BWT besthead ST 3

To Next Page

To Previous Page

0 1 2 3

1× = 1 °dKH

10 ml

2 3

A C B



MM YY



Main Page

1 Lieferumfang4
- 2 Technische Daten4
- 2.1 Dimensionen und Massen4
- 2.2 Betriebsbedingungen4
- 2.3 Typische Kapazitäten und Chlorreduktion5
- 2.4 Symbole Typenschild5
- 3 Verwendung und Aufbau5
- 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung5
- 3.2 Aufbau und Funktion des Filters5
- 4 Betriebs- und Sicherheitshinweise6
- 4.1 Verantwortung des Betreibers7
- 4.2 Gewährleistung und Haftungsausschluss7
- 4.3 Qualifiziertes Personal7
- 4.4 Druck7
- 4.5 Betriebspausen / Austauschintervalle7
- 4.6 Entsorgung8
- 5 Filtersystem installieren8
- 5.1 Filtersystem auspacken8
- 5.2 Filterhalterung montieren8
- 5.3 Filterkapazität bestimmen und Bypass/Verschnitt einstellen8
- 5.4 Filterkopf montieren8
- 5.5 Montage eines Wasserzählers9
- 5.6 Filterkerze installieren/wechseln9
  - 5.6.1 Entlüften über ein Spülventil9
  - 5.6.2 Entlüften über den Verbraucher9
- 6 Wartung und Instandhaltung9
- 7 Fehlerbehebung10
- 8 Bestellnummern10
- 9 Tabellen der Filterkapazität und Bypasseinstellung10
1 Scope of delivery12
2 Technical data12
- 2.1 Dimensions and weights12
- 2.2 Operating conditions12
- 2.3 Typical Capacities and chlorine reduction13
- 2.4 Symbols on product label13
3 Usage and design13
- 3.1 Assigned use13
- 3.2 Design and function of the filter system13
4 Operating and safety instructions13
- 4.1 Responsibility of the operator15
- 4.2 Warranty and exclusion of liability15
- 4.3 Qualified personnel15
- 4.4 Pressure15
- 4.5 Operation after a break or shutdown / Replacement intervals15
- 4.6 Disposal15
5 Installing the filter system16
- 5.1 Unpacking the filter system16
- 5.2 Fitting the filter bracket16
- 5.3 Determining filter capacity and bypass setting16
- 5.4 Fitting the filter head16
- 5.5 Installing a water meter17
- 5.6 Installing/replacing the filter cartridge17
  - 5.6.1 Purge with a flushing valve17
  - 5.6.2 Purge with the appliance17
6 Service and maintenance17
7 Trouble shooting18
8 Order numbers18
9 Tables of filter capacities and bypass settings18
1 Contenu de la livraison20
2 Données techniques20
- 2.1 Dimensions et mesures20
- 2.2 Conditions de fonctionnement20
- 2.3 Capacités typiques et réduction du chlore21
- 2.4 Symboles sur la plaque signalétique21
3 Utilisation et structure21
- 3.1 Utilisation conforme21
- 3.2 Structure et fonction du filtre21
4 Consignes de service et de sécurité21
- 4.1 Responsabilité de l'exploitant23
- 4.2 Garantie et exclusion de la responsabilité23
- 4.3 Personnel qualifié23
- 4.4 Pression23
- 4.5 Pauses de fonctionnement / intervalles de remplacement23
- 4.6 Mise au rebut24
5 Installation du système de filtre24
- 5.1 Déballage du système de filtre24
- 5.2 Monter le sporte-filtre24
- 5.3 Déterminer la capacité du filtre et régler le by-pass24
- 5.4 Monter la tête du filtre24
- 5.5 Montage d’un compteur d'eau25
- 5.6 Installer/remplacer la cartouche filtrante25
- 5.6.1 Purger par l’intermédiaire d’une vanne de rinçage25
- 5.6.2 Purger par l’intermédiaire de l’appareil raccordé25
6 Entretien et maintenance25
7 Dépannage26
8 Numéros de commande26
9 Tableaux pour la capacité de filtre et le réglage du by-pass26
1 Fornitura28
2 Dati tecnici28
- 2.1 Dimensioni e misure28
- 2.2 Condizioni di utilizzo28
- 2.3 Capacità tipiche e riduzione di cloro29
- 2.4 Simboli sulla targhetta29
3 Utilizzo e struttura29
- 3.1 Utilizzo conforme29
- 3.2 Struttura e funzionamento del filtro29
4 Indicazioni per il funzionamento e la sicurezza30
- 4.1 Responsabilità del gestore30
- 4.2 Garanzia ed esclusione di responsabilità31
- 4.3 Personale qualificato31
- 4.4 Pressione31
- 4.5 Interruzioni di utilizzo / Intervalli di sostituzione31
- 4.6 Smaltimento31
5 Installazione del sistema di filtrazione32
- 5.1 Disimballaggio del sistema di filtrazione32
- 5.2 Montaggio staffa di supporto32
- 5.3 Rilevazione capacità filtro e regolazione bypass32
- 5.4 Montaggio testa di connessione32
- 5.5 Montaggio di un contalitri33
- 5.6 Installazione/Sostituzione cartuccia filtrante33
- 5.6.1 Spurgo attraverso una valvola di risciacquo33
- 5.6.2 Spurgo attraverso l’apparecchiatura33
6 Manutenzione e riparazione33
7 Riparazione dei guasti34
8 Numeri ordinazione34
9 Tabelle della capacità del filtro e della regolazione bypass34
1 Leveringsomvang36
2 Technische gegevens36
- 2.1 Afmetingen en gewichten36
- 2.2 Gebruiksomstandigheden36
- 2.3 Typische capaciteiten en chloorreductie36
- 2.4 Symbolen op het typeplaatje37
3 Gebruik en opbouw37
- 3.1 Beoogd gebruik37
- 3.2 Opbouw en werking van het filter37
4 Gebruiks- en veiligheidsinstructies37
- 4.1 Verantwoordelijkheid van de exploitant38
- 4.2 Garantie en aansprakelijkheidsbeperking38
- 4.3 Gekwalificeerd personeel39
- 4.4 Druk39
- 4.5 Pauzes in het gebruik / intervallen voor vervanging39
- 4.6 Afvalverwijdering39
5 Filtersysteem installeren39
- 5.1 Filtersysteem uitpakken40
- 5.2 Filterhouder monteren40
- 5.3 Filtercapaciteit bepalen en bypass/verdunning instellen40
- 5.4 Filterkop monteren40
- 5.5 Montage van een watermeter41
- 5.6 Filterpatroon installeren/vervangen41
  - 5.6.1 Ontluchten via een spoelventil41
  - 5.6.2 Ontluchten via de verbruiker41
6 Onderhoud en service41
7 Storingen oplossen42
8 Bestelnummers42
9 Tabellen met de filtercapaciteit en bypassinstelling42
1 Leveringsomfang44
2 Tekniske data44
- 2.1 Dimensioner og vægt44
- 2.2 Driftsbetingelser44
- 2.3 Typiske kapaciteter og klorreduktion45
- 2.4 Symboler typeskilt45
3 Anvendelse og opbygning45
- 3.1 Tilsigtet anvendelse45
- 3.2 Filterets opbygning og funktion45
4 Drifts- og sikkerhedshenvisninger45
- 4.1 Ejerens ansvar46
- 4.2 Garanti og ansvarsfraskrivelse47
- 4.3 Kvalificeret personale47
- 4.4 Tryk47
- 4.5 Driftspauser / udskiftningsintervaller47
- 4.6 Bortskaffelse47
5 Installation af filtersystem48
- 5.1 Udpakning af filtersystem48
- 5.2 Montering af filterholder48
- 5.3 Fastsættelse af filterkapacitet og indstilling af bypass48
- 5.4 Montering af filterhoved48
- 5.5 Montering af en vandmåler49
- 5.6 Installation/udskiftning af filterpatron49
  - 5.6.1 Udluftning via en skylleventil49
  - 5.6.2 Udluftning via forbrugeren49
6 Vedligeholdelse og istandsættelse49
7 Fejlafhjælpning50
8 Bestillingsnumre50
9 Tabeller over filterkapacitet og bypassindstilling50
1 Volumen de suministro52
- 2 Datos técnicos52
- 2.1 Dimensiones y peso52
- 2.2 Condiciones de funcionamiento52
- 2.3 Capacidades típicas y reducción de cloro53
- 2.4 Símbolos en la placa de características53
  - 3 Uso y montaje53
- 3.1 Uso de acuerdo a lo previsto53
- 3.2 Montaje y funcionamiento del filtro53
  - 4 Indicaciones de funcionamiento y seguridad54
- 4.1 Responsabilidad del usuario54
- 4.2 Disposiciones de la garantía y exclusión de responsabilidad55
- 4.3 Personal cualificado55
- 4.4 Presión55
- 4.5 Uso tras periodos de inactividad/Intervalos de sustitución55
- 4.6 Eliminación55
  - 5 Instalación del sistema de filtración56
- 5.1 Desembalaje del sistema de filtración56
- 5.2 Montaje del soporte del filtro56
- 5.3 Determinación de la capacidad de filtración y ajustes del bypass/mezcla56
- 5.4 Montaje de la cabeza filtrante56
- 5.5 Montaje de un contador de agua57
- 5.6 Instalación/cambio de la bujía filtrante57
5.6.1 Purga de aire a través de la válvula de desagüe57
5.6.2 Purga de aire a través del aparato consumidor57
- 6 Mantenimiento y reparación57
1 Material fornecido60
2 Dados técnicos60
- 2.1 Dimensões e volumes60
- 2.2 Condições de funcionamento60
- 2.3 Capacidades típicas e redução do cloro61
- 2.4 Placa de identificação dos símbolos61
3 Utilização e montagem61
- 3.1 Utilização correta61
- 3.2 Montagem e funcionamento do filtro61
4 Instruções de funcionamento e segurança61
- 4.1 Responsabilidade da entidade operadora62
- 4.2 Garantia e isenção de responsabilidade62
- 4.3 Pessoal qualificado63
- 4.4 Pressão63
- 4.5 Períodos de interrupção / intervalos de substituição63
- 4.6 Eliminação63
5 Instalar o sistema de filtragem63
- 5.1 Remoção do sistema de filtragem da embalagem64
- 5.2 Montar o suporte do filtro64
- 5.3 Determinar a capacidade do filtro e ajustar a derivação/lote64
- 5.4 Montar a cabeça do filtro64
- 5.5 Montagem de um contador de água65
- 5.6 Instalar/substituir o cartucho filtrante65
- 5.6.1 Purga através de uma válvula de lavagem65
- 5.6.2 Purga através do consumidor65
6 Manutenção e reparação65
7 Eliminação de avarias66
8 Números de encomenda66
9 Tabelas da capacidade do filtro e ajuste do bypass66
1 Zakres dostawy68
2 Dane techniczne68
- 2.1 Wymiary i masy68
- 2.2 Warunki eksploatacji68
- 2.3 Typowe pojemności i redukcje zawartości chloru69
- 2.4 Symbole na tabliczce znamionowej69
3 Zastosowanie i konstrukcja69
- 3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem:69
- 3.2 Budowa i zasada działania filtra69
4 Instrukcje eksploatacji i bezpieczeństwa69
- 4.1 Odpowiedzialność użytkownika71
- 4.2 Gwarancja i wykluczenie z odpowiedzialności71
- 4.3 Wykwalifikowany personel71
- 4.4 Ciśnienie71
- 4.5 Przerwy w eksploatacji / interwały wymiany71
- 4.6 Utylizacja72
5 Zainstalowanie systemu filtra72
- 5.1 Rozpakowanie systemu filtra72
- 5.2 Montaż uchwytu filtra72
- 5.3 Określenie pojemności filtra i bypassu/składu72
- 5.4 Montaż głowicy filtra72
- 5.5 Montaż wodomierza73
- 5.6 Instalowanie/wymiana wkładu filtra73
  - 5.6.1 Odpowietrzenie przez zawór płuczący73
  - 5.6.2 Odpowietrzenie przez odbiornik73
6 Serwisowanie i konserwacja73
7 Usuwanie błędów74
8 Numery do zamówienia74
9 Tabele pojemności filtrów i ustawienie bypassowe74
1 A csomag tartalma76
2 Műszaki adatok76
- 2.1 Dimenziók és méretek76
- 2.2 Üzemeltetési feltételek76
- 2.3 Jellemző kapacitások és klórcsökkentés77
- 2.4 Típusjelzés piktogramjai77
3 Használat és felépítés77
- 3.1 Rendeltetésszerű használat77
- 3.2 A szűrő felépítése és működése77
4 Üzemeltetési és biztonsági utasítások77
- 4.1 Az üzemeltető felelőssége78
- 4.2 Garancia és a jótállás kizárása79
- 4.3 Képesített személyzet79
- 4.4 Nyomás79
- 4.5 Üzemeltetési szünetek / csereintervallumok79
- 4.6 Ártalmatlanítás79
5 A szűrőrendszer telepítése80
- 5.1 A szűrőrendszer kicsomagolása80
- 5.2 A szűrőtartó összeszerelése80
- 5.3 A szűrőkapacitás meghatározása és a bypass/bekeverés beállítása80
- 5.4 A szűrőfej összeszerelése80
- 5.5 A vízszámláló beszerelése81
- 5.6 A szűrőgyertya beszerelése/cseréje81
  - 5.6.1 Öblítőszelepen keresztül történő légtelenítés81
  - 5.6.2 Légtelenítés a fogyasztón keresztül81
6 Karbantartás és fenntartás81
7 Hibaelhárítás82
8 Megrendelési számok82
9 A szűrőgyertya kapacitása és bypass beállítás82
1 Obsah dodávky84
2 Technické údaje84
- 2.1 Rozměry a hmotnost84
- 2.2 Provozní podmínky84
- 2.3 Typické kapacity a redukce chlóru85
- 2.4 Symboly na identifikační tabulce85
3 Používání a sestavení85
- 3.1 Účelové používání85
- 3.2 Součásti a funkce filtru85
4 Provozní a bezpečnostní pokyny a upozornění85
- 4.1 Odpovědnost provozovatele87
- 4.2 Záruka a vyloučení odpovědnosti87
- 4.3 Kvalifikace personálu87
- 4.4 Tlak87
- 4.5 Provozní prostoje / Intervaly výměny komponent87
- 4.6 Likvidace do odpadu88
5 Instalace filtračního systému88
- 5.1 Vybalení filtračního systému88
- 5.2 Montáž držáku filtru88
- 5.3 Určení filtrační kapacity a nastavení obtoku88
- 5.4 Montáž filtrační hlavy88
- 5.5 Montáž počítadla spotřeby vody89
- 5.6 Instalace/výměna filtru89
- 5.6.1 Odvzdušnění přes proplachovací ventil89
- 5.6.2 Odvzdušnění přes spotřebič89
6 Údržbové a servisní práce89
7 Odstranění závad90
8 Objednací čísla90
9 Tabulky filtrační kapacity a nastavení obtoku90
1 Tedarik kapsamı92
2 Teknik veriler92
- 2.1 Boyutlar ve kitleler92
- 2.2 Işletme şartları92
- 2.3 Tipik kapasiteler ve klor azaltımı93
- 2.4 Ürün etiketi sembolleri93
3 Kullanımı ve yapısı93
- 3.1 Amacına uygun kullanım93
- 3.2 Filtrenin yapısı ve fonksiyonu93
4 İşletim ve güvenlik bilgileri94
- 4.1 İşletmecinin sorumluluğu95
- 4.2 Garanti ve sorumluluk muafiyeti95
- 4.3 Kalifiye personel95
- 4.4 Basınç95
- 4.5 İşletim aralıkları / Değişim aralıkları95
- 4.6 Bertaraf96
5 Filtre sisteminin kurulumu96
- 5.1 Filtre sisteminin ambalajdan çıkarılması96
- 5.2 Filtre tutacağının montajı96
- 5.3 Filtre kapasitesinin belirlenmesi ve baypas/karışımın ayarlanması96
- 5.4 Filtre başlığının monte edilmesi96
- 5.5 Su sayacının monte edilmesi97
- 5.6 Filtre kartuşunun kurulması/değiştirilmesi97
  - 5.6.1 Bir yıkama vanası üzerinden havanın alınması97
  - 5.6.2 Tüketici üzerinden havanın alınması97
6 Bakım ve servis hizmeti97
7 Arıza giderimi98
8 Sipariş numaraları98
9 Filtre kapasiteleri ve baypas ayarı tabloları98
1 供货范围108
2 技术数据108
- 2.1 尺寸和质量108
- 2.2 运行条件108
- 2.3 典型的容量和氯减少109
- 2.4 铭牌符号109
3 用途和结构109
- 3.1 合理使用109
- 3.2 任何其他用途为不符合规定。109
4 运行安全提示110
- 4.1 经营者责任110
- 4.2 担保和免责声明111
- 4.3 合格人员111
- 4.4 压力111
- 4.5 运行间隙 / 更换间隔111
- 4.6 废物处理111
5 安装过滤系统112
- 5.1 打开过滤系统包装112
- 5.2 安装过滤器支架112
- 5.3 确定过滤容量，调整旁路/调和112
- 5.4 安装过滤头112
- 5.5 安装水表113
- 5.6 安装/更换滤芯113
  - 5.6.1 通过冲洗阀排气113
  - 5.6.2 通过消耗装置排气113
6 维护与维修113
7 故障排除114
8 订货号114
9 过滤器容量及旁路设置表114
1 Объём поставки100
2 Технические данные100
- 2.1 Размеры и единицы измерения100
- 2.2 Условия эксплуатации100
- 2.3 Типичная производительность и снижение содержания хлора101
- 2.4 Символы на заводской табличке101
3 Использование и установка101
- 3.1 Использование по назначению101
- 3.2 Установка и работа фильтра101
4 Указания по эксплуатации и технике безопасности101
- 4.1 Ответственность oператорa102
- 4.2 Гарантия и ограничение ответственности103
- 4.3 Квалифицированный персонал103
- 4.4 Давление103
- 4.5 Перерывы в работе / интервалы замены103
- 4.6 Утилизация103
5 Установка системы фильтрации104
- 5.1 Распаковка системы фильтрации104
- 5.2 Установка держателя фильтра104
- 5.3 Определение производительности фильтра и настройка байпаса104
- 5.4 Монтаж головной части фильтра104
- 5.5 Монтаж счётчика воды105
- 5.6 Установка и замена использованного фильтрующего элемента105
  - 5.6.1 Удаление воздуха через промывочный клапан105
  - 5.6.2 Удаление воздуха через потребитель105
6 Техническое обслуживание и ремонт105
7 Устранение неполадок106
8 Номера для заказа106
9 Таблицы производительности фильтров и настройки байпаса106

BWT besthead ST 3 - Page 2

Table of Contents

Related product manuals