14
SOSTITUZIONE DELLA FASCIA 
ANTISUDORE.
La fascia antisudore deve essere sostituita come da gura 
F:1 – F:2.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA.
E’  necessario  rimuovere  il  ltro  per  saldatura  per  avere 
accesso al com parto pile.Rimuovere il coperchio portapile 
(usare eventualmente un piccolo cacciavite).
Rimuovere le pile usate e smaltirle secondo la legge.   
Inserire le nuove batterie secondo la gura G:1. Spingere 
in posizione Il portapila, no allo scatto.
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO
Limiti  raccomandati  della  temperature  di  funzionamento 
è  da  -5°C  a  +55°C.  Il  ltro  di  saldatura  deve  essere 
immagazzinato in un ambiente pulito e asciutto con limiti di 
temperatura -30°C +70°C.
CONTROLLO
Controllare regolarmente il ltro per saldatura Speedglas SL 
e sostitutire le parti danneggiate.
Vetro  del  ltro e  lamine di protezione  incrinati, butterati  e 
grafati  riducono  la  Visione  e  diminuiscono  seriamente 
la  protezione.  Tali  componenti  devono  essere  sostituiti 
immediatamente con ricambi originali Speedglas per evitare 
danni agli occhi. Per assicurare un corretto funzionamento, 
tenere puliti e non coperti e/o ostruiti i fotosensori.
NOTA
Per  controllare  che  il  circuito  elettronico  sia  funzionante, 
premere bott.m e vericare che i Leds lampeggino
PULIZIA
Pulire la schermo con sapone neutron e acqua tiepida. Non 
usare solventi. Pulire il ltro con tessuto di panno pulito, non 
peloso. Non immergere in acqua.
AVVERTENZA!
Usare  questa  maschera  SOLO  per  proteggere  faccia  e 
occhi contro radiazioni pericolose, scintille e spruzzi prodotti 
da saldatura e taglio. Le lamine di protezione sono resistenti 
ma non infrangibili.
Lo  schermo  per  saldatura  protegge  da  particelle  ad  alta 
velocità come da marcaggio.
Lo schermo per saldatura è resistente al calore e approvato 
contro l’inammabilità ma. Può prendere fuoco o liquefarsi 
in contatto a amme libere o superci caldissime.
Tenere lo schermo pulito per limitare i rischi.
Il costruttore non è responsabile in caso di modica al ltro 
od inserimento dello Speedglas SL in altri schermi diversi 
da quelli specicati in queste istruzioni.
La  protezione  può  essere  seriamente  ridotta  se  vengono 
effettuate modiche non approvate.
Persone  soggette  a  reazioni  allergiche  della  pelle  sono 
invitate a scegliere il fasciatesta più adatto.
In  caso  di  impatto  frontale  molto  grave,la  deformazione 
dello  schermo  potrebbe  venire  a  contatto  con  eventuali 
occhiali d vista ,creando un possibile rischio.
In tutti I processi di saldatura, l’arco dovrebbe essere visto 
solo attraverso la corretta gradazione. Vedere gura pag. 
64.
RICAMBUI
part no  descrizione
16 40 05   Protezione gola-orecchie, 3 pezzi in 
pelle
16 90 01  Protezione per la gola in TecaWeld
16 91 00  Cappuccio in TecaWeld
16 75 20  Salvasudore in tessuto, porpora 2 pezzi
16 75 25  Salvasudore in microbra, nero 2 pezzi
16 80 00  Salvasudore in pelle, 1 pezzo
16 80 10  Salvasudore in crosta, marrone 2 pezzi
70 50 10  Fasciatesta con dettagli di montaggio
70 60 00  Dettagli di montaggio del fasciatesta
70 11 90   Schermoo Speedglas SL (senza 
fasciatesta)
72 60 00   Protezione lamine esterne standard 5 
pezzi. 
Marcatura 030226
72 70 00   Protezione lamine esterne resistenti al 
calore 5 pezzi. 
Marcatura 030248
42 80 00   Lamine di protezione interna per 
Speedglas SL 5 pezzi. 
Marcatura 42 02 00
42 20 00  Batteria 2 pezzi
73 10 00  Coperchio batteria 1 pezzo
Gebruiksaanwijzing 3M™ Speedglas™ SL laskap  6 ^
VOOR HET LASSEN
Voor  uw eigen veiligheid raden  wij u  aan deze instructies 
goed te lezen voordat u de Speedglas SL gaat gebruiken.
De complete uitrusting staat in afbeelding  A:1 
weergegeven.
Stel  de  laskap  in  naar  uw  eigen  behoeften  (zie  afb.  B:1 
– B:3).
De  Speedglas  SL  laskap  is  bedoeld  voor 
lasboogtoepassingen waar kleur 8-12 wordt aanbevolen.
Voor de instelling van het kleurnummer verwijzen we naar 
het overzicht op pagina 64.
Het  laslter  is  geschikt  voor  alle  lasprocessen  zoals 
electrode, MIG/MAG, TIG en plasma.
Speedglas SL automatische laslters geven permanente be-
scherming (kleur 12) tegen de schadelijke UV en IR straling, 
ongeacht of het lter in de lichte of donkere staat is en ook 
ingeval van een lege batterij of elektronisch mankement.
Het  laslter  heeft  twee  fotocellen  die  onafhankelijk  van 
elkaar door het licht van de lasboog worden geactiveerd en 
de verkleuring onmiddellijk in werking stellen.
Voor de stroomvoorziening worden twee lithiumbatterijen (3 
volts CR2032) gebruikt.
Het  Speedglas  SL  laslter  is  uitgevoerd  met  een 
automatische ‘on’ functie en zal automatisch uitgaan als het 
laslter niet geactiveerd wordt om on-nodig leeglopen van 
de batterijen te voorkomen.
N.B.!
Gebruik altijd originele Speedglas onderdelen zoals binnen- 
en  buiten  beschermruitjes,  artikelnummers  hiervan zijn in 
het overzicht van onderdelen en accessoires gegeven.
Het  gebruik  van  niet-Speedglas  onderdelen  kan  de 
bescherming nadelig  beïnvloeden  en tevens  vervalt  in dit 
geval aanspraak op garantie.
N.B.!
De Speedglas SL laskap is niet geschikt voor laser lassen,