Wilo PLAVIS 015-C-2G - Page 19

2.1 Calicarea personalului
Personalulcareefectueazămontareaşipunereaîn
funcţiune trebuie să posede calicarea adecvată
pentruacestelucrări.
2.2 Pericole posibile din cauza nerespectării
regulilor de securitate
În cazul nerespectării instrucţiunilor de siguran-
ţă potapărea situaţii periculoase pentru oameni
şi produs/instalaţie. Nerespectarea instrucţiunilor
privindsiguranţaînexploatarepoateducelaanu-
lareaposibilităţiisolicităriiunoreventualedespă-
gubiri.
Concret,nerespectareaacestorinstrucţiuniprivind
siguranţapoateduce,deexemplu,laurmătoarele
riscuri:
•defectareaunorfuncţiiimportantealeprodusu-
lui/instalaţiei,
•imposibilitateaefectuăriilucrărilordeîntreţinere
şireparaţii,
• punerea în pericol a personalului prin efecte de
naturăelectrică,mecanicășibacteriologice,
•distrugerialeproprietăţii
2.3 Reguli de securitate pentru utilizator
Se vor respecta normele în vigoare privind pre-
venireaaccidentelor.Trebuieluatemăsuripentru
evitatreaelectrocutării.Sevorrespectaindicaţiile
prevederilor locale sau generale [de ex. CEI, VDE
în Germania etc.], respectiv cele ale companiei
de furnizare a energiei electrice. Acest aparat nu
poateutilizatdecătrepersoane(inclusivcopii)
cucapacităţizice,senzorialesaupsihicelimitate
sau de persoane fără experienţă şi/sau în necu-
noştinţă de cauză, cu excepţia situaţiilor când
siguranţa lor este supravegheată de o persoană
responsabilă sau au primit de la aceasta indica-
ţii privitoare lafolosirea aparatului.Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a avea siguranţa că nu se
joacăcuaparatul.
2.4 Reguli de securitate pentru montaj şi inspec-
ţii
Acest aparat poate  utilizat de copiii în vârstă
de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacităţi
zice,senzorialesaumentaleredusesaudeper-
soanelipsitedeexperienţăşicunoștințe,dacăau
beneciatdesupravegheresaule-aufostoferite
instrucțiunicuprivirelautilizareaaparatuluiîntr-o
manierăsigurășiînțelegpericoleleimplicate.Copiii
nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și
întreținerearealizatedeutilizatornutrebuieefec-
tuatedecopiinesupravegheați.
Se vor respecta normele în vigoare privind preve-
nirea accidentelor.
Trebuieluate măsuripentru evitatrea electrocu-
tării.Sevorrespectaindicaţiileprevederilorlocale
sau generale [de ex. CEI, VDE în Germania etc.],
respectiv cele ale companiei de furnizare a energiei
electrice.
2.5 Modicarea unor piese sau folosirea unor
piese de schimb neagreate
Modicările produsului sunt permise numai cu
acordul producătorului. Folosirea pieselor de
schimb originale și a accesoriilor aprobate de
producător contribuie la siguranţa în exploatare.
Utilizarea altor componenteanulează răspunde-
reaproducătoruluipentruconsecinţelerezultate.
2.6 Utilizarea neautorizată a pompei
Siguranţafuncţionăriiprodusuluilivratestegaran-
tată doar la utilizare corespunzătoare în confor-
mitate cu informaţiile cuprinse în capitolul 4 din
instrucţiunile de montaj şi exploatare. Nu este
permisăînniciuncazexploatareaînafaravalorilor
limităspecicateînșatehnică.
2.7 Utilizarea necorespunzătoare
Siguranţa în exploatarea produsului livrat este
garantatădoarîn cazul utilizăriiconvenţionale în
conformitate cu secţiunea 4 a instrucţiunilor de
exploatare.Nuestepermisăînniciuncazexploa-
tareaînafaravalorilorlimităspecicateîncatalog/
datele tehnice.
BG
1. За този документ
Оригиналната инструкция за експлоатация е
на английски език. Инструкциите на всички
другиезиципредставляватпреводнаориги-
налнатаинструкциязаексплоатация.
Инструкцията за монтаж и експлоатация е
неразделна част от продукта. Тя трябва да
бъдеповсяковременаразположениевбли-
зостдонего.Точнотоспазваненатоваизис-
кване осигурява правилното използване и
обслужваненапродукта.
Инструкцията за монтаж и експлоатация
съответстванамоделанапродуктаиактуал-
нотосъстояниенастандартитезатехническа
безопасносткъммоментанаотпечатването.
ДекларациянаЕОзасъответствие:
КопиеотдекларациятанаЕОзасъответствие
енеразделначастоттазиинструкциязаекс-
плоатация.
Притехническимодификациинаупоменати-
тевтазидекларацияконструкции,коитонеса
съгласувани с нас, декларацията губи своята
валидност.
2. Безопасност
Тази инструкция за монтаж и експлоатация
съдържа основни изисквания, които трябва
да се спазват при монтажа, експлоатацията и
поддръжката.Затоватазиинструкциязамон-
тажиексплоатациятрябвадабъдепрочетена
задължително преди монтажа и пускането в
експлоатацияотмонтажника,кактоиотком-
петения специализиран персонал и от опе-
ратора. Необходимо е спазването не само на
общитеизискваниязабезопасност,посоченив
т.2“Безопасност“,ноинаспециалнитеизиск-
вания и указания, маркирани със символи за
опасност.
Общ символ за опасност
Опасно високо електрическо напреже-
ние
ЗАБЕЛЕЖКА:
2.1 Обучение на персонала
Персоналът, извършващ монтажа, обслужва
нето и поддръжката, трябва да има съот-
ветнатаквалификациязатозивиддейности.
Отговорностите,компетенциитеиконтролът
над персонала трябва да бъдат гарантирани
от собственика. Ако членовете на персонала
не разполагат с необходимите познания, то
теследвадабъдатобученииинструктирани.
Акоенужно,товаможедастанепопоръчка
на собственика от производителяна проду-
кта.
2.2 Рискове при неспазване на изискванията
за безопасност
Неспазването на изискванията за безопас-
ностеопасно захората,заоколнатасредаи
запродукта/системата.Неспазванетона ука-
занията за безопасност води до загубата на
всякакво право на обезщетение. В частност
неспазванетонаизискваниятазабезопасност
бидовелодо:
•Опасностотнараняваненахораотелектри-
чески,механичниибактериалнивъздействия.
•Заплахазаоколнатасредапорадитечовена
опаснивещества.
•Повреданаимущество.
•Загуба на важни функциина продукта/сис-
темата.
•Повредипринеправиленначиннаобслуж-
ванеиремонт.
2.3 Осъзнаване на нуждата от безопасност
при работа
Трябвада се спазват указаниятазабезопас-
ност,изброенив тази инструкциязамонтаж
иексплоатация,съществуващитенационални
разпоредби за предотвратяване на аварии,
кактоиевентуалнивътрешниправилазатруд,
експлоатацияибезопасностнасобственика.
2.4 Изисквания за безопасност към опера-
тора
Този уред може да бъде използван от деца
над 8-годишна възраст и от лица с ограни-
чени физически, сетивниили умственивъз-
можности или липса на опит и познания,
акотезилица се намиратподнадзорилиса
инструктирани относно безопасната употре-
ба на уреда и разбират рисковете, свързани
с това. Децата не бива да си играят с уреда.
Почистванетоипотребителскатаподдръжка
нетрябвадасеизвършватотдецабезнадзор.
•Акогорещиилистуденикомпонентинапро-
дукта/системата представляват източник на
опасност, те трябва да бъдат обезопасени
срещудопиротстрананаклиента.
• Защитата срещу допир на движещите се
компоненти(напримеркуплунг)нетрябвада
сеотстраняваприработещпродукт.
• Течове (например уплътнението на вала)
на опасни флуиди (например взривоопасни,
отровни,горещи)трябвадабъдатотвеждани
така,чеданепредставляватзаплахазахората
и за околната среда. Трябва да се спазват
националнитезаконовиразпоредби.
• Да се спазват електротехническите изиск-
ваниязабезопасност.Дасеспазватместните
иобщите нормативи(IEC,VDE идр.),кактои
наместнитеелектроснабдителнидружества.
2.5 Указания за безопасност при работи
помонтажа и поддръжката
Собственикът трябва да има грижата, всич-
ки работи помонтажа и поддръжкатада се
извършватотквалифициранперсонал,запоз-
нат детайлно с инструкцията за монтаж и
експлоатация. Дейностите по обслужването,
инспекциятаиремонтанапродукта/система-
тадасеизвършватсамоследизключването
му. Непременно трябва да се спазва проце-
дурата за спиране на продукта/системата,
описанавинструкциятазамонтажиекспло-
атация. Непосредствено след приключване
на работите всички предпазни и защитни
устройстватрябвада бъадтмонтирани,рес-
пективнопуснативдействиеотново.
2.6 Неоторизирана модификация и неориги-
нални резервни части
Неоторизиранамодификацияинеоригинални
резервни части застрашават сигурността на
продукта/персонала и обезсилват дадените
разясненияотпроизводителяотноснобезо-
пасността.Измененияпо продуктасадопус-
тимисамо
след съгласуване с производителя.
Оригиналните резервни части и одобрените
отпроизводителяаксесоариосигуряватбез-
опасност.Използванетонадругичастиотме-
ня отговорността за възникналите от това
последици.
2.7 Неразрешен режим на работа
Експлоатационната безопасност на доставе-
ния продукт се гарантира само при използ-
ване по предназначение съгл. раздел 4 на
инструкцията за монтаж и експлоатация. Да
не се нарушават посочените гранични стой-
ностинаработнитепараметри.