BCS PowerSafe 618 PS

To Previous Page

BCS S.p.A.

Viale Mazzini, 161 20081 Abbiategrasso (Milano) Italy

Tel.+39 02 94821 Fax +39 02 94960800 info@bcs-ferrari.it www.bcsagri.it

MC PowerSafe Manuale Uso Manutenzione.indd 1 31/10/19 11:03

Main Page

Table of Contents6
Dimensiones y Pesos Máximos29
Dimensioni E Masse Massime29
Dimensions and Maximum Masses29
Dimensions Et Masses Maximales29
Höchstabmessungen und Höchstgewicht29
Lenkradius "Null" (0)29
Radio de Giro "Cero" (0) Pag29
Raggio DI Sterzata "Zero" (0) Pag29
Rayon de Braquage "Zéro" (0)29
Steering Radius "Zero" (0)29
TABELLA 1. Dimensioni E Masse Massime31
TABELLE 1: Höchstabmessungen und Gewichte31
TABLA 1: Dimensiones y Pesos Máximos31
TABLEAU 1: Dimensiones Et Poids Maximum31
TABELLA 2. Ruote32
TABELLE 2: Rädern32
TABLA 2: Ruedas32
TABLEAU 2: Roues32
TABELLA 3. Motori33
TABELLE 3: Motoren33
TABLA 3: Motores33
TABLEAU 3: Moteurs33
TABELLA 4. Velocità34
TABELLE 4: Geschwindigkeit34
TABLA 4: Velocidad34
TABLEAU 4: Vitesse34
Mise en Fonction35
- Ouverture du Carton35
- Contrôles Préliminaires35
Preparazione Della Macchina35
- Apertura Della Scatola DI Cartone35
- Verifiche Preliminari35
Puesta en Funcionamiento35
- Assemblaggio Della Macchina37
- Assembling the Machine37
- Assemblage de la Machine37
- Ensamblado de la Máquina37
- Gerät Montieren37
Setting up of the Machine35
- Opening the Carton Box35
- Preliminary Checks35
Beschreibung der Steuerungen und Vorrichtungen40
- Zeichenerklärung Steuerungen40
  - Comandi E Dispositivi42
- Controls and Devices42
- Commandes Et Dispositifs42
- Mandos y Dispositivos42
- Steuerungen und Einrichtungen42
Identificación Mandos y Dispositivos40
- Leyenda Identificación Mandos40
Identification Commandes Et Dispositifs40
- Légende Identification des Commandes40
Identificazione Comandi E Dispositivi40
- Legenda Identificazione Comandi40
Identifying Controls and Devices40
- Controls Identification Key40
Gebrauchsanweisung44
- Formazione Operatore Pag44
- Operator Training44
- Formation de L'opérateur44
- Formación Operador Pag44
- Einweisung der Bedienperson44
  - Controlli Prima DI Avviare Il Motore45
- Checks before Switch on the Engine45
- Contrôles Avant de Faire Démarrer Le Moteur45
- Controles Antes de Poner en Marcha el Motor45
- Vor Einschaltung der Maschine Prüfen45
  - Regolazioni Macchina / Motore47
- Adjustment Machine / Engine47
- Réglages Machine / Moteur47
- Regulaciónes Máquina / Motores47
- Motor / Maschine Verstellung47
Instrucciones de Uso44
Instructions D'utilisation44
Instructions for Use44
Istruzioni D'uso44
Avviamento E Verifica Della Macchina48
- Messa in Moto48
Demarrage Et Verification de la Machine48
- Mise en Marche48
Gerät Einschalten und Prüfen48
- Inbetriebsetzung48
  - Verifica DI Funzionamento49
- Functional Test49
- Vérification du Fonctionnement49
- Comprobación de Funcionamiento49
- Betriebsprüfung49
Puesta en Marcha y Comprobación Máquina48
- Puesta en Marcha48
Starting up of the Machine48
- Starting up48
Anbaugeräte Anbringen52
Aplicación de Los Aperos52
Application des Outils52
Applicazione Attrezzi52
Connecting Implements52
Información Util54
- Uso de la Máquina54
Informations Utiles54
- Utilisation de la Machine54
Informazioni Utili54
- Uso Della Macchina54
Nützliche Hinweise54
- Gebrauch der Maschine54
  - Uso Della Macchina Su Terreno in Pendenza55
- Using the Machine on Slopes55
- Utilisation de la Machine Sur Terrain en Pente55
- Uso de la Máquina Sobra un Terreno en Pendiente55
- Gebrauch der Maschine auf Hängen55
- Easydrive Trasmission56
- Powersafe® Clutch56
- Steering Brakes - Clutches (Work / Service)56
- Transmission Easydrive56
- Embrayage Powersafe56
- Freins - Embrayages de Direction (de Travail / Service)56
- Transmisión Easydrive56
  - Freno DI Stazionamento Meccanico/Automatico57
- Mechanic / Automatic Stationery Brake57
- Frein de Stationnement Mécanique / Automatique57
- Freno de Estacionamiento Mecanico / Automático57
- Mechaniker / Automatische Parkbremse57
- Verifica Livelli Olio Pag57
- Ingrassaggio57
- Attrezzi Ed Accessori Applicabili57
Useful Information54
- Using the Machine54
Applicable Tools and Accessories57
- Attrezzi58
- Implements58
- Outils58
- Aperos58
- Zubehör58
- Ruote Pneumatiche60
- Ruote "Superbite" (Anti-Deriva)60
- Ruote Metalliche Artigliate60
- Pneumatic Wheels60
Greasing57
Roues Superbite "Antidérive60
- Roues Métalliques Dentées60
- Ruedas Neumáticas60
- Gemellaggio Ruote61
- Protezioni Per Mozzi Ruote61
- Wheels Twinning61
- Wheels Hub Protection61
- Jumelage Roues61
- Protections Pour Moyeux Roues61
- Ruedas Gemelas61
- Protecciones para Bujes Ruedas61
- Zwillingsbereifung61
- Abdeckungen für Rädnaben61
- Attacco Rapido Attrezzi62
- Rullo Per Blade Runner62
- Zavorre Bilanciamento Attrezzi62
- Quick Hitch Implements62
- Roller for Blade Runner62
- Ballasts for Equipment62
- Attache Rapide Outils62
- Rouleau Pour Blade Runner62
- Contrepoids Pour Équilibrer Les Outils62
- Enganche Rapido Aperos62
- Protezione Anteriore Barra63
- Protezioni Laterali Per Barra Semi Fitta63
- Cutter Bar Front Protections63
- SF Bar Side Protections63
- Protection Antérieur Pour Barre63
- Protections Latérales Pour Barre SF63
- Protección Anterior para Barra63
- Protecciónes Laterales para Barra SF63
- Frontschutz für Mähbalken63
- Seitenschutz für SF Mähbalken63
  - Presa DI Forza Unificata D=35 MM (1"3/8)64
  - Prolunga Attrezzi CM64
  - Standard Power Take-Off D=35 MM (1" 3/8)64
  - Equipment Extension CM 864
Wheels Superbite "Anti-Drift60
- Back-Clawed Metal Wheels60
- Roues Pneumatiques60
Pag64
- Fine Lavoro66
- End of the Job66
- Fin du Travail66
- Fin del Trabajo66
- Arbeitsende66
- Pulizia67
  - Pulizia Motore E Filtro Aria67
  - Pulizia Delle Attrezzature67
- Cleaning67
  - Cleaning Engine and Air Filter67
  - Cleaning of the Implements67
- Nettoyage67
  - Nettoyage Moteur Et Filtre À Air67
  - Nettoyage des Équipements67
- Limpieza67
- Inattività Prolungata68
- Prolonged Inactivity68
- Inactivité Prolongée68
- Inactividad Prolongada68
- Längerer Gerätestillstand68
- Movimentazione E Trasporto69
- Movement and Transport69
- Déplacement Et Transport69
- Manejo y Transporte69
- Verfahren und Transport69
- Manutenzione E Lubrificazione70
- Maintenance and Lubrication70
- Entretien Et Lubrification70
- Mantenimiento y Lubricación70
  - Motor70
- Wartung und Schmierarbeiten70
  - Motore71
    - Filtro Aria a Bagno D'olio71
    - Filtro Aria a Secco71
  - Engine71
    - Oil-Bath Air Filter71
    - Dry Air Filter71
  - Moteur71
  - Powersafe® Hydraulic Clutch72
  - Easydrive Transmission72
  - Embrayage Hydraulique Powersafe72
  - Transmission Easydrive72
  - Embrague Hidráulico Powersafe72
  - Transmisión Easydrive72
  - Hydraulische Kupplung Powersafe72
  - Easydrive Getriebe72
  - Freni / Frizioni DI Sterzo Pag74
- Steering Brakes / Clutches System74
- Freins / Embrayages de Direction74
- Frenos / Embragues de Dirección Pag74
- Bremsen / Kupplungen, Lenkung74
  - Sostituzione Filtro E Olio Cambio75
- Changing Filter and Gearbox Oil75
- Remplacement du Filtre Et de L'huile de la Boite de75
- Sustitución del Filtro y del Aceite en la Caja de75
- Filter und Getriebeöl Ersetzen75
  - Schemi Idraulici77
    - Schema Idraulico Easydrive77
    - Legenda77
- Hydraulic Diagrams77
  - Easydrive Hydraulic Scheme77
  - Key77
- Vitesses77
- Schéma Hydraulique77
  - Schéma Hydraulique Easydrive77
- Cambios77
  - Schema Frizione Powersafe78
  - Legenda Frizione Powersafe78
  - Powersafe® Diagram78
  - Powersafe® Key78
  - Légende78
  - Schéma Embrayage Powersafe78
  - Leyenda78
  - Esquema Embrague Powersafe78
  - Zeichenerklärung Powersafe78
  - Kupplungsplan Powersafe78
- Impianto Elettrico79
  - Schema Elettrico79
  - Legenda79
- Electrical System79
  - Diagram79
  - Electric System Key79
  - Légende Embrayage Powersafe79
- Installation Électrique79
  - Schéma Électrique79
  - Leyenda Embrague Powersafe79
Prise de Force Unifiée D=35 (1" 3/8)64
- Rallonge Outils CM 864
Inconvenienti, Cause E Rimedi80
Störungen, Ursache und Abhilfe80
Troubleshooting80
- Légende80
- Leyenda80
Come Registrare la Frizione Powersafe85
How to Adjust the Powersafe® Clutch85
Inconvénients, Causes Et Solutions85
Powersafe® Kupplung Einstellen85
Problemas, Causas y Remedios85
Clutch/Steering Brake Adjustment87
Comment Régler L'embrayage Powersafe87
Como Registrar el Embrague Powersafe87
Einstellung Bremslenkkupplungen87
Regolazione Dei Freni/Frizioni DI Sterzo87
Consumer Protection90
- Delivery Declarations / Warranty and EC90
Kauferschutz90
- Lieferungs- / Garantieerklärung und CE90
- Vibrazioni E Rumore91
- Vibrations and Noise91
- Vibrations Et Bruit91
- Vibracciónes y Ruido91
- Deklaration91
Protection de L'acheteur90
- Déclarations de Livraison / Garantie Et CE90
Tutela del Comprador Pag90
- Declaraciones de Entrega / Garantía y CE90
Tutela Dell'acquirente Pag90
- Dichiarazioni DI Consegna, Garanzia, CE90
After Sale Service92
Asistencia92
- Schwingung und Geräusch92
Assistance92
Assistenza92
Garantie93
Garantía93
Garanzia93
Kundendienst93
Warranty93
Consumables94
Garantie94
Material de Consumo94
Materiale DI Consumo94
Matériel de Consommation94
Ersatzteile, Bestellung95
Pièces de Rechange, Comment Commander95
Recambios, Cómo Pedir95
Ricambi, Come Ordinare95
Spare Parts, How to Order95
Verschleißmaterial95

BCS PowerSafe 618 PS - Page 97

Table of Contents

Related product manuals