datos técnicos82
4 Requisitos para la instalación84
5 Instalación84
6 Manejo: funciones básicas85
- 6.1 Ducha posterior o ducha femenina86
- 6.2 Parada86
- 6.3 Posición de la cánula86
- 6.4 Intensidad del chorro de agua86
- 6.5 Temperatura del agua86
- 6.6 Ajuste del secador y su temperatura87
- 6.7 Calefacción del asiento87
- 6.8 ViClean App87
- 6.9 Funciones ampliadas: modo de experto88
7 Mantenimiento y limpieza88
- 7.1 Indicaciones generales de cuidado89
- 7.2 Limpieza y sustitución del cabezal de ducha89
- 7.3 Indicaciones de cuidado contra la cal89
8 Eliminación90
Índice91
1 Dados gerais92
- 1.1 Grafismo utilizado92
- 1.2 Grupos-alvo93
- 1.3 Garantia94
2 Segurança94
- 2.1 Utilização correta94
- 2.2 Má utilização razoavelmente previsível95
- 2.3 Instruções gerais de segurança95
3 Dados técnicos98
4 Condições de instalação99
5 Instalação99
6 Utilização – Funções básicas100
- 6.1 Lavagem posterior ou lavagem anterior101
- 6.2 Parar101
- 6.3 Posição da cânula101
- 6.4 Pressão do jato de água101
- 6.5 Temperatura da água101
- 6.6 Regulação da secagem e da temperatura102
- 6.7 Aquecimento do assento102
- 6.8 Aplicação ViClean102
- 6.9 Funções avançadas – Modo de perito103
7 Manutenção e cuidado103
- 7.1 Cuidados gerais104
- 7.2 Limpar e substituir o bocal da cânula104
- 7.3 Cuidados gerais em caso de calcário104
8 Eliminação105
Indholdsfortegnelse106
1 Generelle oplysninger107
- 1.1 Anvendt illustration107
- 1.2 Målgrupper107
- 1.3 Garanti108
2 Sikkerhed108
- 2.1 Tilsigtet brug108
- 2.2 Forkert brug, der med rimelighed kan forudses109
- 2.3 Generelle sikkerhedsoplysninger109
3 Tekniske data112
4 Forudsætninger for installation113
5 Installation113
6 Betjening – grundlæggende funktioner114
- 6.1 Rear wash eller ladydouche115
- 6.2 Stop115
- 6.3 Dyseposition115
- 6.4 Vandstrålens styrke115
- 6.5 Vandtemperatur115
- 6.6 Indstilling af føntørrer og temperatur116
- 6.7 Sædevarme116
- 6.8 ViClean-appen116
- 6.9 Udvidede funktioner – ekspertmodus117
7 Vedligeholdelse og pleje117
- 7.1 Generelle plejeanvisninger117
- 7.2 Rengør og udskift brusedysens hoved118
- 7.3 Plejeanvisninger kalk118
8 Bortskaffelse118
Innholdsfortegnelse119
1 Generelle anvisninger120
- 1.1 Brukt fremstilling120
- 1.2 Målgrupper120
- 1.3 Garanti121
2 Sikkerhet121
- 2.1 Tiltenkt bruk121
- 2.2 Fornuftig, forutsebar feilbruk122
- 2.3 Generelle sikkerhetshenvisninger122
3 Tekniske data125
4 Forutsetninger for installasjon126
5 Installasjon126
6 Betjening – grunnleggende funksjoner127
- 6.1 Rumpedusj eller ladydusj128
- 6.2 Stopp128
- 6.3 Dyseposisjon128
- 6.4 Vannstrålestyrke128
- 6.5 Vanntemperatur129
- 6.6 Føne- og temperaturinnstilling129
- 6.7 Setevarme129
- 6.8 ViClean-app129
- 6.9 Tilleggsfunksjoner – ekspertmodus130
7 Vedlikehold og stell130
- 7.1 Generelle instruksjoner for stell131
- 7.2 Rengjøre og skifte ut dusjdysehode131
- 7.3 Instruksjoner for kalkfjerning131
8 Kassering132
Innehållsförteckning133
1 Allmänna uppgifter134
- 1.1 Bruksanvisningens upplägg134
- 1.2 Målgrupper134
- 1.3 Garanti135
2 Säkerhet135
- 2.1 Ändamålsenlig användning135
- 2.2 Förnuftsmässigt förutsägbar felanvändning136
- 2.3 Allmänna säkerhetsanvisningar136
3 Tekniska data139
4 Installationsförutsättningar140
5 Installation140
6 Manövrering - grundfunktioner141
- 6.1 Bakdelsdusch eller ladydusch142
- 6.2 Stopp142
- 6.3 Munstyckets position142
- 6.4 Styrka på vattenstrålen142
- 6.5 Vattentemperatur143
- 6.6 Inställning av varmluftstork och temperatur143
- 6.7 Sitsvärmare143
- 6.8 ViClean-app143
- 6.9 Utökade funktioner - expertläge144
7 Underhåll och skötsel144
- 7.1 Allmänna skötselanvisningar144
- 7.2 Rengör och byt ut duschmunstycket145
- 7.3 Skötselanvisningar vid kalk145
8 Avfallshantering145
Sisällysluettelo146
1 Yleistä147
- 1.1 Kuvakkeet147
- 1.2 Kohderyhmät147
- 1.3 Takuu148
2 Turvallisuus148
- 2.1 Määräystenmukainen käyttö148
- 2.2 Kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö149
- 2.3 Yleiset turvaohjeet149
3 Tekniset tiedot152
4 Asennusedellytykset153
5 Asennus153
6 Käyttö – perustoiminnot154
- 6.1 Bideesuihku155
- 6.2 Pysäytys155
- 6.3 Suuttimen asento155
- 6.4 Vesisuihkun voimakkuus155
- 6.5 Veden lämpötila156
- 6.6 Kuivaus- ja lämpötila-asetukset156
- 6.7 Istuimen lämmitys156
- 6.8 ViClean-sovellus156
- 6.9 Lisäominaisuudet – laajennettu asetustila157
7 Huolto- ja hoitotoimenpiteet157
- 7.1 Yleisiä hoito-ohjeita158
- 7.2 Suihkusuuttimen pään puhdistus ja vaihto158
- 7.3 Kalkkiutumisen hoito-ohjeet158
8 Hävittäminen159
Sisukord160
1 Üldised andmed161
- 1.1 Kasutatud kujutis161
- 1.2 Sihtgrupid161
- 1.3 Garantii162
2 Ohutus162
- 2.1 Nõuetekohane kasutamine162
- 2.2 Mõistlikult ettenähtavad väärkasutused163
- 2.3 Üldised ohutusjuhised163
3 Tehnilised andmed166
4 Paigalduse eeltingimused167
5 Paigaldus167
6 Kasutamine – põhifunktsioonid168
- 6.1 Istmikudušš või bidee169
- 6.2 Stopp169
- 6.3 Otsiku asend169
- 6.4 Veejoa tugevus169
- 6.5 Veetemperatuur169
- 6.6 Fööni ja temperatuuri seadistamine170
- 6.7 Istmesoojendus170
- 6.8 Rakendus ViClean170
- 6.9 Täiustatud funktsioonid - eksperdirežiim171
7 Hooldus ja igapäevane korrashoid171
- 7.1 Üldised korrashoiujuhised172
- 7.2 Dušiotsiku puhastamine ja vahetamine172
- 7.3 Hooldusjuhised katlakivi tekkimise vältimiseks172
8 Jäätmekäitlus173
Satura rādītājs174
1 Vispārīga informācija175
- 1.1 Izmantotais attēlojums175
- 1.2 Mērķgrupas175
- 1.3 Garantija176
2 Drošība176
- 2.1 Paredzētais lietojums176
- 2.2 Saprātīgi paredzams nepareizs lietojums177
- 2.3 Vispārīgi drošības norādījumi177
3 Tehniskie dati180
4 Uzstādīšanas nosacījumi181
5 Uzstādīšana181
6 Darbība – pamatfunkcijas182
- 6.1 Duša sēžamvietai vai duša dāmām183
- 6.2 Apturēšanas poga183
- 6.3 Sprauslas pozīcija183
- 6.4 Ūdens strūklas stiprums183
- 6.5 Ūdens temperatūra184
- 6.6 Žāvētāja un temperatūras iestatīšana184
- 6.7 Sēdriņķa apsilde184
- 6.8 Lietotne ViClean184
- 6.9 Uzlabotās funkcijas – eksperta režīms185
7 Tehniskā apkope un kopšana185
- 7.1 Vispārīgi kopšanas norādījumi186
- 7.2 Dušas sprauslas galviņas tīrīšana un nomaiņa186
- 7.3 Kopšanas norādījumi attiecībā uz kaļķakmeni186
8 Atbrīvošanās no ierīces187
Turinys188
1 Bendroji informacija189
- 1.1 Vaizdavimas189
- 1.2 Tikslinės grupės189
- 1.3 Garantija190
2 Sauga190
- 2.1 Naudojimas pagal paskirtį190
- 2.2 Pagrįstai numanomas netinkamas naudojimas191
- 2.3 Bendrieji saugos nurodymai191
3 Techniniai duomenys194
4 Montavimo sąlygos196
5 Montavimas196
6 Valdymas. Pagrindinės funkcijos197
- 6.1 Sėdmenų dušelis arba moterims skirtas dušelis198
- 6.2 Sustabdymas198
- 6.3 Purkštuko pakopa198
- 6.4 Vandens čiurkšlės stiprumas198
- 6.5 vandens temperatūra199
- 6.6 Džiovinimo ir temperatūros nustatymas199
- 6.7 Sėdynės šildymas199
- 6.8 „ViClean“ programėlė199
- 6.9 Išplėstinės funkcijos. Eksperto režimas200
7 Techninė ir kasdienė priežiūra200
- 7.1 Bendrieji priežiūros nurodymai201
- 7.2 Dušelio purkštuko galvutės valymas ir keitimas201
- 7.3 Kalkių priežiūros nurodymai201
8 Utilizavimas202
Spis treści203
1 Informacje ogólne204
- 1.1 Symbole i ich znaczenie204
- 1.2 Grupy docelowe204
- 1.3 Gwarancja205
2 Bezpieczeństwo206
- 2.1 Używanie zgodne z przeznaczeniem206
- 2.2 Możliwe nieprawidłowe używanie206
- 2.3 Ogólne informacje o bezpieczeństwie207
3 Dane techniczne210
4 Wymagania w zakresie montażu211
5 Montaż211
6 Obsługa – podstawowe funkcje212
- 6.1 Natrysk do higieny pośladków i higieny intymnej pań213
- 6.2 Stop213
- 6.3 Pozycja dyszy myjącej213
- 6.4 Siła strumienia wody213
- 6.5 Temperatura wody214
- 6.6 Regulacja suszenia i temperatury214
- 6.7 Ogrzewanie deski214
- 6.8 Aplikacja ViClean215
- 6.9 Funkcje zaawansowane – tryb ekspercki215
7 Konserwacja i pielęgnacja215
- 7.1 Ogólne wskazówki dotyczące pielęgnacji216
- 7.2 Czyszczenie i wymiana dyszy myjącej216
- 7.3 Wskazówki dotyczące usuwania kamienia216
8 Utylizacja217
Obsah218
1 Všeobecné informácie219
- 1.1 Použité vyobrazenia219
- 1.2 Cieľové skupiny219
- 1.3 Záruka221
2 Bezpečnosť221
- 2.1 Zamýšľané použitie221
- 2.2 Rozumne predvídateľné nesprávne použitie221
- 2.3 Všeobecné bezpečnostné pokyny222
3 Technické údaje225
4 Podmienky na inštaláciu226
5 Inštalácia226
6 Ovládanie – základné funkcie227
- 6.1 Hygiena zadnej časti tela alebo dámska intímna hygiena228
- 6.2 Stop228
- 6.3 Pozícia dýz228
- 6.4 Intenzita prúdu vody228
- 6.5 Teplota vody229
- 6.6 Nastavenia fénu a teploty229
- 6.7 Vyhrievanie sedadla229
- 6.8 Aplikácia ViClean229
- 6.9 Pokročilé funkcie – režim pre expertov230
7 Údržba a starostlivosť o výrobok230
- 7.1 Všeobecné pokyny týkajúce sa starostlivosti231
- 7.2 Čistenie a výmena hlavy sprchovacej dýzy231
- 7.3 Všeobecné pokyny týkajúce sa vodného kameňa231
8 Zneškodnenie232
Obsah233
1 Obecné informace234
- 1.1 Použité vyobrazení234
- 1.2 Cílové skupiny234
- 1.3 Záruka235
2 Bezpečnost235
- 2.1 Používání v souladu s určením235
- 2.2 Rozumné předvídání nesprávného používání236
- 2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny236
3 Technické údaje239
4 Předpoklady pro instalaci240
5 Instalace240
6 Obsluha – základní funkce241
- 6.1 Zadní sprcha nebo dámská sprcha242
- 6.2 Stop242
- 6.3 Poloha trysky242
- 6.4 Intenzita proudu vody242
- 6.5 Teplota vody243
- 6.6 Nastavení sušiče a teploty243
- 6.7 Vyhřívání sedátka243
- 6.8 ViClean App243
- 6.9 Rozšířené funkce – expertní režim244
7 Údržba a péče244
- 7.1 Obecné pokyny týkající se péče244
- 7.2 Čištění a výměna hlavice sprchové trysky245
- 7.3 Pokyny pro péči – vodní kámen245
8 Likvidace245
Оглавление246
1 Общие сведения247
- 1.1 Используемые обозначения247
- 1.2 Целевые группы247
- 1.3 Гарантия248
2 Безопасность249
- 2.1 Использование по назначению249
- 2.2 Прогнозируемое использование не по назначению249
- 2.3 Общие указания по безопасности250
3 Технические характеристики253
4 Условия установки255
5 Установка255
6 Эксплуатация — основные функции256
- 6.1 Душ для ягодиц или женский душ257
- 6.2 Стоп257
- 6.3 Положение лейки257
- 6.4 Интенсивность подачи воды257
- 6.5 Температура воды258
- 6.6 Настройка фена и температуры258
- 6.7 Подогрев сиденья258
- 6.8 Приложение ViClean259
- 6.9 Расширенные функции — экспертный режим259
7 Обслуживание и уход259
- 7.1 Общие указания по уходу260
- 7.2 Очистка и замена насадки душевой лейки260
- 7.3 Рекомендации по уходу — известковый налет261
8 Утилизация261
Зміст262
1 Загальна інформація263
- 1.1 Умовні позначення263
- 1.2 Цільова група263
- 1.3 Гарантія265
2 Безпека265
- 2.1 Використання за призначенням265
- 2.2 Передбачуване неправильне використання266
- 2.3 Загальні вказівки з техніки безпеки266
3 Технічні характеристики269
4 Передумови для встановлення271
5 Встановлення271
6 Експлуатація — основні функції272
- 6.1 Душ для сідниць або жіночий душ273
- 6.2 Стоп273
- 6.3 Положення лійки273
- 6.4 Інтенсивність потоку води273
- 6.5 Температура води274
- 6.6 Налаштування фену та температури274
- 6.7 Підігрів сидіння274
- 6.8 Застосунок ViClean275
- 6.9 Розширені функції — експертний режим275
7 Технічне обслуговування виробу і догляд за ним275
- 7.1 Загальні вказівки щодо догляду276
- 7.2 Очищення та заміна насадки душової лійки276
- 7.3 Рекомендації щодо догляду — вапняний наліт277
8 Утилізація277
Tartalomjegyzék278
1 Általános adatok279
- 1.1 Alkalmazott megjelenítés279
- 1.2 Célcsoportok279
- 1.3 Szavatosság280
2 Biztonság280
- 2.1 Rendeltetésszerű használat280
- 2.2 Ésszerűen előre látható helytelen alkalmazás281
- 2.3 Általános biztonsági előírások281
3 Műszaki adatok284
4 Telepítési előfeltételek285
5 Telepítés285
6 Kezelés – alapfunkciók286
- 6.1 Fenékzuhany vagy női zuhany287
- 6.2 Állj287
- 6.3 A fúvóka helyzete287
- 6.4 A vízsugár erőssége287
- 6.5 Vízhőmérséklet288
- 6.6 A levegőfúvás erősségének és hőmérsékletének beállítása288
- 6.7 Ülőkefűtés288
- 6.8 ViClean alkalmazás289
- 6.9 Kibővített funkciók – szakértői üzemmód289
7 Karbantartás és gondozás289
- 7.1 Általános gondozási tanácsok290
- 7.2 A zuhanyfúvókafej tisztítása és cseréje290
- 7.3 Vízkővel kapcsolatos gondozási tanácsok290
8 Leselejtezés291
Cuprins292
1 Informații generale293
- 1.1 Simboluri utilizate293
- 1.2 Grupuri țintă293
- 1.3 Garanție295
2 Siguranță295
- 2.1 Utilizarea conform destinației295
- 2.2 Utilizare eronată previzibilă295
- 2.3 Instrucțiuni de siguranță generale296
3 Date tehnice299
4 Condiții de instalare300
5 Instalare300
6 Utilizare - funcții de bază301
- 6.1 Jet de apă posterior sau jet de apă frontal302
- 6.2 Oprire302
- 6.3 Poziția duzei302
- 6.4 Intensitatea jetului de apă302
- 6.5 Temperatura apei302
- 6.6 Reglarea uscătorului și a temperaturii303
- 6.7 Încălzirea scaunului303
- 6.8 Aplicația ViClean303
- 6.9 Funcții extinse - modul Expert304
7 Întreținere și îngrijire304
- 7.1 Indicații generale de îngrijire305
- 7.2 Curățarea și înlocuirea capului duzei de duș305
- 7.3 Indicații de curățare a calcarului305
8 Eliminarea ca deșeu306
Sadržaj307
1 Opće informacije308
- 1.1 Korištena ilustracija308
- 1.2 Ciljne skupine308
- 1.3 Garancija309
2 Sigurnost309
- 2.1 Predviđena uporaba309
- 2.2 Razumno predvidiva nepravilna uporaba310
- 2.3 Opće sigurnosne napomene310
3 Tehnički podaci313
4 Preduvjeti za postavljanje314
5 Postavljanje314
6 Rukovanje – osnovne funkcije315
- 6.1 Tuš za stražnjicu ili Lady tuš316
- 6.2 Stop316
- 6.3 Položaj mlaznice316
- 6.4 Jačina mlaza vode316
- 6.5 Temperatura vode316
- 6.6 Postavljanje sušila za kosu i temperature317
- 6.7 Grijač sjedala317
- 6.8 Aplikacija ViClean317
- 6.9 Proširene funkcije – napredni način rada318
7 Održavanje i njega318
- 7.1 Upute za opću njegu319
- 7.2 Čišćenje i zamjena glave mlaznice tuša319
- 7.3 Napomene za njegu s obzirom na kamenac319
8 Zbrinjavanje320
فهرس المحتويات321
1 بيانات عامة322
- 1.1 طريقة العرض المستخدمة322
- 1.2 المجموعات المستهدفة322
- 1.3 الضمان323
2 السلامة323
- 2.1 الاستخدام المطابق للتعليمات323
- 2.2 سوء استخدام متوقع بشكل معقول323
- 2.3 إرشادات السلامة العامة324
3 البيانات الفنية327
4 شروط التركيب328
5 التركيب328
6 استخدام الوظائف الأساسية329
- 6.1 دش المقعدة أو دش السيدات330
- 6.2 إيقاف330
- 6.3 وضع الفوهة330
- 6.4 شدة المياه النفاثة330
- 6.5 درجة حرارة الماء330
- 6.6 ضبط درجة الحرارة والمجفف331
- 6.7 تدفئة المقعد331
- 6.8 تطبيق ViClean331
- 6.9 الوظائف الموسعة - وضع الخبير332
7 الصيانة والعناية332
- 7.1 إرشادات عامة للعناية332
- 7.2 تنظيف واستبدال رأس فوهة الدش333
- 7.3 إرشادات العناية حول الترسبات الكلسية333
8 التخلص من الجهاز333
Kazalo vsebine334
1 Splošni podatki335
- 1.1 Uporabljene slike335
- 1.2 Ciljne skupine335
- 1.3 Garancija336
2 Varnost336
- 2.1 Predvidena uporaba336
- 2.2 Razumno predvidljiva napačna uporaba337
- 2.3 Splošna varnostna navodila337
3 Tehnični podatki340
4 Pogoji za namestitev341
5 Namestitev341
6 Delovanje – osnovne funkcije342
- 6.1 Prha za sedalo ali prha za dame343
- 6.2 Zaustavitev343
- 6.3 Položaj šobe343
- 6.4 Moč vodnega curka343
- 6.5 Temperatura vode343
- 6.6 Sušilnik za lase in nastavitev temperature344
- 6.7 Ogrevanje deske straniščne školjke344
- 6.8 Aplikacija ViClean344
- 6.9 Napredne funkcije – Strokovni način345
7 Vzdrževanje in nega345
- 7.1 Splošna navodila za nego346
- 7.2 Čiščenje in menjava glave šobe prhe346
- 7.3 Navodila za nego – vodni kamen346
8 Odstranjevanje med odpadke347
Съдържание348
1 Обща информация349
- 1.1 Използвано изображение349
- 1.2 Целеви групи349
- 1.3 Гаранция350
2 Безопасност350
- 2.1 Употреба по предназначение350
- 2.2 Разумно предвидима неправилна употреба351
- 2.3 Общи указания за безопасност351
3 Технически данни354
4 Изисквания за монтаж355
5 Монтаж355
6 Управление – основни функции356
- 6.1 Душ за седалище или дамски душ357
- 6.2 Стоп357
- 6.3 Позиция на дюзата357
- 6.4 Сила на водната струя357
- 6.5 Температура на водата358
- 6.6 Настройка на сешоара и температурата358
- 6.7 Отопление на седалката358
- 6.8 Приложение ViClean359
- 6.9 Разширени функции – експертен режим359
7 Техническо обслужване и поддръжка359
- 7.1 Общи указания за полагане на грижи360
- 7.2 Почистване и смяна на главата на дюзата за душ360
- 7.3 Указания за грижа варовик361
8 Изхвърляне като отпадък361
Πίνακας περιεχομένων362
1 Γενικά στοιχεία363
- 1.1 Απεικόνιση που χρησιμοποιείται363
- 1.2 Σε ποιους απευθύνεται363
- 1.3 Εγγύηση364
2 Ασφάλεια364
- 2.1 Ενδεδειγμένη χρήση364
- 2.2 Εύλογα προβλέψιμη λανθασμένη χρήση365
- 2.3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας365
3 Τεχνικά χαρακτηριστικά368
4 Προϋποθέσεις εγκατάστασης370
5 Εγκατάσταση370
6 Χειρισμός - Βασικές λειτουργίες371
- 6.1 Ντους ανδρών ή ντους γυναικών372
- 6.2 Διακοπή λειτουργίας372
- 6.3 Θέση ακροφυσίου372
- 6.4 Ένταση δέσμης νερού372
- 6.5 Θερμοκρασία νερού373
- 6.6 Ρύθμιση λειτουργίας ανεμιστήρα και θερμοκρασίας373
- 6.7 Θέρμανση καθίσματος373
- 6.8 Εφαρμογή ViClean374
- 6.9 Διευρυμένες λειτουργίες - λειτουργία για ειδικούς374
7 Συντήρηση και φροντίδα374
- 7.1 Γενικές υποδείξεις φροντίδας375
- 7.2 Καθαρισμός και αντικατάσταση κεφαλής ακροφυσίου ντους375
- 7.3 Υποδείξεις φροντίδας για άλατα ασβεστίου375
8 Απόρριψη376
İçindekiler377
1 Genel bilgiler378
- 1.1 Kullanılan gösterim şekilleri378
- 1.2 Hedef gruplar378
- 1.3 Garanti379
2 Güvenlik379
- 2.1 Amacına uygun kullanım379
- 2.2 Mantıklı şekilde öngörülebilen hatalı kullanım380
- 2.3 Genel güvenlik uyarıları380
3 Teknik veriler383
4 Montaj koşulları384
5 Montaj384
6 Kullanım - Temel fonksiyonlar385
- 6.1 Bide veya bayan duşu386
- 6.2 Durdurma386
- 6.3 Meme pozisyonu386
- 6.4 Su tazyik gücü386
- 6.5 Su sıcaklığı386
- 6.6 Fön ve sıcaklık ayarı387
- 6.7 Oturak ısıtması387
- 6.8 ViClean uygulaması387
- 6.9 Gelişmiş fonksiyonlar - Uzman modu388
7 Bakım ve temizlik388
- 7.1 Genel temizlik bilgileri389
- 7.2 Dış memesi başlığının temizlenmesi ve değiştirilmesi389
- 7.3 Kireç temizliği bilgileri389
8 Tasfiye390

Brand	Villeroy & Boch
Model	V0E100R1
Category	Toilets
Language	English

Villeroy & Boch V0E100R1 Quick Guide

Table of Contents

Other manuals for Villeroy & Boch V0E100R1

Questions and Answers:

Villeroy & Boch V0E100R1 Specifications

Related product manuals