BCS PowerSafe 618 PS - Page 8

6
INDICE (MFB)_P4 10-19 rev. 0
INDICE
14.4 Freni / frizioni di sterzo
14.5 Sostituzione filtro e olio cambio
14.6 Schemi idraulici
14.6.1 Schema idraulico EasyDrive
14.6.2 Legenda
14.6.3 Schema frizione PowerSafe®
14.6.4 Legenda frizione PowerSafe®
14.7 Impianto elettrico
14.7.1 Schema elettrico
14.7.2 Legenda
15. Inconvenienti, cause e rimedi
16. Come registrare la frizione PowerSafe®
17. Regolazione dei freni/frizioni di sterzo
Pag. 72
" 73
" 75
" 75
" 75
" 76
" 76
" 77
" 77
" 77
" 78
" 83
" 85
18. Tutela dell’acquirente
18.1 Dichiarazioni di Consegna, Garanzia, CE
18.2 Vibrazioni e rumore
19. Assistenza
20. Garanzia
21. Materiale di consumo
22. Ricambi, come ordinare
Copertina di fondo
• Costruttore e logo del gruppo
• Indirizzo del costruttore
• Telefono, fax, e-mail, indirizzo URL
Pag. 88
" 88
" 89
" 90
" 91
" 92
" 93
IT
IT
INDEX
14.4 Steering brakes / clutches system
14.5 Changing filter and gearbox oil
14.6 Hydraulic diagrams
14.6.1 EasyDrive hydraulic scheme
14.6.2 Key
14.6.3 PowerSafe® diagram
14.6.4 PowerSafe® key
14.7 Electrical system
14.7.1 Diagram
14.7.2 Electric system key
15. Troubleshooting
16. How to adjust the PowerSafe® clutch
17. Clutch/steering brake adjustment
Page 72
" 73
" 75
" 75
" 75
" 76
" 76
" 77
" 77
" 77
" 78
" 83
" 85
18. Consumer protection
18.1 Delivery declarations / warranty and EC
18.2 Vibrations and noise
19. After sale service
20. Warranty
21. Consumables
21. Spare parts, how to order
Rear cover of manual
• Manufacturer and logo of the group
• Manufacturer's address
• Phone no., fax no., e-mail, URL address
Page 88
" 88
" 89
" 90
" 91
" 92
" 93
EN
EN
INDEX
14.4 Freins / embrayages de direction
14.5 Remplacement du filtre et de l’huile de la boite de
vitesses
14.6 Schéma hydraulique
14.6.1 Schéma hydraulique EasyDrive
14.6.2 Légende
14.6.3 Schéma embrayage PowerSafe®
14.6.4 Légende embrayage PowerSafe®
14.7 Installation électrique
14.7.1 Schéma électrique
14.7.2 Légende
15. Inconvénients, causes et solutions
16. Comment régler l’embrayage PowerSafe®
17. Réglage embrayage/frein de direction
Page 72
" 73
" 75
" 75
" 75
" 76
" 76
" 77
" 77
" 77
" 78
" 83
" 85
18. Protection de l’acheteur
18.1 Déclarations de livraison / garantie et CE
18.2 Vibrations et bruit
19. Assistance
20. Garantie
21. Matériel de consommation
21. Pièces de rechange, comment commander
Couverture arrière du manuel
• Constructeur et lieu du groupe
• Adresse du Constructeur
• Téléphone, fax, e-mail et adresse URL
Page 88
" 88
" 89
" 90
" 91
" 92
" 93
FR
FR
INDICE
14.4 Frenos / embragues de dirección
14.5 Sustitución del filtro y del aceite en la caja de
cambios
14.6 Esquemas hídraulicos
14.6.1 Esquema hidráulico EasyDrive
14.6.2 Leyenda
14.6.3 Esquema embrague PowerSafe®
14.6.4 Leyenda embrague PowerSafe®
14.7 Instalación eléctrica
14.7.1 Esquema eléctrico
14.7.2 Leyenda
15. Problemas, causas y remedios
16. Como registrar el embrague PowerSafe®
17. Ajuste embrague/frein de dirección
Pag. 72
" 73
" 75
" 75
" 75
" 76
" 76
" 77
" 77
" 77
" 78
" 83
" 85
18. Tutela del comprador
18.1 Declaraciones de entrega / garantía y CE
18.2 Vibracciónes y ruido
19. Asistencia
20. Garantía
21. Material de consumo
21. Recambios, cómo pedir
Cubierta parte trasera del manual
• Fabricante y logotipo del grupo
• Dirección Fabricante
• Teléfono, fax, correo electrónico y dirección URL
Pag. 88
" 88
" 89
" 90
" 91
" 92
" 93
ES
ES
INHALT
14.4 Bremsen / Kupplungen, Lenkung
14.5 Filter und Getriebeöl ersetzen
14.6 Hydraulische Schema
14.6.1 EasyDrive Hydraulikschema
14.6.2 Zeichenerklärung
14.6.3 Kupplungsplan PowerSafe®
14.6.4 Zeichenerklärung PowerSafe®
14.7 Elektrische Anlage
14.7.1 Elektrische Schema
14.7.2 Beschriftung
15. Störungen, Ursache und Abhilfe
16. PowerSafe® Kupplung einstellen
17. Einstellung Bremslenkkupplungen
Seite 72
" 73
" 75
" 75
" 75
" 76
" 76
" 77
" 77
" 77
" 78
" 83
" 85
18. Kauferschutz
18.1 Lieferungs- / Garantieerklärung und CE-
Deklaration
18.2 Schwingung und Geräusch
19. Kundendienst
20. Garantie
21. Verschleißmaterial
2
1. Ersatzteile, Bestellung
Rückseite der Betriebsanleitung
• Hersteller und Firmenlogo der Gruppe
• Herstelleranschrift
• Telefon- und Faxnummer, E-mail- Adresse und URL
Seite 88
" 88
" 89
" 90
" 91
" 92
" 93
DE
DE