3M Jupiter Powered Air Turbo

64
Ȼɚɜɧɨɦɢɝɚɧɟ
ȿɞɢɧɤɪɚɬɴɤɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥ
Ȼɴɪɡɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɏɣɦɭɫɣ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɮɢɥɬɪɢɦɨɥɹɜɢɠɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚɥɢɫɬɨɜɤɚ
ɧɚ-XSLWHUɡɚɫɩɢɫɴɤɫɨɞɨɛɪɟɧɢɮɢɥɬɪɢɨɬɆɋɝɥɨɛɟɬɟ
ɩɪɟɞɮɢɥɬɴɪɚɎɢɝɢɫɥɟɞɬɨɜɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟɮɢɥɬɪɢɬɟɤɚɤɬɨɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚ
Ɋɫɩɝɠɫɥɛɨɛɝɵɢɟɮɳɨɣɺɪɩɭɩɥ
ɉɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɩɨɬɨɤɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɩɨɬɨɤɛɹɥɚɬɨɩɤɚȼɢɠɬɟ
ɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚɡɜɭɤɨɜɢɬɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɜɢɠɬɟɮɢɝɭɪɚ
Ʌɟɝɟɧɞɚ
ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃɂȻɋȻȼɉɍȻ
ɊɉɌɍȻȽɚɈɀ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɨɞɨɛɪɟɧɚɞɢɯɚɬɟɥɧɚɬɪɴɛɚȼɢɠɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚ
ɥɢɫɬɨɜɤɚ-XSLWHUɨɬɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɞɢɯɚɬɟɥɧɢɬɪɴɛɢɨɬɆɢ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨɪɧɢɹɤɪɚɣɤɴɦɜɪɴɯɧɚɬɚɱɚɫɬ
ɇɚɦɟɫɬɟɬɟɢɡɚɤɨɩɱɟɣɬɟɤɨɥɚɧɚɫɦɨɞɭɥɚɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɧɚ
ɜɴɡɞɭɯɤɚɬɨɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɭɞɨɛɧɨɨɤɨɥɨɤɪɴɫɬɚɢɫɜɴɪɠɟɬɟɞɨɥɧɚɬɚ
ɱɚɫɬɧɚɞɢɯɚɬɟɥɧɚɬɚɬɪɴɛɚɫɢɡɯɨɞɚɧɚɦɨɞɭɥɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɜɪɴɯɧɚɬɚɱɚɫɬɤɚɤɬɨɟɨɩɢɫɚɧɨɜɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɫɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɩɨɫɬɚɜɟɬɟɜɪɴɯɧɚɬɚ
ɱɚɫɬɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɫɟɞɨɫɬɚɜɹɩɨɧɟɦɢɧɢɦɚɥɧɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɴɡɞɭɯ
Ɂɜɭɤɨɜɚɬɚɚɥɚɪɦɚɳɟɫɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚɚɤɨɜɴɡɞɭɯɴɬɟɩɨɞɞɨɩɭɫɬɢɦɢɬɟ
ɧɨɪɦɢɜɢɠɬɟɡɚɫɢɱɚɧɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɢ
^Ɏɪɩɭɫɠɜɛɝɣɢɥɦɹɲɠɨɫɠɡɣɧɨɠɠɨɩɫɧɛɦɨɛɧɩɟɮɦɵɭɩɬɭɛɝɛɬ
ɧɛɦɥɛɣɦɣɜɠɢɢɛɴɣɭɛɨɠɢɛɜɛɝɨɩɨɛɪɮɬɨɠɭɠɢɛɧɵɫɬɠɨɛɭɛɢɩɨɛ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɞɢɯɚɬɟɥɧɚɬɚɬɪɴɛɚɧɹɦɚɞɚɫɟɭɜɢɟɨɤɨɥɨɢɡɩɴɤɜɚɳɢ
ɨɛɟɤɬɢȺɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɜɟɞɧɚɝɚɧɚɩɭɫɧɟɬɟɡɚɦɴɪɫɟɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɢɫɬɟɦɚɬɚɧɟɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ȿɤɫɩɥɨɬɚɰɢɨɧɧɢɹɬɠɢɜɨɬɧɚɦɨɞɭɥɚɡɚɜɢɫɢɨɬɱɟɫɬɨɬɚɬɚɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚ
ɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ⱥɤɨɩɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɩɨɬɨɤɴɬɧɚɜɴɡɞɭɯɜɴɜɜɪɴɯɧɚɬɚɱɚɫɬɫɩɪɟ
ɧɚɦɚɥɟɟɢɥɢɫɟɜɤɥɸɱɢɡɜɭɤɨɜɚɬɚɚɥɚɪɦɚɢɥɢɭɫɟɬɢɬɟɦɢɪɢɡɦɚ
ɧɚɩɭɫɧɟɬɟɡɚɦɴɪɫɟɧɚɬɚɡɨɧɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɩɪɢɱɢɧɚɬɚ
ɜɢɠɬɟɡɚɫɢɱɚɧɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɉɪɢɟɠɟɞɧɟɜɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɢɡɥɟɡɟɨɬ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɫɥɟɞɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɝɨɞɢɧɢɭɩɨɬɪɟɛɚɩɪɢɭɫɥɨɜɢɟɱɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɢɩɨɞɞɴɪɠɚɤɚɤɬɨɟɩɨɫɨɱɟɧɨɩɨɞɨɥɭ
ɍɩɨɬɪɟɛɚɜɟɤɫɬɪɟɦɧɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɠɟɞɚɧɚɦɚɥɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹ
ɩɟɪɢɨɞ
ɌȽȻɆɚɈɀ
^Ɉɠɬɝɛɦɺɤɭɠɝɫɵɰɨɛɭɛɲɛɬɭɣɨɠɬɪɣɫɛɤɭɠɪɫɣɭɩɥɛɨɛɝɵɢɟɮɰ
ɟɩɥɛɭɩɨɠɨɛɪɮɬɨɠɭɠɢɛɧɵɫɬɠɨɛɭɛɬɫɠɟɛ
ɏɜɚɧɟɬɟɜɪɴɯɧɚɬɚɱɚɫɬɢɹɜɞɢɝɧɟɬɟɧɚɝɨɪɟ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɫɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯ
Ɋɚɡɤɨɩɱɟɣɬɟɤɨɥɚɧɚ
ɂȻȼɀɆɀɁɅȻȻɥɩɬɭɠɣɢɪɩɦɢɝɛɦɣɫɠɬɪɣɫɛɭɩɫɛɝɬɫɠɟɛɥɩɺɭɩɠ
ɟɩɝɠɦɛɟɩɢɛɧɵɫɬɺɝɛɨɠɭɩɧɮɬɝɠɴɠɬɭɝɛɣɢɣɬɥɝɛɴɣɬɪɠɱɣɦɨɛ
ɪɫɩɱɠɟɮɫɛɢɛɪɩɲɣɬɭɝɛɨɠɪɩɬɭɛɝɠɭɠɫɠɬɪɣɫɛɭɩɫɛɝɪɩɟɰɩɟɺɴ
ɥɩɨɭɠɤɨɠɫɣɢɛɪɠɲɛɭɛɤɭɠɟɩɪɩɲɣɬɭɝɛɨɠɭɩɣɦɣɣɢɰɝɵɫɦɺɨɠɭɩɧɮ
ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃɂȻɊɉɒɃɌɍȽȻɈɀ
ɇɟɱɢɫɬɟɬɟɜɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚɚɬɦɨɫɮɟɪɚ
Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɫɦɟɤɫɚɩɭɧɟɧ
ɪɚɡɬɜɨɪɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɟɬɪɨɥɧɢɢɥɢɯɥɨɪɢɪɚɧɢɨɛɟɡɦɚɫɥɹɜɚɳɢ
ɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨɬɪɢɯɥɨɪɟɬɢɥɟɧɨɪɝɚɧɢɱɧɢɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɜɟɳɟɫɬɜɚɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɤɨɹɬɨɢɞɚɟɱɚɫɬ
ɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚɁɚɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɴɪɩɢɱɤɢɤɚɤɬɨɟ
ɩɨɫɨɱɟɧɨɜɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚɥɢɫɬɨɜɤɚ
ɊɉȿȿɋɕɁɅȻ
ȼɢɠɬɟɮɢɝɭɪɚ
ɇɟɩɪɚɜɟɬɟɦɚɧɢɩɭɥɚɰɢɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɞɪɭɝɢɨɫɜɟɧɨɩɢɫɚɧɢɬɟɫɴɫ
Ɏɢɝɉɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɫɚɦɨɨɬɞɨɛɪɟɨɛɭɱɟɧɩɟɪɫɨɧɚɥ
^ Ƀɢɪɩɦɢɝɛɨɠɭɩɨɛɨɠɩɟɩɜɫɠɨɣɲɛɬɭɣɣɦɣɨɠɩɭɩɫɣɢɣɫɛɨɣ
ɧɩɟɣɯɣɥɛɱɣɣɧɩɡɠɟɛɟɩɝɠɟɠɟɩɩɪɛɬɨɩɬɭɢɛɡɣɝɩɭɛɣɦɣ
ɢɟɫɛɝɠɭɩɣɟɛɨɛɪɫɛɝɣɞɛɫɛɨɱɣɺɭɛɨɠɝɛɦɣɟɨɛ
ɉɨɞɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɥɟɞɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɢɹɉɨɞɦɹɧɚɧɚ
ɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɹɡɚɮɢɥɬɴɪɜɢɠɬɟɎɢɝȺɤɨɫɟɧɚɥɚɝɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚ
ɱɚɫɬɢɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɞɪɚɜɟɢɨɤɨɥɧɚɫɪɟɞɚ
^ɇȿɉɈȾɅȺȽȺɃɌȿȻȺɌȿɊɂɂɌȿ1L0+ɇȺɈȽɔɇɂɇȿȽɂ
ɂɁɉɊȺɓȺɃɌȿɁȺɂɁȽȺɊəɇȿȺɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɫɥɟɞɜɚɞɚ
ɫɟɬɪɟɬɢɪɚɬɤɚɬɨɫɩɟɰɢɚɥɧɢɨɬɩɚɞɴɰɢɢɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟɪɟɝɭɥɚɰɢɢɡɚɨɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
ɊɋɃɎɊɉɍɋɀȼȻ
ɂȻɌɃɒȻɈɀɈȻɊɋɉȼɆɀɇɃ
Ɉɛɲɣɨɨɛɮɪɫɛɝɦɠɨɣɠ
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɺ ȿɣɬɪɦɠɤ ɂɝɮɥ Ʌɩɧɠɨɭɛɫ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɋɥɚɛɚɛɚɬɟɪɢɹ
ȼɢɠɬɟɩɨɝɨɪɟ
Ȼɥɨɤɢɪɚɧɦɚɪɤɭɱ
ɩɨɱɢɫɬɟɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟ
ɦɚɪɤɭɱɚ
Ɏɢɥɬɪɢɬɟɫɚ
ɛɥɨɤɢɪɚɧɢɩɨɞɦɟɧɟɬɟ
ɮɢɥɬɪɢɬɟɎɢɝ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɤɚɥɢɛɥɢɪɚɧɟ
ɩɨɜɬɨɪɟɬɟɎɢɝ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɎɢɝ
ɇɨɪɦɚɥɧɚɨɩɟɪɚɰɢɹ
ɉɨɞɦɟɧɟɬɟɮɢɥɬɪɢɬɟ
Ɏɢɝ
ɇɢɫɴɤɩɪɢɬɨɤɧɚ
ɜɴɡɞɭɯ
ɇɢɫɴɤɩɪɢɬɨɤɧɚ
ɜɴɡɞɭɯɢɫɥɚɛɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹ
ɩɨɬɨɤ
Ɂɚɫɢɱɚɧɟɧɚɦɢɪɢɡɦɚ
ȼɤɥɸɱɟɧɧɨɪɦɚɥɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
ȿɣɬɪɦɠɤ ɂɝɮɥ
ɅȻɅȽɉ ɅɉȾȻ
Ɋɫɩɝɠɫɥɛɨɛɝɵɢɟɮɳɨɣɺ
ɪɩɭɩɥ
Ʌɛɦɣɜɫɣɫɛɨɠ
ɉɬɨɩɝɨɛɪɫɩɝɠɫɥɛ
Ɋɩɲɣɬɭɝɛɨɠ
Ɋɫɠɟɣɮɪɩɭɫɠɜɛ
Ɋɫɠɟɣɪɵɫɝɛɭɛɮɪɩɭɫɠɜɛɬɦɠɟɭɩɝɛɝɠɟɨɵɡ
ɧɠɬɠɲɨɩ
Ɋɫɠɟɣɮɪɩɭɫɠɜɛ
ɇɠɬɠɲɨɛɪɫɩɝɠɫɥɛɛɥɩɨɠɣɢɪɩɦɢɝɛɭɠɲɠɬɭɩ
Ɍɦɠɟɮɪɩɭɫɠɜɛ
Ʌɟɝɟɧɞɚ
Ⱦɴɥɴɝɩɪɟɤɴɫɜɚɳ
ɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥ
ȿɞɢɧɤɪɚɬɴɤ
ɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥ
Ȼɚɜɧɨɦɢɝɚɧɟ
ɂȻȼɀɆɀɁɅȻɋɢɫɬɟɦɚɬɚɳɟɫɟɫɚɦɨɢɡɤɥɸɱɢɩɪɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɡɚɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɡɚɞɚɩɪɟɞɩɚɡɢɤɥɟɬɤɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ
ɌɕɐɋȻɈɀɈɃɀɃɍɋȻɈɌɊɉɋɍɃɋȻɈɀ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɜɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɨɩɚɤɨɜɤɢɜɫɭɯɢɢɱɢɫɬɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɜɢɫɨɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɟɧɡɢɧɢɩɚɪɢɨɬɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥ
ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚ
ɨɬɤɪɢɬɨɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɨɬ&ɞɨ&ɢɥɢɩɪɢɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚ
ɜɴɡɞɭɯɚɧɚɞɉɪɢɩɪɚɜɢɥɧɨɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɨɛɢɱɚɣɧɢɹɬɫɪɨɤɧɚ
ɝɨɞɧɨɫɬɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɟɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɡɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɜɝɪɚɧɢɰɢɬɟɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
ɍɀɐɈɃɒɀɌɅȻɌɊɀɑɃɏɃɅȻɑɃɚ
ɉɬɝɠɨɛɥɩɨɠɠɨɛɪɣɬɛɨɩɟɫɮɞɩɝɣɨɯɩɫɧɛɱɣɩɨɨɛɭɛɦɣɬɭɩɝɥɛ
ɋɠɬɪɣɫɛɭɩɫɨɛɢɛɴɣɭɛ
(1Ɂɚɧɨɦɢɧɚɥɟɧɢɰɟɥɟɜɢɡɚɳɢɬɟɧɮɚɤɬɨɪɦɨɥɹɜɢɠɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɜɪɴɯɧɚɬɚɱɚɫɬ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɩɨɬɨɤ
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢɧɢɦɚɥɟɧɩɨɬɨɤ00')ɥɦɢɧ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɩɨɬɨɤɥɦɢɧ
Ȼɚɬɟɪɢɢ
ɱɚɫɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ 91L0+ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ
ɱɚɫɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ 91L0+ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ
,6ɛɚɬɟɪɢɢɩɪɨɬɢɜɨɡɚɩɚɥɢɦɢ 91L0+ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ
Ʌɦɛɬɣɯɣɥɛɱɣɣɢɛɮɪɩɭɫɠɜɛɝɪɩɭɠɨɱɣɛɦɨɩɠɥɬɪɦɩɢɣɝɨɛ
ɛɭɧɩɬɯɠɫɛ
Ȼɭɧɩɬɯɠɫɣɞɛɢ*E
(1([LE,,%7*E
LEɫɴɳɟɫɬɜɟɧɢɡɚɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨɫɧɢɜɨɧɚɡɚɳɢɬɚ*E
,,%Ƚɪɭɩɚɧɚɚɩɚɪɚɬɭɪɚɡɚɝɚɡɨɜɟ(1
7Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ&7D &WR
&
Ȼɚɜɧɨɦɢɝɚɧɟ
ȿɞɢɧɤɪɚɬɴɤɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥ
Ʌɟɝɟɧɞɚ