1.
Stitch length
adjustment/1.
Einstellung
der
Stichlange
1.
Reglage
de
longueur
de
point/1.
Ajuste
de
Ia
longitud
de
Ia
puntada
;;r~o
Specifications
Material
Specifications
Especificaciones
Plain
seam, denim
Feed
arm
Gerader
Saum, Denim
Couture ordinaire, tissu
serge
Costura sencilla, tela denim
Ruffler
Krause
I stoffe
Fronces
Fruncido
Bulky
Bauschige
Stoffe
Tissu epais
Voluminoso
Main
Haupt
Principal
Principal
3.6 mm
3.3 mm
2.5
mm
Differential
Differential
Differential
Diferencial
6.5
mm
9.0
mm
9.0
mm
NOTE: The feed dog
will
strike the slots in the needle plate
if
the stroke
of
the main feed arm 0
or
differential feed arm 8 is greater than the
figures in the table at above.
HINWEIS: Falls die am Haupttransporteur 0 und Differentialtranpsorteur 8 eingestellte Stichlange groBer ist als in der obenstehenden .
Tabelle,
streift der Transporteur den Rand des Stichplattenschlitzes.
REMARQUE:
Si
Ia
course du bras d'entrainement principal 0 ou du bras d'entrainement differential 8 est superieure aux chiffres indiques
dans le tableau ci-contre au-dessus,
Ia
griffe d'entrainement butera contre les fentes de
Ia
plaque a aiguille.
NOTA:
Los dientes del alimentador golpearan contra las ranuras en
Ia
placa de aguja si
Ia
carrera del brazo alimentador principal 0 o del
brazo alimentador diferencial
f)
supera las cifras
en
Ia
tabla anterior.
1.
The stitch length is adjusted according to the scale on the main feed arm
0.
Adjust
as
described below.
{a)
Pull cover 8 8
for
the feed mechanism on the back
of
the sewing machine open.
{b)
Loosen nut
e.
{c)
Align the red index on the feed link scale 0 with the number corresponding
to
the desired stitch length.
{d)
Firmly tighten
nut
e.
2.
Adjust the scale on the differential feed arm f.)
to
the same setting
as
the scale
of
the main feed arm
0.
{Refer
to
steps
{a)
to
{d)
above
to
adjust.)
1.
Die Stitchlange wie
folgt
an
der Skala 0 des Haupttransporteurs einstellen.
{a)
Den
Deckel 8 8 des Transportemechanismus
an
der Nahmaschinenruckseite offnen.
{b)
Die Mutter e losen.
{c)
Die rote Markierung auf der Skala 0 auf die Zahl
fOr
die gewunschte Stichlange einstellen.
{d)
Die Mutter e Wieder festziehen.
2.
Auf
der Skala des Differentialtransporteurs 8 die gleiche Zahl wie auf der Haupttransporteurskala 0 einstellen. (Fur die
Einstellung siehe Schritte
{a)
bis {d).)
1.
Pour regler
Ia
longueur des points, utiliser l'echelle graduee du bras d'entrainement principal
0.
Proceder comme indique
ci-dessous.
(a)
Ouvrir le couvercle 8 8 du mecanisme d'entrainement a l'arriere de
Ia
machine a coudre.
{b)
Desserrer l'ecrou
e.
{c)
Aligner l'index rouge
de
l'echelle graduee du maillon d'entrainement 0 avec
le
chiffre correspondant a
Ia
longueur de
point
desiree.
(d)
Resserrer a fond l'ecour
e.
2.
Regier l'echelle graduee sur le bras d'entrainement differential 8 sur le meme chiffre que celui choisi sur
le
bras
d'entrainement principal
0.
(Regier comme indique aux operations
(a)
a (d) ci-dessus.)
1.
La
longitud de
Ia
puntada
se
ajusta de acuerdo a
Ia
escala
en
el
brazo alimentador principal
0.
Ajustar tal como
se
describe a
continuaci6n.
{a)
Tirar de
Ia
cubierta 8 8 para
el
mecanisme alimentador
en
Ia
parte trasera de
Ia
maquina de coser para abrir.
(b)
Aflojar
Ia
tuerca
e.
(c)
Alinear el indice rojo
en
Ia
escala del eslab6n alimentador 0
al
numero que corresponde a
Ia
longitud de puntada
deseada.
(d)
Apretar firmemente
Ia
tuerca
e.
2.
Ajustar
Ia
escala en el brazo alimentador diferencial 8 a
Ia
misma posicion que
Ia
de
Ia
escala
en
el
brazo alimentador
principal
0.
(Consultar los pasos
(a)
a
(d)
anteriores para ajustar.)
-11-
To Next Page
