For
United
Kingdom
model
only.
WARNING:
As
the
colours
of
the
wires
in
the
mains
lead
of
this
appliance
may
not
correspond
with
the
coloured
markings
identifying
the
terminals
in
your
plug
proceed
as
follows:
IMPORTANT
The
wire
which
is
coloured
blue
must
be
connected
to
the
ter-
minal
which
is
marked
with
the
letter
N
or
coloured
black.
‘
The
wire
which
is
coloured
brown
must
be
connected
to
the
ter-
The
wires
in
this
mains
lead
are
coloured
in
accordance
with
the
fol-
minal
which
is
marked
with
the
letter
L
or
coloured
red.
lowing
code:
;
Blue:
Neutral
Brown:
Live
Die
Deutsche
Bundespost
informiert
Sehr
geehrter
Rundtunktelinehmer,
Deses
Gert
ist
von
der
Deutschen
Bundespost
ais
Ton
bw.
Femseh-Rundfunkemplinger
zugelassen.
Es
2.
Ton
und
Fernseh-Aundiunkempfinger
dirten
an
onstesten
oder
nchtortstesten
Rundiunk-Emplangsanten-
entspricht
den
zur
Zeit
gertenden
Technischen
Vorschriften
der
Deutschen
Bundespost
und
ist
zum
Nachwers
datir
Nenaniagen,
-Verteilaniagen
oder
Kabeifemsehaniagen
betrieben
Rahmen
urTUNgEN
prevate
mt
der
OBP-Prifnummer....
gekennzérchnet
Bitte
Uberzeugen
Sre
sich
selbst
Orahtternmeideaniagen
mit
Drahtfemmeidesniagen
aber
Pedal
wee
we
Dreses
Gerat
dart
im
Rahmen
der
nachstehend
abgedruckten
»Aligemeinen
Genehmigung
fir
Ton-
und
Femseh-
Aut
demseiben
Grundstick
oder
innerhalb
emes
Fahrzeuges
dirfen
Ton
und
Fernseh-Rundfunkemptiinger
mut
Rundtunkempfangeru
in
der
Bundesrepubhk
Deutschland
betrieben
werden.
Beachten
Sve
aber
bitte,
daé
sufgrund
anderen
Geréten
oder
sonstigen
Gegensténden
(2.8.
Plattenspreter,
Magnetaufzerchnungs-
und
-Wiedergabeger-
dieser
Aligemeinen
Genefmmagung
nur
Sendungen
des
Rundtunks
emptangen
werden
dirten.
°)
Wer
unbefugt
ie.
Antennen)
verbunden
werden,
softer
diese
Gerite
von
der
Deutschen
Bundespost
genehmigt
sind
oder
andere
Sendungen
(2.8.
des
Polzeifunks.
des
Seetunks,
der
offentkchen
bewegiichen
Landfunkdienste)
emplingt,
keiner
Genehmigung
bediirfen.
verstoBt
gegen
die
Genehrnigungsautlagen
und
macht
sich
daher
nach
§
15
Absatz
2a
des
Gesetzes
uber
Fem-
Ore
rumbche
Kombination
von
Funkeniagen
rut
Ton-
oder
Fernseh-Rundlunkemptiingem
ist
nur
denn
muiéssig,
ee
strafber
det
DBP-Prut
ites
Wiien'
chs
Gonne
Galt
P=
wenn
de
detreffenden
Funkanlagen
je
fur
sich
genehmugt
sind.
ennzerchnung
mat
det
-Pritmummer
bretet
Ihnen
t,
ceses
it
keme
anderen
Fem-
Fe
en
aene
ver
saicn
Funkaniegen
stor.
Dw
Zusatfbucrsiaben
§,
SE
oder
SK
be
der
DBP
Proirummer
>
pt_Ton.
oder
Femaeh
Fundhuskenptingeen
ite
ei
eeticnel
td
Peeutcognals
tee
Branton
besagen
auBerdem,
dat
das
Germt
gegen
stérende
Beeinflussungen
durch
andere
Funkaniagen
(2.8.
des
Amateur-
mationen).
Andere
Sendungen
@
B.
des
Pokzerfunks,
der
Stfenthchen
beweghchen
Landfurkdienste,
Detendber:
funks,
des
CB-Funks}
weitgehend
unemptindiich
ist
Soliten
susnahnsweise
trotzdem
Storungen
auttreten,
so
tragungen)
durten
nicht
aufgenommen
werden,
werden
sie
jedoch
unbeabsichgt
empt
2
durfen
se
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Ortlich
zusténdige
Funkstorungsmesstelie
weder
aufgezeichnet,
noch
anderen
mtgeterit,
noch
fur
ingendweiche
Zwecke
susgewertel
werden.
Das
Vorhan-
densem
soicher
Sendungen
darf
auch
mcht
anderen
zur
Kennins
gebracht
werden.
-
nkempfinger
Allgemeine
Genehmigung
fir
Ton-
und
Femsebh-Rundfu
4.
Durch
Ton-
oder
Fernseh-Rundtunkernptiinger
dari
der
Betned
anderer
elektescher
Aniagen
mcht
gestort
wer-
Die
Algemene
Ton-
und
Fernseh-Rundtunkgenehmigung
vor
11
12.1970
(verdtfentacht
mm
Bundesanzenger
Nr
sen
234
vom
16.12.1970)
wird
unter
Bezug
auf
Abschmtt
Ill
der
Genehmigung
durch
folgende
Fassung
der
Aligememnen
5.
Anderungen
der
Ton
oder
Femnseh-Rundtunkempfénger,
dre
dre
zuliissigen
Frequenzabstenmbererche
der
Genenmigung
fur
Ton
und
Fernseh-Rundtunkempfinger
gema&
den
$$
1
und
2
des
Gesetzes
uber
Emptanger
erweitemn,
gehen
Uber
den
Umtang
dreser
Genebrnigung
hinaus
und
bediirten
vor
ihrer
Austubrung
Fernmendesmagen
ersetzt
einer
besonderen
Genehmigung
der
Deutschen
Bundespost
Wer
autgrund
dieser
Genehmigung
emen
Ton
oder
Fernseh-Aundtunkempfiinger
betrerbt,
het
ber
emer
Genehmigung
for
Ton-
und
Fernseh-Rundtunkemptinger
Anderung
der
kennzexchnenden
Merkmale
von
Ton-
oder
Fernseh-Aundtunksendem
(insbesondere
be:
Anderung
des
Sendeverfahrens
oder
be:
Frequenzwechsel)
che
ggf.
notwendig
werdenden
Anderungen
an
den
Rundtun-
kernptingem
aut
seme
Kosten
vomehmen
zu
lessen
1
Die
Ernchtung
und der
Betneb
von
Ton:
und
Fernseh-Rundiunkemptingem
werden
nach
$$
1
und
2
des
Gesetzes
uber
Fernmeideaniagen
in
der
Fassung
der
Bekanntmachung
vom
17
3.1977
(BGBI.
|,
S.
469)
afige-
mein
genehmigt
Ton-
und
Fernseh-Rundtunkempténger
im
Sinne
dieser
Genehmigung
sind
Funkaniagen
gems®
§
1
Abs.
1
des
Gesetzes
uber
Fernmeldeaniagen,
die
ausschiieBlich
ce
fur
Rundfunkempfanger
zugelessenen
Frequen-
zabsumnmbererche®*)
aufwersen
und
zum
Aufnehmen
und
glechzerigen
Hér-
oder
Sichtbermachen
von
Ton-
oder
Fernseh-Rundfunksendungen
bestimmt
sind.
Zum
Emptanger
gehéren
auch
engebeute
oder
ms
ihm
fest
verbundene
Antennen
sowe
be
Untertelung
in
mehrere
Gerite
cre
funktionsmaéag
Gertie.
Auer
fur
den
Emptang
von
Rundfunksendungen
durfen
Ton-
und
Fernseh-Rundiunkemptinger
nur
mit
beson-
deres
Genehmigung
der
Deutschen
Bundespost
fur
andere
Fernmeidezwecke
zusétzhch
benutzt
werden.
in
den
Emptanger
eingebaute
oder
sonst
mit
ihm
verbundene
Zusatagerste
(2.8.
Uttraschalttemmeideaniagen,
infrarottemmeldeaniagen!
werden
von
dieser
Genehmigung
nicht
erfait
(ausgenommen
che
Emnchtungen
zum
Emptang
des
Verkehrsrundiunks).
Oesgierchen
sind
andere
techrusche
Empt.
|.
Ge
Uber
den
eigentichen
Zweck
eines
Rundtunkemptangers
hinausgehen
(2.8
zum
Emptang
anderer
Funkcdenste,
tir
dre
Wiedergabe
im
Rahmen
von
Textubertragungsvertahren)
trerdurch
nicht
genehrrugt.
Hrerfiir
getten
besondere
Regetungen
"
Drese
Genehmigung
wird
unter
nachstehenden
Autlagen
ertest
1
Ton-
und
Fernseh-Aundtunkemplanger
missen
den
jewers
getenden
Technischen
Vorschniten
fir
Ton-
und
Fernset-Rundfunkempfiinger
entsprechen
Eingebsute
Zusatzgerate
mussen
den
fiw
se
gettenden
Bestim:
mungen
und
technischen
Vorschniten
gendgen.
Anderungen
der
Techruschen
Vorschniten,
dre
im
Amtsblatt
des
Bundesrrunsters
fur
des
Post-
und
Fernmet-
dewesen
verdfienticht
werden,
mu8
be:
schon
ernchteten
und
in
Betneb
genommenen
Ton-
und
Fernseh-
Rundfunkermnpfangern
nachgekommen
werden,
wenn
durch
den
Betned
dieser
Rundiunkempfinger
andere
etek:
tnsche
Anlagen
gestort
werden
Senenma6ig
hergestettte
Ton-
und
Femseh-Rundfunkemptiinger
missen
zum
Nectwers
defy.
de8
se
den
Technischen
Vorschnften
entsprechen,
mit
einer
DBP-Prifnummer
gekennzeichnet
sem.°**)
Die
DBP-Prfnum-
mer
sagt
Uber
die
efektrische
und
mechanrsche
Sicherheit
und
die
Einhettung
der
Strahtenschutzbestimmungen
Mchts
aus.
*°*)
FOr
ausnahmsweise
6.
Ore
Deutsche
Sundespost
ist
berechugt,
Rundfunkemptiinger
und
mit
ihnen
verbundene
Gerite
darau!
zu
pru-
fen.
ob
die
Auflegen
der
Genehmigung
und
die
Technischen
Vorschriften
emngehaiten
werden.
Den
Beauftragten
der
Deutschen
Bundespost
'st
das
Betreten
der
Grundstucke
oder
Ruma.
in
denen
sich
Ton-
oder
Fernseh-Rundfunkemptiinger
befinden,
zu
den
vetkehrsubichen
Zerten
zu
gestatten.
Befinden
sich
cre
Rundiunkemptanger
oder
mit
ihnen
verbundene
Gerste
nicht
im
Vertigungsberech
cesjengen,
der
die
Enotes"
betrevt.
so
hat
er
den
Beauttragten
der
Deutschen
Bundespost
Zutntt
zu
diesen
Telen
zurermog-
nm
au
Bes
Funkstérungen
dre
nicht
durch
Miingel
der
Rundtunkempitinger
oder
der
mit
ihnen
verburctenen
Gerate
verur-
sacht
werden,
kénnen
de
Funkmefchenste
der
Deutschen
Bundespost
zur
Feststellung
der
Stérung
m
Anspruch
genommen
werden
Vv
1
Diese
Genehmigung
kann
aligemern
oder
durch
die
Ontich
zustandige
Oberpostdirektion
einem
enzeinen
Bet-
feiber
gegeniiber
fur
einen
bestimmten
Rundfunkempfanger
widerrufen
werden
Ein
Widercuf
ist
insbesondere
Tullissig,
wenn
die
unter
Abschnitt
Il
aufgefuhrten
Autlagen
nicht
erfullt
werden.
Anstatt
die
Genehmigung
zu
widerrufen,
kann
de
Deutsche
Bundespost
anordnen,
det
be:
enem
Versto&
gegen
eine
Auflage
ein
Ton-
oder
Fernseh-Rundiunkemptanger
auBer
Betreb
zu
seizen
isi
und
erst
ber
Einhal-
tung
der
Auflagen
wieder
betneben
werden
dat
Ove
Aufiagen
ceser
Genehmigung
kénnen
jederzet
erganzt
oder
geandert
werden
2.
Diese
Gonenmgeng
ersetzt
die
Allgemeine
Ton-
und
Fernseh-Rundtunkgenetimigung
vom
11.12.1970.
sre
gilt
ab
1.7.1979.
Bonn,
den
145.1979
Der
Bundesminster
fir
das
Post-
und
Fernmetdewesen
im
Auttrag
Haist
ia)
Zum
Emptang
anderer
Sendungen
dar!
creses
Gert
nur
mit
Genehmagung
der
Deutschen
Bundespost
benutzt
werden.
Aligemein
genehmugt
ist
zur
Zeit
der
Emptang
der
Aussendungen
von
Amateurtunkstelen
und der
Normal:
frequenz-
und
Zeitzerchensendungen.
INSTALLATION
PRECAUTIONS
This
device
(digital
audio
device)
uses
a
microcomputer
for
control
of
the
internal
electronic
circuits.
In
the
event
that
this
device
is
used
at
the
same
time
as
a
tuner
or
televi-
sion,
interference
could
occur
either
in
the
sound
from
the
tuner
or
the
picture
on
the
television.
Please
take
the
following
precau-
tions
to
avoid
such
occurrences.
Keep
this
device-as
far
away
300
ohm
feeder
line
from
the
tuner
or
television
as
300
Ohm
Flachbandkabel
possible.
Ligne
d’apport
300
ohms
Keep
the
power
cable
and
other
300
ohms
materledning
cables
connected
to
this
device
Piattina
da
300
ohm
separated
from
the
antenna
wires
of
the
tuner
or
television.
Interference
is
particularly
likely
to
occur
when
an
indoor
anten-
na
or
a
300
ohm
feeder
line
is
used,
so
instead
use
an
outdoor
antenna
and
a
75
ohm
coaxial
cable
for
the
antenna.
Linea
alimentaodra
de
300
ohms.
ee)
Siehe
Technische
Vorschniten
tir
Ton-
und
Fernseh-Rundtunkemplinger.
verdttenticht
im
Amtsblett
des
Bundesmeusters
fir das
Post-
und
Femmeldewesen.
noch
nicht
gekennzeichnete,
vor
dem
1.7.1979
errichtete
und
in
Betrieb
genommene
Ton-Rundiunkemptiinger
wird
die
Kennzeichnung
nicht
venangt.
VORSICHTS-
MASREGELN
ZUR
AUFSTELLUNG
Halten
Sie
dieses
Gerat
so
weit
wie
mdglich
entiernt
von
dem
Tuner
oder
Fernseher.
Halten
Sie
das
Netzkabel
und
die
anderen
an
dieses
Gerdat
angeschiossenen
Kabel
von
den
Antennendrénten
des
Tun-
ers
oder
des
Fernsehers
get-
rennt.
Interferenz
tritt
besonders
leicht
75
ohm
coaxial
cable
dann
auf,
wenn
eine
Innenan-
75
Ohm
Koaxialkabel
tenne
oder
ein
300
Ohm
Cable
coaxiale
75
ohms
Zuleitungskabel
benutzt_
wird.
75
ohms
koaxialkabel
Bringen
Sie
aus
diesem
Grund
Cavo
coassiale
da
75
ohm
ee
WEE
EOH
Tee
A
fenne
und
ein
m
Koaxial-
Cable
eral
des
7>
Unis
kabel
fir
die
Antenne
zur
Anwendung.
To Next Page
Loading...
