Daystate TYPE-2 - Storage and End-of-Life Procedures; 8.1 Machine Stop for Short Periods; 8.2 Machine Stop for Long Periods

63 - 68
TYPE-1-2
www.daystate.com
ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS
8 - IMMAGAZZINAMENTO 8 - STORAGE 8 - ALMACENAMIENTO 8 - STOCKAGE
8.1 FERMO MACCHINA PER BREVI PERIODI 8.1 STOPPING THE MACHINE FOR A BRIEF PERIOD 8.1 PARO DE LA MÁQUINA POR BREVES PERIODOS 8.1 STOCKAGE DE LA MACHINE À COURT TERME
8.2 FERMO MACCHINA PER LUNGHI PERIODI 8.2 STOPPING THE MACHINE FOR A LONG PERIOD 8.2 PARO DE LA MÁQUINA POR LARGOS PERIODOS 8.2 STOCKAGE DE LA MACHINE À LONG TERME
Qualora non venga utilizzato il compressore, deve essere
conservato in un ambiente asciutto, riparato da agenti
atmosferici e a temperatura compresa tra 5 °C e 45 °C.
Il compressore deve essere posto lontano da fonti di calore,
di amme o esplosivo.
Should the compressor not be used, it must be stored in a
dry sheltered area at an ambient temperature of between 5
°C and 45 °C.
Store the compressor away from sources of heat, ames or
explosive.
Caso que no utilice el compresor, guárdelo en un ambiente
seco, protegido contra los agentes atmosféricos y a una
temperatura comprendida entre 5 °C y 45 °C.
El compresor debe colocarse lejos de fuentes de calor, llamas
o explosivos.
En cas d’inutilisation, conserver le compresseur dans un
endroit sec, à l’abri des agents atmosphériques et à une
température comprise entre 5 et 45 °C.
Le compresseur doit être placé loin des sources de chaleur,
ammes ou explosifs.
Se il compressore non dovesse essere utilizzato per un breve
periodo procedere alla pulizia generale dello stesso.
If you do not intend to use the compressor for a brief period
proceed with general cleaning.
Si no va a utilizar el compresor durante un breve periodo
realice una limpieza general del mismo.
Si la machine reste inutilisée pour une courte période, le
nettoyer complètement.
Per lunghi periodi di fermo del compressore, estrarre la
cartuccia a carboni attivi dal ltro.
Far girare per qualche minuto il compressore a vuoto in
modo da spurgare completamente la condensa residua.
Fermare il compressore, smontare il ltro di aspirazione,
riavviare il compressore e spruzzare poche gocce d’olio
nel foro di aspirazione aria in modo che un leggero velo di
lubricante venga aspirato e penetri nelle parti interne del
compressore. Fermare il compressore e rimontare il ltro
dell’aria di aspirazione. Pulire le parti esterne cercando di
eliminare umidità, salsedine e depositi oleosi. Proteggere il
compressore da polvere e acqua depositandolo in ambienti
puliti e non umidi.
Spegnere la macchina agendo sull’interruttore generale e
togliere la presa d’alimentazione.
Provvedere ad una pulizia generale della macchina in tutti i
suoi componenti.
Durante i periodi di fermo macchina si consiglia di azionare il
compressore per 20 minuti ogni 15 giorni.
If you do not intend to use the compressor for a long period,
extract the active carbon lter cartridge.
Run the compressor for a few minutes without actually
lling bottles so as to ush out all the residual condensate.
Stop the compressor, disassemble the intake lter, restart
the compressor and spray a few drops of oil into the air
intake hole so that a light lm of lubricant is aspirated
and penetrates the interior of the compressor. Stop the
compressor and ret the air intake lter. Clean the external
parts: eliminate any moisture, salt or oil deposits. Protect the
compressor from dust and water by storing it in a clean, dry
place.
Switch o the machine via the main switch and remove the
plug from the mains power socket.
Proceed with a thorough general clean of all machine parts.
During machine downtimes it is advisable to run the
compressor for 20 minutes every 15 days.
Para largos periodos de paro del compresor, extraiga el
cartucho de carbones activos del ltro.
Haga girar durante unos minutos el compresor al vacío para
purgar completamente la condensación residual. Pare el
compresor, desmonte el ltro de aspiración, vuelva a poner
en marcha el compresor y pulverice unas gotas de aceite en
el oricio de aspiración del aire, de modo que se aspire un
ligero velo de lubricante que penetre en las partes internas
del compresor. Pare el compresor y vuelva a montar el ltro
del aire de aspiración. Limpie las partes externas intentando
eliminar la humedad, la sal y los depósitos de aceite. Proteja el
compresor del polvo y del agua depositándolo en ambientes
limpios y no húmedos.
Apague la máquina interviniendo sobre el interruptor
general y desconecte la toma de alimentación.
Realice una limpieza general de la máquina y de todos sus
componentes.
Durante los periodos de paro de la máquina se aconseja
accionar el compresor durante 20 minutos cada 15 días.
En cas d’arrêt prolongé, retirer la cartouche à charbons actifs
du ltre.
Faire tourner le compresseur à vide pendant quelques
minutes de façon à pouvoir purger entièrement l’eau de
condensation résiduelle. Arrêter le compresseur, démonter
le ltre d’aspiration, remettre le compresseur en marche et
pulvériser quelques gouttes d’huile dans le trou d’aspiration
air de façon à ce qu’un léger lm de lubriant soit aspiré et
pénètre ainsi dans les parties internes. Arrêter le compresseur
et remonter le ltre à air d’aspiration. Nettoyer les parties
externes en essayant d’éliminer toute trace d’humidité, de
sel et de dépôts huileux. Protéger le compresseur de l’eau et
de la poussière en le stockant dans un endroit propre et non
humide.
Éteindre la machine au moyen de l’interrupteur général puis
débrancher la prise d’alimentation.
Nettoyer tous les composants de la machine.
Pendant la période d’arrêt, il est recommandé de faire
fonctionner le compresseur 20 minutes tous les 15 jours.
ATTENZIONE: Qualora il compressore, o parte di
esso, sia stato messo fuori servizio, si devono rendere
innocue le sue parti suscettibili di causare qualsiasi
pericolo.
WARNING: Should the compressor, or a part of it, be
out of service its parts must be rendered
harmless so they do not cause any danger.
ATENCIÓN: Caso que el compresor, o parte del mismo,
haya sido puesto fuera de servicio, haga
que las partes que pueden causar cualquier peligro
resulten inocuas.
ATTENTION : En cas de mise hors service du
compresseur (ou de l’une de ses parties), il faut
rendre inoensifs les éléments qui peuvent constituer
un danger.
ATTENZIONE: Si ricorda che ad ogni sostituzione degli
oli, dei ltri o di qualsiasi particolare del compressore
soggetto a smaltimento dierenziato, occorre sempre
fare riferimento alle vigenti disposizioni di legge in
materia.
WARNING: Bear in mind that oil, lters or any other
compressor part subject to dierentiated
waste collection must be disposed of in compliance
with the standards in force.
ATENCIÓN: Le recordamos que cada vez que sustituya
el aceite, los ltros o cualquier otra parte
del compresor sujeto a recogida selectiva, debe hacer
siempre referencia a las
disposiciones vigentes al respecto.
ATTENTION : Toujours consulter les normes en vigueur
concernant le renouvellement des huiles
et le remplacement des ltres et de toute autre pièce
sujette au tri sélectif.
9 - SMANTELLAMENTO, MESSA FUORI SERVIZIO 9 - DISMANTLING AND PUTTING OUT OF SERVICE 9 - DESGUACE, PUESTA FUERA DE SERVICIO 9 - DÉMOLITION, MISE HORS SERVICE
Qualora si decida di non utilizzare più il compressore, o
qualche sua parte, si deve procedere allo smantellamento e
alla messa fuori servizio dello stesso.
Tale operazione deve essere eettuata secondo le normative
vigenti.
Should you decide not to use the compressor or any of its
parts any longer you must proceed with its
dismantling and putting out of service.
These tasks must be carried out in compliance with the
standards in force.
Caso que decida no utilizar el compresor o alguna de sus
partes, proceda con la puesta fuera de servicio o
el desguace del mismo.
Dicha operación debe efectuarse siguiendo las normativas
vigentes.
Si le compresseur (ou l’une de ses parties) n’est plus utilisé, il
faut le mettre hors service et l’éliminer.
Une telle opération doit être eectuée conformément aux
normes en vigueur.