For model 8581/Modell
8581
Pour le modele 8581/Para el modelo
8581
Adjust the double chain stitch needle
to
the center
of
the hole
in
the needle plate.
Die Nadel
fUr
den Doppelkettenstich auf die Lochmitte der
Stichplatte ausrichten.
Regier l'aiguille
pour
point de chainette double
de
sorte qu'elle
s'enfoncent au centre du trou du plateau a aiguille.
Ajustar
Ia
aguja de puntadas de cadeneta doble
en
el
centro del
orificio en
Ia
placa de aguja.
121
Adjustment
of
the
under looper
1121
Einstellung des unteren Grifers
121
Reglage du boucleur inferieur
1121
Ajuste de
Ia
guia
inferior
------
s
H
8561·8571
4.5
mm
3-
3.5
mm
2.2
mm
8581
4.7
mm
Farthest left position/Linke stellung
Position
Ia
plus a gauche/Posicion mas alejada
Ia
izquierda
1.
Tilt the lower looper 3 - 3.5
mm,
and adjust the extreme left position
of
the
lower
looper.
1.
Den
unteren Greifer urn 3 - 3,5
mm
neigen und die Linksstellung des Greifers eins.tellen.
1.
Incliner le boucleur inferieur de 3 a
3,5
mm
et regler
Ia
position d'extreme gauche du boucleur inferieur.
1.
lnclinar
Ia
presilladora inferior 3 - 3.5
mm,
y ajustar
Ia
posicion de extrema izquierda de
Ia
presilladora inferior.
Needle
lift
stroke
Nadel hub
Course de
Ia
levee de l'aiguille
Carrera vertical de
Ia
aguja
0.05 -
0.1
mm
Push the needle
Die Nadel drucken
Pousser
l'aiguille
Empujar
Ia
aguja
*For heavy
material, push the needle
0.1
- 0.15
mm
Fur schweres Material die Nadel drucken
0,1
- 0,15 mm.
Pour une couture sur matiere
lourde, pousser l'aiguille
0,1
a 0,15 mm.
Para
Ia
costura de materias pesadas, empujar
Ia
aguja
0,1
- 0,15 mm.
-14-
2.
Adjust after aligning the
lower
looper hook
point
with
the
needle center in the needle
lift
stroke.
2.
Die untere Greiferspitze beim Nadel hub auf die Nadelmit-
te ausrichten und einstellen.
2.
Regier apres avoir aligne
Ia
pointe du crochet du
boucleur inferieur avec
le
centre de l'aiguille dans
Ia
course de
Ia
levee d'aiguille.
2.
Ajustar luego de alinear
Ia
punta del gancho de
Ia
presilladora
inferior
con el centro de
Ia
aguja en
Ia
carrera
vertical de
Ia
aguja.
To Next Page
