Yamaha F2.5A - Page 121

4-34
ESF
FMU01742
RENOUVELLEMENT DE L’HUILE
MOTEUR
AVERTISSEMENT
@
●
Evitez de vidanger l’huile moteur juste
après avoir arrêté le moteur. L’huile est
brûlante et doit être manipulée avec pré-
cautions pour éviter toute brûlure.
●
Assurez-vous que le moteur hors-bord est
correctement fixé à la barre d’arcasse ou à
un support stable.
@
ATTENTION:
@
●
Renouvelez l’huile moteur après les 10 pre-
mières heures de fonctionnement et, ensui-
te, toutes les 100 heures ou tous les six mois.
Faute de quoi le moteur s’usera prématuré-
ment.
●
Ne versez pas trop d’huile et veillez à ce
que le moteur hors-bord soit vertical (pas
incliné) lorsque lors de la vérification du ni-
veau d’huile et du renouvellement de l’hui-
le.
●
Si le niveau d’huile se situe au-dessus du re-
père de niveau supérieur, videz de l’huile
jusqu’à ce que le niveau corresponde à la
capacité spécifiée. Un niveau d’huile exces-
sif peut être la cause de coulures ou de
dommages au moteur.
@
N.B.:
@
Renouvelez l’huile moteur lorsqu’elle est encore
chaude.
@
1) Placez le moteur hors-bord en position verti-
cale (pas inclinée).
2) Préparez un conteneur adéquat d’une conte-
nance supérieure à la quantité d’huile mo-
teur. Desserrez et déposez le boulon de vi-
dange d’huile
1
et maintenez le conteneur
sous le trou de vidange. Laissez l’huile
s’écouler complètement. Essuyez immédia-
tement les coulures d’huile.
3) Placez un nouveau joint d’étanchéité sur le
boulon de vidange. Appliquez un peu d’hui-
le sur le joint d’étanchéité et remontez en-
suite le boulon de vidange.
Couple de serrage:
Voir “CARACTÉRISTIQUES”, page 4-2.
SMU01742
CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR
ATENCION
@
●
Evite vaciar el aceite del motor inmediata-
mente después de parar el motor. El aceite
estará caliente y debe manipularse con cui-
dado para evitar posibles quemaduras.
●
Asegúrese de que el motor fuera borda está
fijado de manera segura al peto de popa o a
un soporte adecuado.
@
PRECAUCION:
@
●
Cambie el aceite del motor después de las
10 primeras horas de funcionamiento y, a
partir de entonces, cada 100 horas o a in-
tervalos de 6 meses, ya que de lo contrario
el motor se desgastará rápidamente.
●
Evite que rebose el aceite y asegúrese de
que el motor fuera borda está en posición
vertical (no inclinado) cuando compruebe y
cambie el aceite del motor.
●
Si el nivel de aceite se encuentra por enci-
ma de la marca de nivel superior, vacíe
aceite hasta que el nivel sea el especifica-
do. Si se añade una cantidad excesiva de
aceite, podrán producirse fugas o se podrá
dañar el motor.
@
NOTA:
@
Cambie el aceite del motor cuando el aceite esté
todavía caliente.
@
1) Sitúe el motor fuera borda en posición verti-
cal (no inclinado).
2) Prepare un recipiente apropiado con una ca-
pacidad superior a la del aceite del motor.
Afloje y retire el perno de drenaje de aceite
1
sujetando el recipiente debajo del orificio
de drenaje. Permita que el aceite se vacíe
completamente. Limpie de inmediato el acei-
te que pueda haberse derramado.
3) Coloque una junta nueva en el perno de dre-
naje. Aplique una pequeña cantidad de acei-
te a la junta y vuelva a instalar el perno de
drenaje.
Par de apriete:
Consulte el apartado “ESPECIFICACIONES”
en la página 4-3.
U69M71A0.book Page 34 Thursday, January 30, 2003 2:26 PM