28
TROUBLESHOOTING – DÉPANNAGE – FEHLERBEHEBUNG – LOCALIZACIÓN DE AVERÍASSOLUZIONE DEI
PROBLEMI, FAQ – ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ –ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW – RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS – HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN – SORUN GİDERME
DE
LED-CODES
HINWEIS: Alle Fehlercodes blinken ROT auf. Am Ende eines ROTEN Fehlers blinkt die LED einmal GRÜN auf,
um das Ende des Fehlercodes anzuzeigen. Der ROTE Fehler blinkt dann erneut auf.
LANGES
AUFLEUCHTEN
KURZES
AUFLEUCHTEN
FEHLER MÖGLICHE URSACHE
3
Lange
Einschaltdauer
Falsche Pumpe wurde verwendet, zu
viel Wasser. Abflussschlauch verengt
4 Temperaturanstieg
Temperatur ist zu hoch für die
Pumpe, max. 40°C Lufttemperatur
1 1 Hoher Ebene
Zu viel Wasser?
Abfluss oder Filter verstopft?
IT
CODICI CON LED
NOTA: Tutti i codici di guasto lampeggiano in ROSSO. Al termine della luce ROSSA, si accende una volta la
luce VERDE per indicare la fine del codice di guasto. Poi lampeggia di nuovo la luce ROSSA.
LAMPEGGIO
LUNGO
LAMPEGGIO
CORTO
GUASTO CAUSA PROBABILE
3 Ciclo lungo
Specificata la pompa sbagliata, troppa
acqua. Ostruzione tubo di scarico
4
Aumento
temp
Troppo caldo per la pompa,
temperatura ambiente massima 40°C
1 1 Livello alto Troppa acqua? Filtro o scarico bloccato?
FR
VOYANT CODES
REMARQUE : toutes les pannes clignotent en ROUGE. À la fin d'un clignotement ROUGE, les voyants clignotent
une fois en VERT pour indiquer la fin d'un code de panne. Le code de panne ROUGE recommence alors.
CLIGNOTEMENT
LONG
CLIGNOTEMENT
COURT
DÉFAUT CAUSE PROBABLE
3
Longue durée
de vie
Mauvaise pompe spécifiée, trop
d’eau. Tuyau de refoulement limitée
4
Montée de
température
Trop chaud pour la pompe, température
de l’air maximale est de 40°C
1 1 Niveau haut Trop d’eau ? Sortie ou filtre bouché ?
ES
LED CÓDIGOS
NOTA: Todos los códigos de fallos se indicarán cuando el LED parpadee en ROJO. Cuando el LED deje de parpadear en ROJO,
parpadeará una vez en VERDE para indicar el final del código de fallo. A continuación, el LED volverá a parpadear en ROJO.
TINTINEO
LARGO
TINTINEO
CORTO
FALLA POSIBLE CAUSA
3
Ciclo largo
Bomba especificada incorrrectamente, demasiada
agua. Manguera de descarga restringida
4
Temperatura
sube
Demasiado caliente para la bomba, 40
°C máx.
temperatura del aire
1 1
Nivel alto ¿Demasiada agua? ¿Salida o filtro obturados?
RU
КОДЫ ИНДИКАТОРА
ПРИМЕЧАНИЕ. Все коды отказов обозначаются миганием КРАСНОГО цвета. В конце последовательности
миганий КРАСНОГО цвета индикатор однократно мигает ЗЕЛЕНЫМ цветом, указывая на окончание кода
отказа. Затем код отказа повторяется миганием КРАСНОГО цвета.
Длительное
мигание
Короткое
мигание
Ошибка
Возможная причина
3
Длительный
режим работы
Неправильно заданные параметры насоса, слишком
много воды. Дренажная трубка засорен
4
Подъем
температуры
Слишком высокая температура для насоса с макс.
температурой окружающего воздуха 40°C
1 1
Высокий
уровень
Слишком много воды? Выпускное отверстие или фильтр
забиты?
EN
LED CODES
NOTE: All fault codes flash RED. At the end of a RED fault flash, the GREEN flashes once to indicate end of
fault code. RED fault then flashes again.
LONG FLASH SHORT FLASH FAULT POSSIBLE CAUSE
3
Long Duty
Cycle
Incorrect pump specified, too much
water. Discharge hose restricted
4 Temp. rise Too hot for pump 40°C max air temp
1 1 High level
Too much water?
Outlet or filter blocked?
If these checks do not resolve the problem please contact Aspen Pumps for further assistance:
+44 (0)1323 848842 technical@aspenpumps.com
Si après toutes ses vérifications le problème n’est pas résolu, veuillez contacter Aspen pour
assistance: +44 (0)1323 848842 technical@aspenpumps.com
Führen diese Überprüfungen zu keiner Lösung des Problems, wenden Sie sich bitte an Aspen
Pumps: +44 (0)1323 848842 technical@aspenpumps.com
Se questi controlli non risolvono il problema, preghiamo di contattare Aspen Pumps per ulteriore
assistenza: +44 (0)1323 848842 technical@aspenpumps.com
Если в результате проверки ошибка не выявлена, обратитесь за помощью в службу поддержки
компании Aspen Pumps:
+44 (0)1323 848842 technical@aspenpumps.com
Si estas comprobaciones no resuelven el problema, por favor póngase en contacto con Aspen
Pumps para obtener más ayuda: +44 (0)1323 848842 technical@aspenpumps.com
To Next Page
Loading...
