26
TANรSรTVรNY
UN R129/03
๎ฆ๎ผ๎ฅ๎จ๎ป๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
76 cm โ 105 cm, > 15 hรณnap, max. 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size automatikus hรกrompontos รถvvel:
100 cm โ 150 cm
รletkor: > 15 hรณnap โ kb. 12 รฉv
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm โ 105cm / โค 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm โ 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!
๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎ฆ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฆ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎
Kรฉtsรฉg esetรฉn vegye fel a kapcsolatot a gyermekbiztonsรกgi rendszer
gyรกrtรณjรกval.
!
๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฆ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
A helyes รถvbekรถtรฉst rรฉszletesen leรญrjuk ebben az รบtmutatรณban, a
gyermekรผlรฉsen az รถvvezetรฉsi pontok zรถld vannak jelรถlve.
!
๎ค๎๎๎๎๎๎น๎๎ผ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
gyermek รกgyรฉkรกnรกl, hogy baleset esetรฉn optimรกlis vรฉdelmet nyรบjtson.
!
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฆ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
beรกllรญtva, รฉs szorosan illeszkedik a gyermek testรฉhez. Az รถv soha ne legyen
megcsavarodva.
!
Minden pรกntnak szorosnak kell lennie, รฉs nem szabad megcsavarodva
lennie!
!
Csak az optimรกlisan beรกllรญtott fejtรกmla nyรบjthat a gyermek szรกmรกra maximรกlis
๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎๎
!
๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎
!
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
amikor nincs hasznรกlatban.
!
๎ค๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎น๎๎
๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎น๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎ฉ๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎
arrรณl, hogy a gyermekรผlรฉs soha nem akad el.
!
A gyermekรผlรฉs tesztelรฉsรฉre รฉs homologizรกlรกsรกra sor kerรผlt a lineรกris oldalsรณ
๎๎๎๎ผ๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎
!
๎ค๎๎๎๎๎๎น๎
๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ด๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎
๎๎๎๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
sรฉrรผlรฉseket okozhat.
!
A gyermekรผlรฉst soha ne hasznรกlja huzat nรฉlkรผl. รgyeljen arra, hogy csak az
eredeti CYBEX รผlรฉshuzatot hasznรกljon, mivel a huzat az รผlรฉs funkciรณjรกnak
egyik kulcsfontossรกgรบ eleme.
!
Soha ne hagyja gyermekรฉt felรผgyelet nรฉlkรผl az autรณban.
!
A gyermekbiztonsรกgi rendszer rรฉszei napsรผtรฉs hatรกsรกra felmelegszenek,
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎
!
Baleset esetรฉn a gyermekรผlรฉsen olyan sรฉrรผlรฉsek keletkezhetnek,
amelyek szabad szemmel nem lรกthatรณak. Baleset utรกn cserรฉlje ki az รผlรฉst.
๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
vagy a gyรกrtรณval.
Kรถszรถnjรผk, hogy a gyermekรผlรฉs kivรกlasztรกsakor a Pallas G i-Size mellett
dรถntรถtt.
๎ค๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎น๎
๎๎๎๎ผ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
utasรญtรกsokat, รฉs a jelen utasรญtรกsokat mindig a kijelรถlt rekeszben tartsa.
๎ฉ๎ฒ๎ฑ๎ท๎ฒ๎ถ๎๎ฌ๎ฑ๎ฉ๎ฒ๎ต๎ฐ๎๎ฆ๎ฌ๎
!
A tรญpusjรณvรกhagyรณ hatรณsรกg jรณvรกhagyรกsa nรฉlkรผl a gyermekรผlรฉst semmilyen
mรณdon nem lehet mรณdosรญtani, illetve kiegรฉszรญteni.
!
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
gyermekรผlรฉst a jelen รบtmutatรณban leรญrtak szerint hasznรกlja.
!
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎
a 76 cm-t.
!
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฆ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
gyermekbiztonsรกgi rendszerek hasznรกlata.
!
๎ฎ๎๎๎ฉ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฆ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
hasznรกlhatรณ, az ENSZ 16-os rendeletรฉnek vagy hasonlรณ szabvรกnynak
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
!
Csak az รบtmutatรณban leรญrt รฉs a gyermekbiztonsรกgi rendszerben jelzett
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
!
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฆ๎
hรกttรกmlรกjรกval.
!
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ถ๎ฒ๎ฉ๎ฌ๎ป๎๎๎ผ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ด๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎
!
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ด๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
csatlakoztathatรณ.
!
A vรกllรถvnek felfelรฉ รฉs a tรกmlรกnรกl hรกtrafelรฉ kell haladnia. Soha nem szabad
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ผ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎
๎๎
HU