Bitzer HS 85 Series - Page 6

6 SB-110-2
3.3 Pipeline connections
Warning!
Compressor is under pressure with holding
charge.
Injury of skin and eyes possible.
Wear safety goggles while working on
compressor.
Do not open connections before pressure has
been released.
!
Attention!
Avoid penetration of air!
Work continuously and leave the shut-off
valves closed until evacuating.
Pipe connections
The pipe connections are designed to accept tubes
with standard millimetre or inch dimensions. Solder
connections have stepped diameters.
According to the size the tube can be pushed more
or less into the fitting.
!
Attention!
Do not overheat the valves!
Dismantle pipe connections and bushes for
brazing or welding!
Cool valves and brazing adaptors even
afterwards!
Max. brazing temperature 700
o
C.
3.3 Đấu nối đường ống
Cảnh báo!
Máy nén đang có sẵn áp suất.
Có thể gây ra thương tích cho da và mắt.
Mang kính bảo hộ khi làm việc với máy nén.
Không được mở các điểm đấu nối trước khi
xả áp suất.
!
Chú ý!
Cần tránh hoàn toàn việc để không khí lọt
vào!
Các van chặn cần phải luôn được đóng kín
cho đến khi rút chân không.
Đấu nối đường ống
Đầu nối ống được thiết kế để đấu nối với ống theo
các kích thước chuẩn milimét hoặc inch. Đầu nối
dùng cho kết nối hàn có đường kính giật cấp.
Tùy theo cỡ ống mà ống sẽ được đẩy vào phía
trong đầu nối nhiều hay ít.
!
Chú ý!
Không được làm cho các van bị quá nóng!
Tháo rời các kết nối ống và miếng đệm khi
hàn!
Làm mát van và các đầu nối thậm chí sau khi
hàn!
Nhiệt độ hàn tối đa 700
o
C.
Only use tubes and components which are
• clean and dry inside (free from scale, metal
chips, rust and phosphate coatings) and
• which are delivered with an air tight seal.
!
Attention!
Plants with longer pipe lines or if it is soldered
without protection gas: Install cleaning suction
side filter (mesh size < 25 μm).
Depending on the design, the pipe connections of
the compressor are equipped with blanking plates,
which must be removed before commissioning (see
fig. 3).
!
Attention!
Compressor damage possible!
Generously sized high quality filter driers must
be used to ensure a high degree of
dehydration and to maintain the chemical
stability of the system (molecular sieves with
specially adjusted pore sice).
Chỉ sử dụng ống và các phụ kiện đáp ứng yêu cầu
• sạch và khô ở mặt trong (không có xỉ hàn, mạt
kim loại, rỉ sét và các lớp phủ phốt pho) và
• khi giao hàng còn nguyên nắp che kín khí.
!
Chú ý!
Đối với các hệ thống có đường ống dài hoặc
nếu được hàn mà không thổi khí bảo vệ: Cần
phải lắp bộ lọc ở đường hút (cỡ lưới < 25
µm).
Tùy thuộc vào thiết kế, mà các đầu nối ống của
máy nén có thể được lắp sẵn các nắp chặn. Các
nắp chặn này phải được tháo ra trước khi đưa hệ
thống vào vận hành (xem hình 3).
!
Chú ý!
Có thể gây ra hư hỏng đối với máy nén!
Cần sử dụng các bộ lọc ẩm chất lượng cao
kích cỡ lớn để bảo đảm tách hết ẩm và duy trì
độ ổn định hóa tính của hệ thống (lưới phân
tử với cấu trúc lỗ điều chỉnh đặc biệt).