Türkçe
']HQOH\ඈFඈYHJYHQOඈNEඈOGඈUඈPOHUඈ
)&&EඈOGඈUඈPඈ
%XFඈKD])&&NXUDOODUÕQÕQ%|OPX\DUÕQFD%6ÕQÕIÕVD\ÕVDOFඈKD]VÕQÕUODUÕQDJ|UHWHVWHGඈOPඈúROXSEXVÕQÕUODUDX\GX÷XJ|UOPúWU
%XVÕQÕUODUFඈKD]EඈU\HUOHúඈPE|OJHVඈQHNXUXOGX÷XQGD]DUDUOÕSDUD]ඈWOHUHNDUúÕX\JXQNRUXPDVD÷ODPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU%XFඈKD]
UDG\RIUHNDQVÕHQHUMඈVඈUHWPHNWHNXOODQPDNWDYH\D\DEඈOPHNWHROXSWDOඈPDWODUDJ|UHNXUXOPDGÕ÷ÕYHNXOODQÕOPDGÕ÷ÕWDNGඈUGHWHOVඈ]
ඈOHWඈúඈPGHSDUD]ඈWHQHGHQRODEඈOඈU
$QFDNEXKXVXVEHOඈUOඈEඈUPRQWDMGDSDUD]ඈWPH\GDQDJHOPH\HFH÷ඈDQODPÕQDJHOPH]&ඈKD]UDG\RYHWHOHYඈ]\RQ\D\ÕQÕQGDSDUD]ඈWH
QHGHQROX\RUVDDQDKWDUODPDWHUWඈEDWÕඈOHEHOඈUOHQHEඈOඈUNXOODQÕFÕQÕQSDUD]ඈWඈ\RNHWPHNඈoඈQDúD÷ÕGDNඈEඈUYH\DEඈUNDo|QOHPඈDOPDOÕGÕU
• $OÕFÕDQWHQඈQ\|QQYH\DNRQXPXQX\HQඈGHQD\DUOD\ÕQ
• &ඈKD]ඈOHDOÕFÕDUDVÕQGDNඈPHVDIH\ඈDUWWÕUÕQ
• &ඈKD]ÕQHOHNWඈNNDEORVXQXDOÕFÕQÕQWDNÕOÕROGX÷XHOHNWUඈNSUඈ]ඈQGHQIDUNOÕEඈUSUඈ]HWDNÕQ
• <DUGÕPඈoඈQVDWÕFÕQÕ]DYH\DGHQH\ඈPOඈEඈUUDG\R79WHNQඈV\HQඈQHGDQÕúÕQ
Not
0RQඈW|UQ]Q]DUDUJ|UPHVඈQඈ|QOHPHNඈoඈQVWDQGÕQGDQWXWDUDNNDOGÕUPD\ÕQ
1RWEOHQGDMOÕNDEOR
%DúNDEඈOJඈVD\DUODUDRODQWPED÷ODQWÕODU(0&\|QHWPHOඈ÷ඈQHX\XPඈoඈQEOHQGDMOÕNDEORODUOD\DSÕOPDOÕGÕU
1RWoHYUHEඈUඈPOHUඈ
6DGHFH6ÕQÕI%OඈPඈWOHUඈQඈNDUúÕOD\DQRQD\OÕoHYUHEඈUඈPOHUඈJඈUඈúoÕNÕúFඈKD]ODUÕWHUPඈQDOOHU\D]ÕFÕODUYEFඈKD]DED÷ODQPDOÕGÕU2QD\OÕ
ROPD\DQoHYUHEඈUඈPOHUඈQඈQNXOODQÕOPDVÕWHOVඈ]YHWHOHYඈ]\RQ\D\ÕQODUÕQGDSDUD]ඈWHQHGHQRODEඈOඈU
Not
hUHWඈFඈWDUDIÕQGDQDoÕNEඈUúHNඈOGHRQD\ODQPDPÕúGH÷ඈúඈNOඈNYH\DPRGඈIඈNDV\RQODUNXOODQÕFÕQÕQEXUQoDOÕúWÕUPD\HWNඈVඈQඈJHoHUVඈ]
NÕODEඈOඈU
dDOÕúPD.RúXOODUÕ
%XD\JÕW)&&.XUDOODUÕ%|OP¶HX\JXQGXU.XOODQÕPDúD÷ÕGDNඈඈNඈúDUWDED÷OÕGÕUEXFඈKD]]DUDUOÕSDUD]ඈWHQHGHQROPDPDOÕGÕUYH
ඈVWHQPH\HQඈúOHPOHUඈQQHGHQROGXNODUÕGDKඈODOÕQDQWPSDUD]ඈWඈNDEXOHGHEඈOඈU
1RW.DQDGDOÕNXOODQÕFÕODU
³$WÕN(OHNWUඈNOඈYH(OHNWURQඈNhUQOHUඈQ*HUඈ'|QúPYH%HUWDUDIÕQÕQ<|QHWඈPඈQHøOඈúNඈQ
']HQOHPHOHUKDNNÕQGDDoÕNOD\ÕFÕQRW
*H]HJHQඈPඈ]HGDKDඈ\ඈEDNPDNYHNRUXPDNඈoඈQNXOODQÕFÕDUWÕNEXUQHඈKWඈ\DoGX\PDGÕ÷ÕQGDYH\DUQNXOODQÕP|PUQ
WDPDPODGÕ÷ÕQGDOWIHQHOHNWUඈNOඈYHHOHNWURQඈNUQDWÕNODUÕQÕQJHUඈG|QúPඈOHඈOJඈOඈXOXVDO\DVDODUDYHG]HQOHPHOHUHX\XQYHXOXVDO
RODUDNWDQÕQDQJHUඈG|QúPQඈWHOඈNOHUඈQHVDKඈS\HUHOUHWඈFඈOHUDUDFÕOÕ÷Õ\ODJHUඈG|QúWUQ
$%HYNXOODQÕFÕODUÕඈoඈQDWÕNFඈKD]ODUÕQHOGHQoÕNDUÕOPDVÕ
hUQQYH\DSDNHWඈQඈQ]HUඈQGHEXOXQDQEXVHPEROUQQGඈ÷HUHYVHODWÕNODUODEඈUOඈNWHDWÕOPDPDVÕJHUHNWඈ÷ඈQඈ
J|VWHUPHNWHGඈU.XOODQÕOPÕúFඈKD]ODUÕDWDUNHQNXOODQÕOPÕúHOHNWUඈNOඈYHHOHNWURQඈNFඈKD]ODUÕJHUඈG|QúWUHQEඈUWRSODPD
QRNWDVÕQDJHWඈUPHNVඈ]ඈQVRUXPOXOX÷XQX]GXU.XOODQÕOPÕúFඈKD]ODUÕQDWÕOPDVÕUDVÕQGDD\UÕRODUDNWRSODQPDVÕYHJHUඈ
G|QúWUOPHVඈGR÷DOND\QDNODUÕQNRUXQPDVÕQD\DUGÕPFÕROXUඈQVDQVD÷OÕ÷ÕQÕYHoHYUH\ඈNRUX\DFDNúHNඈOGHJHUඈ
G|QúWUOPHOHUඈQඈVD÷ODU.XOODQÕOPÕúFඈKD]ODUඈoඈQJHUඈG|QúWUPHQRNWDODUÕඈOHඈOJඈOඈGDKDID]ODEඈOJඈඈoඈQOWIHQE|OJHVHO
úHKඈURIඈVඈQඈ]HHYVHODWÕNODUÕQHOGHQoÕNDUÕOPDVÕ\ODඈOJඈOඈVHUYඈVHYH\DUQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]VDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQ
&(X\JXQOXNEH\DQÕ
$FHU,QFEX/&'PRQඈW|UQ(8(0&'ඈUHNWඈIඈ(8'úN9ROWDM'ඈUHNWඈIඈYH(85R+6'ඈUHNWඈIඈඈOHHQHUMඈ\OH
ඈOJඈOඈUQඈoඈQoHYUHFඈWDVDUÕPJHUHNOඈOඈNOHUඈQඈQEHOඈUOHQPHVඈඈoඈQEඈUoHUoHYHROXúWXUXOPDVÕNRQXVXQGDNඈ(&'ඈUHNWඈIඈQඈQWHPHO
JHUHNOඈOඈNOHUඈQHYHGඈ÷HUඈOJඈOඈKNPOHUඈQHX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHU
$FHUPRQඈW|UHOHNWURQඈNFඈKD]ODUGDQHOGHHGඈOHQEඈOJඈOHUඈQYඈGHRYHJ|UVHORODUDNJ|UQWOHQPHVඈඈoඈQWDVDUODQPÕúWÕU
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)