DAB VA - User Manual

MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUEL D’INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIEHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJE OBSŁUGI
PRÍRUČKA S NÁVODOM
TALİMAT KILAVUZU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL DE INSTRUCŢIUN
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
MANUAL DE INSTRUÇÕES
OHJEKIRJA
BRUGSANVISNING
MANUÁL S INSTRUKCEMI
KEZELÉSI UTASÍTÁS
PRIROČNIK Z NAVODILI
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
KASUTUSJUHEND
ROKASGRĀMATA
VARTOTOJO INSTRUKCIJA
说明手册
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE
33
γΎϨϣ Ύϧ ϪϳϮϬΗ Ύϳ ϪϳϮϬΗ ϢΘδϴγ ΩϮΟϭ ϡΪϋΐ.
34
ϩΪη ΏΎΨΘϧ΍ ΐγΎϨϣ Ύϧ ϕήΑ ϦϴϣΎΗ ϱΎϫ ϞΑΎ
35
ѧѧϳήΘϟ΍ Εϻ ΎѧѧμΗ΍ ΐѧѧμϧѧѧΘϴϨϣ΍ Ϧϴϧ΍Ϯѧѧϗ ΎѧѧΑ ϖΑΎѧѧτϣ ήϫΎѧѧϣ ϞϨѧѧγή ςѧѧγϮΗ ΪѧѧϳΎΑ ϥ΁ ϩί΍Ϊѧѧϧ΍ ϩ΍έ ϭϣϮѧѧϤϋϞѧѧϤϋ έΩ ΩϮѧѧη ϡΎѧѧΠϧ΍ ϞѧѧΤϣ ϭ
΍ήΑ ήτΧ ΐΟϮϣ ΎϬϨΗ Ϫϧ Ύϫ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ Ϧϳ΍ ϪΑ ϥΩήϧΑ΍ήΧ ϭ Ω΍ήϓ΍ϣ Ε΍ΰϴϬΠΗΣ ϪϧϮήϫ ϪϠΑ ΩϮηϘ΍ήΑ ΍έΩΘϧ΍έΎ Ϫ΋΍έ΍
ϣ ΐϠγΪϨ.
36
Ύϫ ϩΩ΍Ω ϪΑϨϓΪϴϨ ϪΟϮΗ ϩΪη ϪΘηϮϧ ΕΎϋϼσ΍ ϼ ϱϭέ Ϫ.
37
Ύϫ ϪθϘϧ ί΍ΪϨΑ ϢϴγϭήϴΪϴϨ.
38
ΪηΎΑ Ζγ΍ ϩΪη ϩΩ΍Ω ϥΎθϧ έϮΗϮϣ ϼ ϱϭέ Ϫ Ϫ ϥ΁ ϪΑΎθϣ ˱ΎϘϴϗΩ ΪϳΎΑ ϪΒη ΎΘϟϭ.
39
ΪϴϨ έ΍ήϗήΑ ΍έ Εέ΍ ϝΎμΗ΍ ˱ΎϤΘΣ.
40
ΪϴϨ ΐμϧ ΏϮΧ ϪϳϮϬΗ ΎΑ ϩΪη ΖχΎϔΣ ϥΎϣ ϳ έΩ ΍έ ήΘϠϴϓ ϭ Ϥ.
41
ΪϴϨϧ ϩΩΎϔΘγ΍ θΧ ΕέϮμΑ Ϥ ί΍ ϩΎϫ.
42
ΪϴϨ ΖψϓΎΤϣ Ωήγ ϱ΍Ϯϫ ϞΑΎϘϣ έΩ Ϥ ϭήΘϟ΍ ί΍.
43
ϧϻϮσ ΕΪϣ ϱ΍ήΑΎϣήγ Ύϳ ΩήέΎ ϡΪϋѧθΧ ˱ϼϣΎ ΍έ Ϥ ϪϧΪΑ Ϣϫ ϭ Ϊϳέ΍ΩήΑ ΍έ Ύϫ ϫϼ Ϣϫ ˬ ΩΎϳίΪѧϴϨ .έΩ ΍έ Ύѧϫ ѧϫϼ
ΎΟΪϳέ΍Ω Ϫϧ ΐγΎϨϣ.
44
΍Ϯϫ ΖΑϮσέ ΎΑ ϭ θΧ ςϴΤϣ έΩ ΍έ ΎϬϤϭήΘϟ΍Ϊϳέ΍Ω Ϫϧ ΖΑΎΛ.
45
Ύϫ Ϫδϴ έΩ ΍έ ϤϭήΘϟ΍ϴΘγϼΪϳέ΍άϧ.
46
Ϊϧ΍ ϩΪη ϪϴϬΗ ΩϮϟέϭ΍ φϓΎΤϣ ΎΑ ίΎϔΗ Ύϫ ϤϭήΘϟ΍ :ΪϧϮη ϣ Ϟλϭ ϕήΑ ϪΒη ϪΑ ˱ΎϤϴϘΘδϣ ΎϬϨϳ΍.
47
ΪϧϮη ΖχΎϔΣ ϦΌϤτϣ ϴΗΎϣϮΗ΍ ϴϮγ ϳ ΎΑ ΪϳΎΑ ίΎϓ Ϫγ ϱΎϬϤϭήΘϟ΍)ϝΎΜϣ :ΎϫΪϴϠΘχΎϔΣϴϧϭήΘϟ΍ (ήϳΩΎϘϣ ϖΒσ ϭϪѧ
ϭέΩϮη ϢϴψϨΗ ϩΪη ϩΩ΍Ω ϥΎθϧ ϤϭήΘϟ΍ ΕΎϋϼσ΍ ϼ.
48
ΒγΎϨϣ ϪϠλΎϓ Ϫ έϮΘΎΘϨ ϳ ί΍ ϕήΑ ϪΑ ϢϴϘΘδϣ ϝΎμΗ΍ ϱ΍ήΑϠλ΍ ϕήΑ ΕϻΎμΗ΍ ί΍ϋέ ΍έϣ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΩή ΖϳΎΩϮη.
49
ϻΎΑ ΖϴγΎδΣ ΎΑ ΪϴϠ ϳ ί΍ )Ϟϗ΍ΪΣ3 ( %ΪϴϨ ϩΩΎϔΘγ΍ φϓΎΤϣ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ.
50
Ωέ΍Ω έ΍ήϗ ϻΎΑ έΩ Ώ΁ ϊΒϨϣ Ϫ ΗέϮμΑ ΐμϧ.
51
ϳ ϭ ϩΪϨϣ ϪϟϮϟ έΩ ΍έ ϥΎϳήΟ ϊτϗ ήϴη ϳ Ϥ ϥΩή Ϫϟϭΰϳ΍ ϱ΍ήΑΪϴϫΩ έ΍ήϗ ϩΪϨϫΩ ϞϳϮΤΗ ϪϟϮϟ έΩ Ϣϫ.
52
΍έ Ϥϣ΍έ΁ ϪΑΩϮη ΝέΎΧ Ϊϧ΍ϮΘΑ ΍Ϯϫ Ϫ Ϊϳ΍ ϪΘη΍ά ίΎΑ ˱ϼϣΎ ϩΪϨϣ ϪϟϮϟ έΩ ΍έ ϥΎϳήΟ ϊτϗ ήϴη ϪϴϟΎΣέΩ ΪϴϨ ή.
53
Ωέ΍Ω έ΍ήϗ ϦϴϳΎ έΩ Ώ΁ ϊΒϨϣ ϪϴΗέϮμΑ Ϥ ΐμϧ.
54
Ω΍ΪόΗ ή΍ѧγήΘγΩ ϭ ΪѧϴϫΩ έ΍ήѧϗ Ώ΁ ΢τѧγ ήѧϳί ΍έ ΪѧϟϮϔϴϧΎϣ ϭ Ύѧϫ ϪѧϟϮϟ Ζѧγ΍ ΩϮѧΟϮϣ ϩΪϨϣ ϪϟϮϟΎѧΑ ςѧϘϓ ΍έ ѧϤΩϮѧϤϋ ϪѧϟϮϟ ѧϳ
ΪϴϨ έ΍ήϗήΑ.
55
ΩϮη ϣ ήΗ ϩΎΗϮ ϥΩή Ϥ ϥΎϣί ΪηΎΑ ήΗ ϩΎΗϮ ζϣ ϪϟϮϟ Ϫήϫ.
56
ζϣ ϪϧΎϫΩ ϒϘγ ΎΗ ϫϼ ϖϳήσ ί΍ ΍έ ϤΪϴϨ Ώ΁ ί΍ ή.
57
ϩΩΎϔΘγ΍ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ
58
΁ ΕΎϓΎΜ ϭ Ϊϳ΍ί Ω΍Ϯϣ ϥΩή ήΘϠϴϓ ήΨΘγ΍ Ώ΁ ϥΩ΍Ω εΩή ϱ΍ήΑ ϮϴϔϳήΘϧΎγ Ϥ ϭήΘϟ΍Ώ.
59
Ϙϓ΍ ΕέϮλ ϪΑ ΍έ ϤϳΎΟ ΎΗ ΪϴϨ ΐμϧΪηΎΑ ήΨΘγ΍ ϪΒϟ ϳΩΰϧ Ωέ΍Ω ϥΎϣ΍ Ϫ.
60
ωΎϔΗέ΍ ΎΗ Ϥ4ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ζϣ ήΘϣ.
61
ϓΎ ΖχΎϔΣΎϫ ϪϟϮϟ ϭ ϦθΎγ ί΍ϓΎѧο΍ ϥίϭ ΎϬϧ΁ Ϫ Ϊϳέϭ΁ ϞϤϋ ϪΑ ΍έ ϝΎϘΘϧ΍΍έ Ύѧϫ ϪѧϟϮϟ ϦϴѧΑ ΕϻΎѧμΗ΍ ϭ ΪѧϨϨϧ ΩΎѧΠϳ΍ ѧϤ ϱϭέ
Ζϔγ ΩΎϳίΪϳήϴϧ ϢΤϣ ϭ.
62
ΪηΎΑ ζϫΩ ϪϟϮϟ ήτϗ ϱϭΎδϣ Ύϳ ήΘέΰΑ ϪθϴϤϫ ζϣ ϪϟϮϟ ήτϗ.
63
ϭέ ΐμϧΪηΎΑ έϭΎϨη Ώ΁ ϱϭέ Ϫ ΪϴϫΪϧ ϩίΎΟ΍ ϭ Ωήϴ ΕέϮλ ϢΤϣ ϭ ϑΎλ ϪϳΎ.
64
΍ήΑέ΍ήϗήΑΎϫ ϪϟϮϟ ϝΎμΗ΍ϴΘγϼϣˬΎϬΒδ ί΍ ςϘϓ ΩϮηΩή ϩΩΎϔΘγ΍ ϴΘγϼ ιϮμΨϣ.
65
ϫέϮΗϮϣ ϱ΍ήΑΎΎϫ ϪΑήϘϋ εΩή ΖϬΟ έΩ ΪϳΎΑ Ϫ ΪϴϨ  ΍έ έϮΗϮϣ ζΧή ΖϬΟ ˬ ίΎϓ ϪγΪηΎΑ ΖϋΎγ .ΕέϮѧλ Ϧϳ΍ ήϴϏ έΩ
ΪϴϨ ΎΠΑΎΟ ΍έ ίΎϓ ϭΩ ΪϳΩή ϊτϗ ϕήΑ ί΍ ΍έ ϤϭήΘϟ΍ ϪϨϳ΍ ί΍ ΪόΑ.
66
΍έΑ ϩΎΗγΩΩ΍έϓ΍)ϥΎΩϭ ϭ (΍Ω ϭ ϪѧΑέΟΗ Ύѧϳ Ωѧϧέ΍Ω ѧγΣ ϭ ϧϫΫ ˬ ϣγΟ ΩϭΩΣϣ Ύϫ ϳΎϧ΍ϭΗ ϪϩΩѧηϧ έϭѧυϧϣ Ωѧϧέ΍Ω ϡѧ εѧϧ
Εγ΍ .ϩΎΗγΩ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ Ύϫ ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ είϭϣ΁ ΎϬϧ΁ Εϳϧϣ΍ ϥϳϣΎΗ ΍έΑ ϝϭ΋γϣ Ωέϓ ϳ ργϭΗ Ύϳ Ωϭη ΕέΎυϧ ΎϬϧ΁ έΑ Ϫϧϳ΍ έϣ
Ωϭη ϩΩ΍Ω.
Ωϧϧ ϣϧ ίΎΑ ϩΎΗγΩ ΎΑ ΩϳηΎΑ ϥ΋ϣρϣ Ϫ Ωϧϭη ΕέΎυϧ ΩϳΎΑ ίϳϧ ϥΎΩϭ.
VA - VB - VD
VSA - VS
A - B - D

Summary

Product Series Identification

Declaration of Conformity

European Declarations of Conformity

CE Declaration of Conformity in various languages, listing directives and standards.

Installation Instructions

General Installation Guidelines (Multilingual)

General installation, connection, and commissioning instructions in multiple languages.

Specific Installation Steps

Key installation steps including water connections, motor checks, and rotation checks.

Electrical Connections

Wiring, Grounding, and Components

Guidance on wiring diagrams, grounding, switches, fuses, cables, and motor protectors.

Technical Data

Technical specifications and model data for series VA, VB, VD, VSA, VS, A, B, D.

Safety Warnings

Operation Without Water Warning

Critical warning against operating the circulator without water.

Twin Circulator Safety

Safety instructions for setting identical speeds for twin circulators.

Maintenance and Troubleshooting

Servicing and Modifications

Guidelines for dismantling, servicing, and unauthorized modifications.

General Maintenance and Checks

Circulator requires no maintenance; check motor shaft at winter start.

Troubleshooting Common Issues

Guidance for diagnosing and resolving issues like no start, noise, air, or reversed rotation.

DAB VA Specifications

General

Frequency	50 Hz / 60 Hz
Applications	Water supply, irrigation
Motor power	0.37 kW to 3 kW
Impeller material	Stainless Steel
Pump body material	Cast Iron
Inlet/Outlet connection	Flanged
Power	0.37 kW to 3 kW
Inlet/Outlet Size	Varies by model