2. Differential feed arm adjustment (The figures
below
are
for
the
maximum
stitch length in plain seam sewing.)
2.
Einstellung des Differentialtransporteurs (Die nachstehenden Angaben beziehen sich auf die max. Stichlange
fur
gerade
Nahte.)
2.
Reglage du bras d'entrainement differentiel (Les chiffres ci-dessous representent
Ia
longueur
maximum
de points pour une
c;outure ordinaire.)
2.
Ajuste de brazo alimentador diferencial (Las figuras a continuaci6n muestran
Ia
longitud
de puntada maxima para costuras
sencillas.)
Smaller than the main feed arm
setting
Kleiner als die Einstellung am
Haupttransporteur
Plus petit que le reglage du bras
d'entrainement
principal
Larger than the main feed arm
setting
GroBer als die Einstellung am
Hautptransporteur
Plus grand que le reglage du bras
d'entrainement
principal
lf.r"-
·-ttE~----t----1f-!::::!:::::u·-~
Para
que
Ia
posicion
sea
menor
l
-~1~==---F===!I~-B
que
Ia
del brazo alimentador
principal
l!!fl-itE:E..---1:-----;-~~l--~
Para
que
Ia
posicion
sea
mayor
l..,._Jf::====IL-J==:::t•I.-...JJJ· que
Ia
del brazo alimentador
principal
(1)
Stretch sewing
Set the differential feed arm 8 to a smaller setting than the main feed arm
0.
(2)
Gather sewing
Set the differential feed arm 8 to a larger setting than the main feed arm
0.
(1)
Stretchnahen
Den
Differentialtransporteur
f)
auf einen kleineren Wert als den Haupttransporteur 0 einstellen.
(2)
Krauselnahen
Den
Differentialtransporteur
f)
auf einen gr6Beren Wert als den Haupttransporteur 0 einstellen.
(1)
Couture elastique
Regier le
bras d'entrainement differentiel
f)
sur une plus petite valeur que le bras d'entrainement principal
0.
(2)
Couture de fronce
Regier le bras d'entrainement differentiel
f)
sur une plus grande valeur que le bras d'entrainement principal
0.
(1)
Costura elastica
Colocar
el
brazo alimentador diferencial 8 a una posicion menor que
Ia
del brazo alimentador principal
0.
(2)
Costura fruncida
Colocar
el
brazo alimentador diferentical 8 a una posicion mayor que
Ia
del brazo alimentador principal
0.
-12-
To Next Page
