(INSTALLATION/
AUFSTELLUNG /INSTALLATION
/INSTALACION)
Installation
of
the
machine head
The standard sewing machine is a
flat installation type. A semi-submerged type is also available.
Aufstellung
des Maschinenoberteils
Die Standardnahmaschine ist
fur
die Aufstellung auf einem Tisch. Eine halbversenkte Ausflihrung ist ebenfalls erhaltlich.
Installation
de
Ia
tete
de
Ia
machine
La
machine a coudre standard est du type a installation plate. Un modele de type semi-encastre est aussi disponible.
lnstalacion
de
Ia cabeza
de
Ia
maquina
La
maquina de coser normal tiene una instalaci6n de
tipo
plano.
Se
puede adquirir una de tipo semi-hundido.
* Flat
type/Maschinentyp
zur Aufstellung auf einem
Tisch/Type
a installation
plate/Tipo
plano
Vibration damper pads
Gummidampfer
Pieds anti-vibrations en caoutchouc
Caucho contra vibraciones
Assemble the table according to the accompanying layout diagram.
Der Tisch
muB
an
Hand der beiliegenden Tischvorlage aufgestellt werden.
Assembler le socle selon les instructions fournies par le diagram me de
disposition
joint
au
manuel.
ArmarIa
mesa de acuerdo
al
diagrama de armada que viene incluido con
Ia
maquina.
Black
rf'PI--+----r:-
Schwarz
f T U V Dust
drop
: Staubfanger
:.--.Nair
~
~
Recueilleur de dechets
:
~
Plancha receptora de polvo
~
:Neg~
_::::_
__
.,.....----oust
shoot
Base
plate R
Rechter Dampfer
Staubkanal
Goulette pour recueillir les dechets
Canaleta de
expulsi6n
d~l
polvo
Base plate L
Linker Dampfer
Base
de amortiguaci6n de
Ia
derecha
Support de coussin droit
Base de amortiguaci6n de
Ia
izquierda
Support de coussin gauche
* Semi-submerged
type/Halbversenkter
Maschinentyp/Type
semi-encastre/Tipo semi-hundido
Vibration damper pads
Gummidampfer
Pieds anti-vibrations
en caoutchouc
Caucho contra vibraciones
Assemble the table according to the accompanying layout diagram.
Der Tisch
muB
an
Hand der beiliegenden Tischvorlage aufgestellt werden.
Assembler
le socle selon les instructions fournies par le diagramme de
disposition
joint
au
manuel.
Armar
Ia
mesa de acuerdo
al
diagrama de arm ado que viene incluido con
Ia
maquina.
Dust
drop
Staubfanger
Recueilleur de dechets
Plancha receptora de polvo
Head
plate
Grund platte
Socle de
Ia
machine
Mesa de coporte de
Ia
cabeza
Dust shoot
Staubkanal
Goulette
pour
recueillir les dechets
Canaleta de expulsion del polvo
-1-
~Installation
of
the
chain;?;>
~
Anbringen der Kette
;?;>
~Montage
de
Ia
chaine;?;>
~
lnstalacion de
Ia
cadena
~
Chain~·
Kette
Chaine
Cadena
Pedal
Pedal
Pedale
Pedal
To Next Page
Loading...
