ABB HD4-HXA - Page 27

25
Con interruttore aperto, in posizione di sezionato in prova
ed elettromagnete di blocco non alimentato, tentare l'inseri-
mento dell'interruttore.
With the circuit-breaker open in the isolated for test position
and the locking electromagnet not supplied, attempt to con-
nect the circuit-breaker.
Alimentare l'elettromagnete di blocco ed eseguire la mano-
vra di inserzione.
Supply the locking electromagnet and carry out the connec-
tion operation.
Inserire i contatti ausil. in opportuni circuiti di segnalazione.
Con interruttore inserito nel contenitore eseguire alcune
manovre di traslazione dalla posizione di sezionato in prova
alla posizione inserito.
Portare l’interruttore in posizione di estratto.
Insert the auxiliary contacts into suitable signalling circuits.
With the circuit-breaker inside the enclosure carry out a few
translation operations from the isolated for test position to
the connected position.
Put the circuit-breaker in the withdrawn position.
Con dispositivo di blocco non alimentato, tentare l’inserzione
dell’interruttore nel contenitore.
With no supply to the locking device try to rack-in the circuit-
breaker into the enclosure.
Alimentare il dispositivo di blocco alla relativa tensione nomi-
nale. Eseguire la manovra di inserzione.
Supply the locking device at the relative rated voltage. Carry
out the racking-in operation.
L'inserimento non è possibile.
Connection is not possible.
L'inserimento avviene correttamente.
Connection takes place correctly.
Le segnalazioni dovute alle relative ma-
novre avvengono regolarmente.
The signals of the relative operations
occur correctly.
L’inserzione non è possibile.
Racking-in is not possible.
L’inserzione è possibile.
Racking-in is possible.
Elettromagnete di blocco sul
carrello interruttore (YL2) (se
previsto). Accessorio obbliga-
torio per la versione UniGear
tipo ZS1 (per impedire l’inser-
zione dell’interruttore senza i
circuiti ausiliari collegati).
Locking electromagnet on the
circuit-breaker truck (YL2) (if
provided). Compulsory ac-
cessory for the UniGear ZS1
type version (to prevent cir-
cuit-breaker racking-in with-
out the auxiliary circuits being
connected).
Contatti ausiliari rinviati di se-
gnalazione interruttore inseri-
to, sezionato (contenitori
CBE e PowerCube).
Auxiliary transmitted con-
tacts for indicating that the
circuit-breaker is connected,
isolated (CBE and Power-
Cube enclosures).
Dispositivo di blocco elettro-
meccanico (se previsto) (con-
tenitori CBE e PowerCube).
Electromechanical locking
device (if provided) (CBE and
PowerCube enclosures).
11
12
13