3M Jupiter Powered Air Turbo

35
.DOEUDFMD
8ZDJL
3RVHNXQGDFK
:\ğZLHWODF] 6\JQDOL]DWRU
GĩZLċNRZ\
:ROQHPLJDQLH
3RMHG\QF]\NUyWNLV\JQDá
6]\ENLHEá\VNL
(OHPHQW\RF]\V]F]DMĆFH
'REyURGSRZLHGQLFKHOHPHQWyZRF]\V]F]DMąF\FKSDWU]Z\ND]Z
EURV]XU]HUHIHUHQF\MQHM0-XSLWHU)LOWUyZZVWĊSQ\FK5\VRUD]
PRFRZDQLHHOHPHQWyZRF]\V]F]DMąF\FKMDNSRND]DQRQDU\V
6SUDZG]DQLHSU]HSâ\ZXSRZLHWU]D
3U]HGXĪ\FLHPVSUDZGĨSU]HSá\ZSRZLHWU]DSU]\XĪ\FLXURWDPHWUX]
ELDáąNXONą3DWU]U\V6SUDZG]HQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD
RVWU]HJDZF]HMV\JQDOL]DFMLGĨZLĊNRZHMSDWU]U\V
.OXF]
8ZDJD
.DOLEUDFMD
SRZLQQDE\ü
SU]HSURZDG]R
QDEH]
]DPQWRZDQ\FK
HOHPHQWyZ
RF]\V]F]DMą
F\FKSU]\
FDáNRZLFLH
QDáDGRZDQ\P
DNXPXODWRU]H
SU]\XĪ\FLX
URWDPHWUX]
F]DUQąNXONą
.$/,%5$&-$
:67ĉ31$
3U]\WU]\PDMSU]\FLVN
ZáąF]QLNDSUH]
VHNXQGDĪXVá\V]\V]
V\JQDáGĨZLĊNRZ\
WU]\PDMSU]\FLVN
ZFLĞQLĊW\:F]DVLH
NDOLEUDFMLZVNDĪQLN
GLRGRZ\PLJDV]\ENR
6LOQLN]ZLĊNV]DREURW\
=ZROQLMSU]\FLVNJG\
NXOND]QDMG]LHVLĊQDG
NUHVNąU\V
,16758.&-$8Ī<7.2:$1,$
=$.á$'$1,(
'REUDüRGSRZLHGQLZąĪRGGHFKRZ\3DWU]OLVWDGRSXV]F]RQ\FKZĊĪ\
RGGHFKRZ\FKZEURV]XU]HUHIHUHQF\MQHMMHGQRVWNL-XSLWHULSRáąF]\ü
JyUQ\NRQLHFGRQDJáRZLD
:\UHJXOXML]DSQLMSDV]MHGQRVWNąQDSĊGRZą-XSLWHUQDVRELHLSRáąF]
GROQ\NRQLHFZĊĪDRGGHFKRZHJRGRZ\MĞFLD]MHGQRVWNLQDSĊGRZHM
:\UHJXOXMQDJáRZLH]JRGQLH]RSLVHPZRGSRZLHGQLHMLQVWUXNFMLREVáXJL
:áąF]MHGQRVWNĊQDSĊGRZą]DáyĪQDJáRZLHLVSUDZGĨF]\PLQLPDOQ\
Z\PDJDQ\SU]HSá\ZSRZLHWU]DMHVW]DSHZQLRQ\MHĞOLSU]HSá\ZMHVW]E\W
PDá\ZáąF]\VLĊDODUPGĨZLĊNRZ\SDWU]Z\NU\ZDQLHXVWHUHN
^8ī\ZDQLHZVWDQLHZ\âĆF]RQ\PQLH]DSHZQLDZ\VWDUF]DMĆFHM
RFKURQ\QDOHī\QLH]ZâRF]QLHRSXğFLý]DQLHF]\V]F]RQ\REV]DU
1DOHĪ\XZDĪDüDE\ZąĪRGGHFKRZ\QLHRNUĊFLáVLĊZRNyáZ\VWDMąF\FK
SU]HGPLRWyZ-HĪHOLWDNVLĊ]GDĪ\QDOHĪ\RSXĞFLü]DQLHF]\V]F]RQ\REV]DU
LVSUDZG]LüF]\VSU]ĊWQLHMHVWXV]NRG]RQ\OXE]QLV]F]RQ\
2NUHVXĪ\WNRZDQLDSURGXNWX]DOHĪ\RGF]ĊVWRWOLZRĞFLLZDUXQNyZZMDNLFK
MHVWRQXĪ\ZDQ\
-HĞOLSRGF]DVXĪ\ZDQLDSU]HSá\ZSRZLHWU]DGRQDJáRZLDXVWDQLH
]PQLHMV]\VLĊLZáąF]\VLĊDODUPGĨZLĊNRZ\OXEZ\F]XMHP\]DSDFK
QDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHRSXĞFLü]DQLHF]\V]F]RQ\REV]DULVSUDZG]Lü
SU]\F]\QĊSDWU]Z\NU\ZDQLHXVWHUHN
3U]\FRG]LHQQ\PXĪ\WNRZDQLX]DOHFDVLĊZ\PLDQĊSURGXNWXSRRNRáR
ODWDFKSUDF\SRGZDUXQNLHPĪHSURGXNWE\áSU]HFKRZ\ZDQ\L
VHUZLVRZDQ\]JRGQLH]]DSLVDPLSRQLĪHM
1LHNWyUHHNVWUHPDOQHZDUXQNLSUDF\PRJąVSRZRGRZDüZF]HĞQLHMV]H
]XĪ\FLH
='(-02:$1,(
^1LHZROQR]GHMPRZDüQDJáRZLDOXEZ\áąF]\üGRSá\ZXSRZLHWU]DSU]HG
RSXV]F]HQLHP]DQLHF]\V]F]RQHJRREV]DUX
&KZ\üQDJáRZLHL]GHMPLMMH
:\áąF]MHGQRVWNĊQDSĊGRZD
2GSLąüSDVELRGURZ\
8:$*$-HĪHOLVSU]ĊWRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJR]RVWDáXĪ\W\Z
REV]DU]HZNWyU\PQDVWąSLáRMHJR]DQLHF]\V]F]HQLHVXEVWDQFMą
Z\PDJDMąFąVSHFMDOQ\FKSURFHGXUXVXZDQLD]DQLHF]\V]F]HĔQDOHĪ\
XPLHĞFLüJRZRGSRZLHGQLPSRMHPQLNXLV]F]HOQLH]DPNQąüGRF]DVX
JG\PRĪOLZHEĊG]LHXVXQLĊFLH]DQLHF]\V]F]HĔ
:\PLHĔDNXPXODWRUSRáDGRZDQLX:\PLDQDXV]F]HOQLHQLD
HOHPHQWyZRF]\V]F]DMąF\FKSDWU]U\V:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFL
XW\OL]DFMLVSU]ĊWXOXEMHJRF]ĊĞFLQDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]ORNDOQ\PL
SU]HSLVDPLRFKURQ\ĞURGRZLVNDL%+3
^1,(:<67$:,$-$.808/$725Ð:1L0+1$'=,$á$1,(
3á20,(1,,1,(:<6<á$-'263$/$51,$NXPXODWRU\SRZLQQ\E\ü
WUDNWRZDQHMDNRRGSDG\VSHFMDOQH]JRGQLH]NUDMRZ\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]ąF\PLRFKURQ\ĞURGRZLVND
32'&=$68Ī<7.2:$1,$
WYKRYWANIE USTEREK
(NVSORDWDFMD
2VWU]HīHQLD :\ğZLHWODF] 6\JQDO-
L]DWRU
GĩZLċ-
NRZ\
8ZDJL
:áąF]DQLH
1LVNLSR]LRP
QDODGRZDQLD
DNXPXODWRUD
3DWU]SRZ\ĪHM
:ąĪ]DEORNRZDQ\
2F]\ĞFLü:\PLHQLüZąĪ
=DSFKDQLHHOHPHQWyZ
RF]\V]F]DMąF\FK
Z\PLDQDHOHPHQWyZ
RF]\V]F]DMąF\FKU\V
1LHSUDZLGáRZDNDOLEUDFMD
SRZWyUQDNDOLEUDFMD
U\V
àDGRZDQLHDNXPXODWRUD
U\V
1RUPDOQHG]LDáDQLH
:\PLDQDHOHPHQWyZ
RF]\V]F]DMąF\FKU\V
1LVNLSR]LRP
SU]HSá\ZX
SRZLHWU]D
1LVNLSR]LRP
QDODGRZDQLD
DNXPXODWRUDL
SU]HSá\ZX
SRZLHWU]D
3U]\ZUDFDQLH
SU]HSá\ZX
:\NU\W\]DSDFK
:áąF]RQHQRUPDOQDSUDFD
:\áąF]DQLH
:\ğZLHWODF] 6\JQDOL]DWRU
GĩZLċNRZ\
&2 KIEDY
6SUDZG]DQLHSU]HSâ\ZX
SRZLHWU]D
.DOEUDFMD
.RQWURODRJyOQD
&]\V]F]HQLH
3U]HGXī\FLHP
3U]HGSLHUZV]\PXī\FLHPDQDVWċSQLHUD]QD
PLHVLĆF
3U]HGXī\FLHP
5D]QDPLHVLĆFMHīHOLQDJâRZLHQLHMHVWXī\ZDQH
UHJXODUQLH
3RXī\FLX
.OXF]
'áXJLSU]HU\ZDQ\V\JQDá
3RMHG\QF]\
NUyWNLV\JQDá
:ROQHPLJDQLH
8:$*$6WVWHPZ\áąF]\VLĊSR]DNRĔF]HQLXV\JQDáXRVWU]HJDZF]HJRZ
FHOX]DEH]SLHF]HQLDDNXPXODWRUDSU]HGXV]NRG]HQLHP
35=(&+2:<:$1,(,75$163257
7HSURGXNW\QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZGRVWDUF]RQ\PRSDNRZDQLXZ
VXFK\PLF]\VW\PSRPLHV]F]HQLX]GDODRGEH]SRĞUHGQLHJR
RGG]LDá\ZDQLDSURPLHQLVáRQHF]Q\FKĨUyGHáZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
RSDUyZEHQ]\Q\LUR]SXV]F]DOQLNyZ
1LHSU]HFKRZ\ZDüZWHPSHUDWXU]H
SRQLĪHM&LSRZ\ĪHM&OXESU]\ZLOJRWQRĞFLSRZ\ĪHM2NUHV
SU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWXZ\QRVLODWRGGDW\SURGXNFMLRLOHVSHáQLRQH
]RVWDá\ZDUXQNLMHJRSU]HFKRZ\ZDQLD2U\JLQDOQHRSDNRZDQLHSURGXNWX
MHVWRGSRZLHGQLHGRMHJRWUDQVSRUWRZDQLDQDWHUHQLH8(
:ROQHPLJDQLH
3RMHG\QF]\NUyWNLV\JQDá
.OXF]

,16758.&-('27<&=ą&(&=<6=&=(1,$
1LHF]\ĞFLüZDWPRVIHU]H]DJURĪRQHMZ\EXFKHP
'RF]\V]F]HQLDQDOHĪ\VWRVRZDüF]\VWąV]PDWNĊQDVąF]RQąáDJRGQ\P
UR]WZRUHPZRG\LP\GáDZSá\QLH'RF]\V]F]HQLDQLHZROQRVWRVRZDü
EHQ]\Q\FLHF]\RGWáXV]F]DMąF\FKQDED]LHFKORUXWDNLFKMDN
WULFKORURHW\OHQUR]SXV]F]DOQLNyZRUJDQLF]Q\FKLĞFLHUQ\FKĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FK:FHOXGH]\QIHNFMLQDJáRZLDQDOHĪ\]DVWRVRZDüĞFLHUHF]NL
RSLVDQHZEURV]XU]HUHIHUHQF\MQHM
.216(5:$&-$
3DWU]U\VXQHN
1LHSRGHMPRZDüĪDGQ\FKG]LDáDĔQDSUDZF]\FK]Z\MąWNLHPW\FK
SRND]DQ\FKQDU\V.RQVHUZDFMDREVáXJDLQDSUDZDPRJąE\ü
GRNRQ\ZDQHMHG\QLHSU]H]RGSRZLHGQLRSU]HV]NRORQ\FKSUDFRZQLNyZ
^ 6WRVRZDQLHQLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL0LQLHDXWRU\]RZDQHPRG\ILNDFMH
VSU]ĊWXPRJąGRSURZDG]LüGRSRZDĪQHJR]DJURĪHQLD]GURZLDOXEĪ\FLD
XĪ\WNRZQLNDRUD]VSRZRGXMąXWUDWĊJZDUDQFMLSURGXFHQWD