1.2
mm
1.5
mm
2
mm
10
mm
7.94
mm
(Angle knife)
(Winkelmesser)
(Coutear d'angle)
(Cuchillar angular)
Stitch length, differential feed adjustment
Note
If the cutting capability decreases, sharpen the upper knife 0 and the
lower
knife 8
as
shown in the figure at the left.
Hinweis
Falls die Schneidefahigkeit nachlaBt, das Ober- 0 und Untermesser 8 wie
in der
linken Abbildung gezeigt scharfen.
Remarque
Si
les performances de coupe diminuent, aiguiser les couteaux superieur 0
et inferieur 8 comme indique sur
Ia
figure a gauche.
Nota
Si
Ia
maquina no consigue cortar bien, afilar las cuchillas superior 0 e
inferior 8 tal como
se
muestra
en
Ia
figura de
Ia
izquierda.
*In
case
of
an
angle knife, please unfasten the screw
E)
and do same
adjustment.
* Bei einem
Winkelmesser fUr die Einstellung die Schraube
E)
losen.
*En
cas
du couteau d'angle, vous desserrez le boulon
E)
et faites
le
meme
ajustment.
*En
el
caso de cuchillar angular, aflojar el tornillo
E)
y hacer
el
mismo
ajuste.
The numbers on the main feed arm
0 and differential feed arm 8 indicate the approximate stitch length in millimeters. Actual
stitch length will vary
with
the kind
of
material, thickness, and differential feed adjustment.
Einstellung der
Stichlange und des Differentialtransporteurs
Mit
den Zahlen am Haupttransporteur 0 und am Differentialtransporteur 8
wird
die ungefahre Stichlange in Milimeter
angegeben. Sie hangt jedoch von der Stoffart, der Stoffdicke und der Einstellung des Differentialtransporteurs ab.
Reglage de longueur
de
point
et
d'entrainement differential
Les
numeros inscrits sur le bras d'entrainement principal 0 et sur le bras d'entrainement differential 8 indiquent
Ia
longueur
approximative des points
en
millimetres.
La
longueur actuelle des points variera selon le type et l'epaisseur du tissu de travail et
selon le reglage de l'entrainement differential.
Ajustes de longitud
de
puntada, alimentador diferencial
Los
numeros
en
el braze alimentador principal 0 y
en
el
braze alimentador diferencial 8 indican aproximadamente
Ia
longitud
de
Ia
puntada,
en
milimetros.
La
longitud de puntada real varfa, sin embargo, de acuerdo con
el
tipo
de tejido que
se
esta
cosiendo,
su
espesor, y del ajuste del alimentador diferencial.
-10-
To Next Page
