Debem BOXER - Identification Pompe; Pump Identification

5
info@debem.it
AVERTISSEMENT: signale aux techniciens que l’opération
décrite risque de provoquer des dommages à la machine
et/ou à ses composants et prescrit de se conformer aux
normes de sécurité sous risque de danger pour l’opérateur et/ou
l’environnement.
NOTE: fournit des informations sur l’opération en cours
lorsque celle-ci est d’importance considérable.
SYMBOLES DE CONSIGNE ET DE PORT DE PROTEC
-
TIONS INDIVIDUELLES: indique les consignes, le port de
protections individuelles adaptées et l’état de branchement
conséquent au danger pouvant se vérier durant l’opération.
OPERATEUR: cette fonction suppose une connaissance
et une compréhension complète des informations conte
-
nues dans le manuel d’usage fourni par le constructeur,
ainsi que les compétences spéciques du secteur d’emploi.
INSTALLEUR ET AGENT DE MAINTENANCE MÉCA
-
NIQUE: questa qualica presuppone una piena conos-
cenza e comprensione delle informazioni contenute nel
manuale d’uso del costruttore, competenza specica per effettuare
gli interventi di installazione e manutenzione ordinaria, oltre che
competenze speciche del settore.
ATTENTION: le personnel préposé à l’installation,
à l’inspection et à la maintenance doit avoir des
connaissances techniques appropriées concernant
les milieux potentiellement explosibles et les risques y relatifs.
INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES: détermine les
opérations réservées aux techniciens du service après-
vente dans l’atelier du constructeur.
!
IDENTIFICATION DE LA POMPE
Toutes les pompes présentent une plaque d’identication contenant
les spécications et les matériaux qui la composent. Toute communi
-
cation avec le constructeur, le revendeur ou les services après-vente
agréés doit contenir les données de plaque.
ATTENTION: Il est interdit de retirer et/ou d’altérer la
plaque d’identication de la pompe et/ou les données
qu’elle contient.
Le code d’identication * afché à la rubrique “TYPE” de la plaque
indique la composition et les matériaux de construction de la pompe
pour déterminer son adaptation au produit à pomper.
!
STANDARD
CONDUCT
II 2/2 GD c IIB T135°C
II 3/3 GD c IIB T135°C
F
F
CAUTION: This sign informs involved personnel that
failure to perform the described operation in compli-
ance with safety regulations may cause damage to
the machine
and/or its components hence risks for the operator and/or the
environment.
REMARK: This sign provides information regarding the
current operation and its contents are very important.
COMPULSORY AND INDIVIDUAL PROTECTION
SIGNS: These signs indicate that proper individual pro-
tection must also be used against energetic events be-
cause of the dangers that may arise during the operation.
OPERATOR: this function entails full knowledge and
understanding of the information contained in the user
manual issued by the Manufacturer as well as specic
skills related to the sector of use.
GB
INSTALLER AND MECHANICAL SERVICEMAN:
This function entails full knowledge and understanding
of information contained in the user manual issued
by the manufacturer, specic expertise in installation and
ordinary maintenance tasks as well as specic skills related
to the sector of use.
WARNING The personnel in charge of installing,
testing and servicing the pump must have a
suitable technical knowledge of potentially
explosive atmospheres and of the relevant risks.
EXTRAORDINARY PROCEDURES: Identies opera-
tions that can only be performed by the after-sales
service technicians at the Manufacturer’s premises.
!
PUMP IDENTIFICATION
Each pump has an identication plate carrying its specication
details and materials. Always refer to this data when contacting
the manufacturer, dealer or customer service centers.
WARNING: removing or altering this identication
plate and or the data it contains is forbidden.
Identication code * on the plate against the “TYPE” heading
species the composition and the materials used to build the
pump. This data will help ascertain whether the pump is suitable
for the product to be pumped.
GB
!