3M Jupiter Powered Air Turbo

39
C
7HQWRQiYRGNSRXåLWtþWČWHSURVtPVSROXVUHIHUHQþQtPOHWiNHP0
-XSLWHUYHNWHUpPQDOH]QHWHLQIRUPDFHR
6FKYiOHQêFKNRPELQDFtFKQiKODYQtFKGtOĤ
1iKUDGQtGtO\
3ĜtVOXãHQVWYt
8FKRYHMWHYãHFKQ\QiYRG\SURSĜtSDGSR]GČMãtKRSRXåLWt
BALENÍ
9DãHWXUERMHGQRWNDVSRKRQHP-XSLWHUPiREVDKRYDW
DWXUERMHGQRWNX-XSLWHU
E2SDVHN
F8ND]DWHOSUĤWRNXY]GXFKXDNDOLEUDþQtWUXELFH
G1iYRGNSRXåLWt
H5HIHUHQþQtOHWiN
POPIS SYSTÉMU
3RGR]QDþHQtP0-XSLWHUVHGRGiYiEDWHULRYiWXUERMHGQRWNDVSRKRQHP
XUþHQiNSĜLSHYQČQtQDRSDVHNNWHUiSRNXGVHSRXåtYiVSROXVMHGQtP]
QiKODYQtFKGtOĤYHVFKYiOHQpPSURYHGHQt±WYRĜtILOWUDþQtMHGQRWNXV
SRKRQHP6\VWpP-XSLWHUO]HY\XåtYDWVSROXVEDWHULtQDþLKRGLQ
SURYR]XUHVSVMLVNURYČEH]SHþQRXEDWHULt,6GiOHVĜDGRX
YêPČQQêFKILOWUĤ-HKRVRXþiVWtMHHOHNWURQLFNiRYOiGDFtMHGQRWNDNWHUiY
SĜtSDGČVNRURY\ELWpEDWHULHþLQt]NpKRSUĤWRNXY]GXFKXQDSĜtYRGXGR
QiKODYQtMHGQRWN\Y\GiYiDNXVWLFNêLVYČWHOQêVLJQiO
SCHVÁLENÍ
7\WRSURGXNW\MVRXNDåGRURþQČW\SRYČVFKYDORYiQ\DSĜHNRQWURORYiQ\
RUJDQL]DFt%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZKLOO0LOWRQ.H\QHV
0.338.QRWLILNRYDQêRUJiQþ7\WRSURGXNW\MVRXR]QDþHQ\
V\PEROHP&(SRGOHSRåDGDYNĤVPČUQLFH((&QHERHYURSVNp
VPČUQLFH(83ĜtVOXãQiVSHFLILFNiOHJLVODWLYDNWHURXW\WR
SURGXNW\VSOĖXMtMHXYHGHQDY3URKOiãHQtRVKRGČNWHUpMHNGLVSR]LFL
QDZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVDQGZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
7\WRSURGXNW\MVRXWDNpR]QDþHQpV\PEROHP&(SRGOHSRåDGDYNĤ
HYURSVNpVPČUQLFH(8
9SĜtSDGČY\EDYHQtEDWHULtLYDNHPY
MLVNURYČEH]SHþQpPSURYHGHQt3MHWXUERMHGQRWNDVSRKRQHP
DSĜtYRGHPY]GXFKX-XSLWHU3VFKYiOHQiSURSRXåtYiQtY
SRWHQFLiOQČYêEXãQêFKDWPRVIpUiFK
^832=251Č1Ì$20(=(1Ì
3URRSWLPiOQtRFKUDQXXæLYDWHOHSĝHGXUÿLWëPLNRQWDPLQDQW\
REVDæHQëPLYRY]GXätMHQH]E\WQčQXWQëVSUiYQëYëEčURFKUDQQpKR
SURVWĝHGNXSURäNROHQtXæLYDWHOHGRGUæRYiQtSRN\QĥXætYiQtD
YKRGQi~GUæEDSURGXNWX1HGRGUæHQtWčFKWRSRN\QĥQHER
QHRGERUQiPDQLSXODFHVSURVWĝHGNHPQDRFKUDQXGëFKDFtFK
RUJiQĥEčKHPSRE\WXXæLYDWHOHYNRQWDPLQRYDQpPSURVWĝHGtPĥæH
PtWQHæiGRXFt~ÿLQN\QD]GUDYtDYpVWNYiæQpPXRQHPRFQčQtQHER
WUYDOpLQYDOLGLWč
-HVWOLåHPiWHMDNpNROLYSRFK\EQRVWLNWHUpSURGXNW\MVRXNYDãHPX
SUDFRYQtPX]DPČĜHQtYKRGQpGRSRUXþXMHPHWRWRNRQ]XOWRYDWVH
RGERUQtNHPQHERVPtVWQtP]DVWRXSHQtP0YL]NRQWDNW\QD]DGQt
VWUDQČOHWiNX
3ĜLSRXåtYiQtWRKRWRSURVWĜHGNXQDRFKUDQXGêFKDFtFKRUJiQĤSĜtVQČ
GRGUåXMWHYãHFKQ\SRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRPDWHULiOX
GRGiYDQpVRVWDWQtPLGtO\QDSĜUHIHUHQþQtPOHWiNHPQiYRGHPN
SRXåLWtQiKODYQtKRGtOXDILOWUĤ
1HSRXåtYHMWHSĜLNRQFHQWUDFtFK]QHþLãĢXMtFtFKOiWHNSĜHNUDþXMtFtFKOLPLW\
XYHGHQpYQiYRGXNSRXåLWtQiKODYQtKRGtOX
1HSRXåtYHMWHQDRFKUDQXGêFKDFtFKRUJiQĤSĜHGQH]QiPêPL
DWPRVIpULFNêPLãNRGOLYLQDPLQHERYSĜtSDGČåHNRQFHQWUDFHãNRGOLYLQ
QHQt]QiPiQHEREH]SURVWĜHGQČRKURåXMHOLGVNêåLYRWþL]GUDYt,'/+
LPPHGLDWHO\GDQJHURXVWROLIHRUKHDOWK
1HSRXåtYHMWHYRY]GXãtREVDKXMtFtPPpQČQHåN\VOtNXGHILQLFH
VSROHþQRVWL0QČNWHUp]HPČPRKRXPtWYODVWQtGHILQLFHQHGRVWDWNX
N\VOtNXSRNXGVLQHMVWHMLVWLY\KOHGHMWHRGERUQRXSRPRF
3RXåtYHMWHSRX]HYHVSRMHQtVQiKODYQtPLGtO\DQiKUDGQtPLGtO\GRSOĖN\
XYHGHQêPLYUHIHUHQþQtPOHWiNXDSRX]H]DSRGPtQHNGDQêFKY
WHFKQLFNêFKVSHFLILNDFtFK
9êUREHNPĤåHSRXåtYDWSRX]HSURãNROHQêNRPSHWHQWQtXåLYDWHO
2NDPåLWČRSXVĢWH]QHþLãWČQêSURVWRUMHVWOLåH
D'RMGHNSRãNR]HQtNWHUpNROLYþiVWLSURVWĜHGNX
E3URXGČQtY]GXFKXGRQiKODYQtKRGtOXVH]SRPDOtQHER]DVWDYt
F'êFKiQtVHVWDQHREWtåQêP
G2EMHYtVHPDOiWQRVWQHERMLQiIRUPDSRGUiåGČQt
H=DþQHWHYQtPDWFKXĢQHERSDFKãNRGOLYpOiWN\QHERGRMGHNMLQpIRUPČ
SRGUiåGČQt
1LNG\QHPRGLILNXMWHDQLQHXSUDYXMWHWHQWRYêUREHN3RXåtYHMWHSRX]H
RULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\0
9SĜtSDGČSRXåLWtVWDQGDUGQtFKEDWHULtQDþW\ĜKRGLQRYêUHVS
RVPLKRGLQRYêSURYR]±QHSUDFXMWHYSRWHQFLiOQČKRĜODYpþLYêEXãQp
DWPRVIpĜH
9SĜtSDGČY\EDYHQtEDWHULtLYDNHPYMLVNURYČEH]SHþQpPSURYHGHQtD
SRXåLWtYKRGQpKRQiKODYQtKRGtOXQDKOpGQČWHSURVtPGRUHIHUHQþQtKR
OHWiNX-XSLWHUMHGRYROHQRSRXåtYDWWXUERMHGQRWNXVSRKRQHP-XSLWHUY
SRWHQFLiOQČYêEXãQêFKDWPRVIpUiFK]yQiFKDYSĜtSDGČSO\QXD
]yQiFKDYSĜtSDGČSUDFKX
1HSRXåtYHMWHY]yQČD]yQČSRWHQFLiOQČYêEXãQêFKDWPRVIpU
1HSRXåtYHMWHSURGĤOQtDSOLNDFH
0DWHULiO\NWHUpPRKRXSĜLMtWGRVW\NXVSRNRåNRXXYČWãLQ\RVRE
QHY\YROiYDMtDOHUJLFNpUHDNFH
7HQWRYêUREHNQHREVDKXMHåiGQpVRXþiVWL]SĜtURGQtKRNDXþXNX
%H]SHÿQpSRXæLWtQDEtMHÿN\EDWHULt
^3URVQtåHQtUL]LNVSRMHQêFKVQHEH]SHþQêPQDSČWtP
1HSRXåtYHMWHQDEtMHþNXYHQNXQHERYPRNUpPSURVWĜHGt
1H]NRXãHMWHVLVDPLRSUDYLWQDEtMHþNX8YQLWĜQHMVRXåiGQpXåLYDWHOHP
RSUDYLWHOQpþiVWL
3ĜHGSRXåLWtP]NRQWUROXMWHQDEtMHþNXDQDSiMHFtNDEHO9\PČĖWHMLSRNXG
MHQČMDNiþiVWSRãNR]HQD
1HPČĖWHQHXSUDYXMWHQHERQHSĜLGiYHMWHåiGQpþiVWLNQDEtMHþFH
1DEtMHMWH0-XSLWHU1L0+EDWHULHSRX]HQDEtMHþNDPL&+*D
&+*
%H]SHÿQpSRXæLWtGREtMHFtFK1L0+EDWHULt
2PH]WHUL]LNRSĜtVWXSX1L0+EDWHULtVRKQČPDH[SOR]t
1H]NUDWXMWHEDWHULH9\EtMHMWHSRX]HEČåtFtWXUERMHGQRWNRX
=1$þ(1Ì9<%$9(1Ì
=SĤVRER]QDþRYiQtQiKODYQtFKGtOĤMHXYHGHQYSĜtVOXãQpPQiYRGXN
SRXåLWt=SĤVRER]QDþRYiQtILOWUĤMHXYHGHQYQiYRGXNSRXåLWtNDåGpKR]
QLFK7XUERMHGQRWNDVSRKRQHP-XSLWHUMHR]QDþHQDGOH(11D
WXUERMHGQRWFHVSRKRQHP-XSLWHUMHY\]QDþHQRGDWXPYêURE\PČVtFURN
7XUERMHGQRWNDVSRKRQHP-XSLWHUMHR]QDþHQDV\PEROHP,3,3Y
SĜtSDGČY\EDYHQtMLVNURYČEH]SHþQêPYDNHP-LVNURYČEH]SHþQêYDN
-XSLWHUMHR]QDþHQVHNYHQFt(1(1([LE,,%7
*E(1([WE,,,&7&'E,,*'D6,5$([<;
-LVNURYČEH]SHþQiEDWHULH-XSLWHUMHGOH(1R]QDþHQDVHNYHQFt
(1(1([LE,,%7*E(1([WE,,,&7&
'E,,*'D6,5$([<;6WDQGDUGQtþW\ĜKRGLQRYpD
RVPLKRGLQRYpEDWHULHQHVRXR]QDþHQtGOH(1
3ĜÌ35$9$.328å,7Ì
=NRQWUROXMWHMHOLRFKUDQQêSURVWĜHGHNNRPSOHWQtQHSRãNR]HQêDVSUiYQČ
VHVWDYHQê9ãHFKQ\SRãNR]HQpQHERQHIXQNþQtþiVWLMHSĜHGGDOãtP
SRXåLWtPSRWĜHEDQDKUDGLWQRYêPLRULJLQiOQtPLGtO\03URYHćWHNRQWURO\
QiKODYQtVHVWDY\SĜHGSRXåLWtPWDNMDNMHVWUXþQČXYiGtSĜtVOXãQêQiYRGN
SRXåLWt.RQWURO\SĜHGSRXåLWtPSURYiGČQpQDMLVNURYČEH]SHþQpPYDNX
QDOH]QHWHYQiYRGXNSRXåLWt33'OHSRSLVXY
QiYRGXNSRXåLWtSĜLSHYQČWHWXUERMHGQRWNXVSRKRQHPNRSDVNX%/7
9\EHUWHEDWHULLVFKYiOHQpKRW\SXMHMLFKVH]QDPQDOH]QHWHYUHIHUHQþQtP
OHWiNX0-XSLWHUQDELMWHMLGOHREUDYORåWHGOHREU9SĜtSDGČSRXåLWt
YSRWHQFLiOQČYêEXãQpDWPRVIpĜHPXVtEêWSRXåLWDEDWHULHYMLVNURYČ
EH]SHþQpPSURYHGHQtVRGSRYtGDMtFtPYDNHP=SĤVREQDVD]HQtYDNXMH
SRSViQYQiYRGXNSRXåLWt33
1DEtMHQtEDWHULH
%DWHULLMHWĜHEDQDEtWSĜHGSUYQtPSRXåLWtPQHERSRYtFHQHåGHQQt
SĜHVWiYFHYSRXåtYiQt
=SĤVREQDEtMHQtþW\ĜKRGLQRYpþLRVPLKRGLQRYpEDWHULHUHVSEDWHULHY
MLVNURYČEH]SHþQpPSURYHGHQtMHSRSViQYUHIHUHQþQtPOHWiNX
32=11DEtMHQtEDWHULHMHQXWQpSURYiGČWYEH]SHþQpPSURVWĜHGt
.DOLEUDFH
.DOLEUDFLWXUERMHGQRWN\VSRKRQHPSURYHćWHSĜHGMHMtPSUYQtPSRXåLWtP
SRWpYåG\DOHVSRĖMHGHQNUiW]DPČVtF9L]REU
.DOLEUDFH
.RPHQWiĝH
3RVHNXQGiFK
'LVSOHM $NXVWLFNë
VLJQDOL]iWRU
3RPDOpEOLNiQt
-HGQRNUiWNpStSQXWt
5\FKOpEOLNiQt
)LOWU\
9\EHUWHVFKYiOHQpILOWU\MHMLFKVH]QDPQDOH]QHWHYUHIHUHQþQtPOHWiNX0
-XSLWHU1DVDćWHSĜHGILOWU\REUSDNYODVWQtILOWU\GOHREU
.RQWURODSURXGXY]GXFKX
3ĜHGSRXåLWtPSURYHćWHNRQWUROXSUĤWRNXY]GXFKXVY\XåLWtPSĜtVOXãQp
LQGLNDþQtWUXELFHVEtORXNXOLþNRX9L]REU=NRQWURORYDWVSUiYQRVW
IXQNFHDNXVWLFNpVLJQDOL]DFHYL]REU
.Otþ
3R]Q.DOLEUDFL
MHWĜHEDSURYpVW
EH]QDVD]HQêFK
ILOWUĤVY\XåLWtP
SOQČQDELWp
EDWHULHD
NDOLEUDþQt
WUXELFHV
þHUQRX
NXOLþNRX
96783'2
.$/,%5$ý1Ë+2
5(ä,08
3RGUåWHVStQDFtWODþtWNR
QDVHNXQGR]YHVH
GUXKpStSQXWtSRGREX
NDOLEUDFHGUåWHWODþtWNR
VWLVNQXWp3RGREX
NDOLEUDFHGLVSOHMU\FKOH
EOLNi9HQWLOiWRU]U\FKOt
8YROQČWHVStQDþ
MDNPLOHNXOLþNDVSRþLQH
QDGU\VNRXREU
+