Blaupunkt ASPEN IVDM-7003 - Page 62

8 622 404 748 3
(S) Bilaga till monteringsanvisning
Aspen/Chicago IVDM-7003 har en automatisk dag/nattkoppling
för ändring av skärmens ljusstyrka.
Någon steglös inställning, som för instrumentbelysningen, är inte
möjlig om fordonet genererar belysningssignalen med pulsbredds-
modulation (PWM).
Används en sådan PWM-signal till instrumentbelysningen så
måste du ansluta belysningsanslutningen (ILL) på Aspen/Chicago
IVDM-7003 till fordonets huvudfärdljus. ILL-anslutningen finns i
bifogad anslutningskabel i ISO-kammare A (kontakt 3), stift 6.
(N) Vedlegg til monteringsveiledningen
Aspen/Chicago IVDM-7003 er utstyrt med en automatisk dag-/
nattkopling for omkopling av lysstyrken på monitoren.
En trinnløs innstilling (som ved instrumentbelysningen) er ikke
mulig, hvis belysningssignalet fra kjøretøyet genereres ved en
pulsbreddemodulasjon (PWM).
Når et slikt PWM-signal benyttes for instrumentbelysningen, må
du kople belysningstilkoplingen (ILL) til Aspen/Chicago IVDM-
7003 til kjøretøyets hovedkjørelys. Du finner ILL-koplingen i den
vedlagte tilkoplingskabelen i ISO-kammer A (plugg 3), pin 6.
Aspen IVDM-7003 / Chicago IVDM-7003
(FIN) Liite asennusohjeeseen
Aspen/Chicago IVDM-7003 -laitteessa on automaattinen näytön
päivä-/yövalaistuksen vaihto.
Kojetaulun valaistuksen kaltainen portaaton säätö ei ole mahdol-
lista, jos ajoneuvon valaistussignaali luodaan pulssileveysmodu-
laatiolla (PWM).
Jos kojetaulun valaistukseen käytetään PWM-signaalia, Aspen/
Chicago IVDM-7003 -laitteen valoliitäntä (ILL) on kytkettävä ajo-
neuvon pääajovaloihin. ILL-liitäntä löytyy oheisen liitäntäjohdon
ISO-lohkosta A (liitin 3), nasta 6.
(TR) Montaj kılavuzuna ek
Aspen/Chicago IVDM-7003, monitör ayd∂nl∂k durumunu
deπiµtirmek için gündüz/gece fonksiyonuna sahiptir.
Eπer araç taraf∂ndan ayd∂nl∂k sinyali bir empülsiyon periyodu
modülasyonu (PWM) üzerinden oluµturuluyorsa, gösterge
ayd∂nlatmas∂nda yap∂labilen kademesiz ayarlama burada mümkün
deπildir.
Böyle bir PWM sinyali gösterge ayd∂nlatmas∂ için kullan∂l∂rsa,
Aspen/Chicago IVDM-7003 ünitesinin ayd∂nlatma baπlant∂s∂n∂
(ILL) arac∂n ana sürüµ far∂na baπlaman∂z gerekir. ILL baπlant∂s∂n∂
ekteki baπlant∂ kablosunda ISO hücresi A (fiµ 3) içinde (Pin 6)
bulabilirsiniz.
Beilagezettel_EA_IVDM7003 12.08.2005, 8:57 Uhr3